英和和英

「おせっかい」の英語

meddlesome, nosy, officious

meddlesome

meddlesomeの発音記号

/ˈmedlsəm/

meddlesomeのニュアンス

「meddlesome」は、他人の事情や問題に過度に関与する傾向を指す表現である。他人の問題に首を突っ込む、余計なお世話を焼くといった意味合いを含む。他の訳語と比べて、やや否定的なニュアンスが強い。

meddlesomeと一緒に使われやすい単語・表現

「meddlesome」は、"person"（人）、"behavior"（行動）、"attitude"（態度）などと一緒に使われることが多い。

meddlesomeの例文

1. He is a meddlesome person.（彼はおせっかいな人だ。）
2. I don't like her meddlesome behavior.（彼女のおせっかいな行動が好きではない。）
3. His meddlesome attitude is causing problems.（彼のおせっかいな態度が問題を引き起こしている。）

nosy

nosyの発音記号

/ˈnoʊzi/

nosyのニュアンス

「nosy」は、他人の私事に過度に興味を持つ、詮索好きなという意味である。他人の秘密を探る、他人のプライバシーを侵害するといった意味合いを含む。他の訳語と比べて、プライバシーの侵害に焦点を当てた表現である。

nosyと一緒に使われやすい単語・表現

「nosy」は、"neighbor"（隣人）、"question"（質問）、"intrusion"（侵入）などと一緒に使われることが多い。

nosyの例文

1. My neighbor is very nosy.（私の隣人はとてもおせっかいだ。）
2. I hate her nosy questions.（彼女のおせっかいな質問が嫌だ。）
3. His nosy intrusion is not appreciated.（彼のおせっかいな侵入は評価されていない。）

officious

officiousの発音記号

/əˈfɪʃəs/

officiousのニュアンス

「officious」は、他人の事に無理に口を挟む、自分の意見や助言を押し付けるという意味である。他の訳語と比べて、自己中心的な行動や態度に焦点を当てた表現である。

officiousと一緒に使われやすい単語・表現

「officious」は、"advice"（助言）、"interference"（干渉）、"manner"（態度）などと一緒に使われることが多い。

officiousの例文

1. His officious advice is not needed.（彼のおせっかいな助言は必要ない。）
2. I don't like her officious interference.（彼女のおせっかいな干渉が好きではない。）
3. His officious manner is annoying.（彼のおせっかいな態度はうっとうしい。）