「職務著作物」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

職務上作成する著作物の著作者例文帳に追加

Authorship of a work made by an employee in the course of his duties  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子ドキュメントが職務上の著作物などである場合に、真の著作権に従ってアクセス権を規定できるアクセス権管理装置、およびアクセス権管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an access right management device and an access right management method capable of defining an access right according to an authentic literary work when an electronic document is a job-related literary work or the like. - 特許庁

178.3雇用の間に著作者により創作された著作物の場合は，著作権は，次のように帰属する。 (a)著作権の対象の創作が従業者の正規の職務の一部ではない場合は，従業者が勤務時間，使用者の設備及び使用者の資材を使用したとしても，従業者に帰属する。 (b)著作物が従業者に正規に与えられた職務の遂行の結果である場合において別段の明示の又は暗黙の合意がないときは，使用者に帰属する。例文帳に追加

178.3. In the case of work created by an author during and in the course of his employment, the copyright shall belong to: (a) The employee, if the creation of the object of copyright is not a part of his regular duties even if the employee uses the time, facilities and materials of the employer. (b) The employer, if the work is the result of the performance of his regularly-assigned duties, unless there is an agreement, express or implied, to the contrary. - 特許庁

第十五条　法人その他使用者（以下この条において「法人等」という。）の発意に基づきその法人等の業務に従事する者が職務上作成する著作物（プログラムの著作物を除く。）で、その法人等が自己の著作の名義の下に公表するものの著作者は、その作成の時における契約、勤務規則その他に別段の定めがない限り、その法人等とする。例文帳に追加

Article 15 (1) The authorship of a work (except a computer program work) which, on the initiative of a juridical person or other employer (hereinafter in this Article referred to as "juridical person, etc."), is made by an employee in the course of the performance of his duties in connection with the juridical person, etc.'s business and is made public by such juridical person, etc. as a work under its own name, shall be attributed to such juridical person, etc., unless otherwise stipulated by contract, work regulations or the like at the time of the making of the work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法人等の発意に基づきその法人等の業務に従事する者が職務上作成するプログラムの著作物の著作者は、その作成の時における契約、勤務規則その他に別段の定めがない限り、その法人等とする。例文帳に追加

(2) The authorship of a computer program work which, on the initiative of a juridical person, etc. is made by an employee in the course of his duties in connection with the juridical person, etc.'s business, shall be attributed to such juridical person, etc., unless otherwise stipulated by contract, work regulations or the like at the time of the making of the work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム