eloiを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9件
Already the Eloi had begun to learn one old lesson anew. 例文帳に追加
すでにエロイは、昔ながらの教訓を改めて学習することになっていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?” 例文帳に追加
第九時に，イエスは大声で叫んで，「エロイ，エロイ，ラマ，サバクタニ」と言った。これは，訳せば，「わたしの神，わたしの神，なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。 - 電網聖書『マルコによる福音書 15:34』
Probably my shrinking was largely due to the sympathetic influence of the Eloi, 例文帳に追加
たぶんわたしが身をすくませたのは、エロイからの好意的な影響も大きかったのでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Then I remember Weena kissing my hands and ears, and the voices of others among the Eloi. 例文帳に追加
そしてウィーナがわたしの手や耳にキスし、ほかのエロイたちの声がしたのを覚えています。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Why, too, if the Eloi were masters, could they not restore the machine to me? 例文帳に追加
また、もしエロイが主人であるなら、なぜかれらはマシンをわたしのところに戻してくれないのか？ - H. G. Wells『タイムマシン』
These Eloi were mere fatted cattle, which the ant-like Morlocks preserved and preyed upon 例文帳に追加
このエロイたちは、単に肥え太ったウシで、アリのようなモーロックたちはそれを保存し、食べていたのです - H. G. Wells『タイムマシン』
--I could imagine that the modification of the human type was even far more profound than among the "Eloi," the beautiful race that I already knew. 例文帳に追加
——わたしがすでに知っていた美しい種族「エロイ」たちに見られるよりもっと激しい人間の変形が生じたものと思われます。 - H. G. Wells『タイムマシン』
However great their intellectual degradation, the Eloi had kept too much of the human form not to claim my sympathy, and to make me perforce a sharer in their degradation and their Fear. 例文帳に追加
知的衰退がいかに大きなものだろうとも、エロイはあまりに人間の形態を保ちすぎているためにどうしても同類意識を引きおこし、かれらの衰退とその恐怖について否応なく同情してしまうのでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
