ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
お見送り
Send-off
ようこそおいで
You are welcome
ようこそお出で
Welcome!
とんだご挨拶だ
How rude of you.
ようこそお帰り
It's nice to have you back.
ご挨拶いたみ入る
Not at all!
お帰りなさい
Welcome home!
お帰りなさい.
〈あらたまった場合〉 Welcome home!
ちょっとご挨拶を
Gentlemen, (you will allow me to speak) a word of welcome.
ようこそお帰りなさい!
Welcome home [back]!
ようこそお出で下さいました.
I am very glad that you have come.
ようこそおいでくださいました.
I'm pleased (that) you have come.
諸君、ちょっとご挨拶を
Gentlemen, a word of welcome.
お帰りなさい。
Welcome home.
ご老体でようこそ
I am glad you have brought your venerable self.
お久しぶりです.
It's a long time since I met you last.
好敵ようこそご参なれ
Welcome, thou foeman worthy of my steel!
お久しぶりです
I have not seen you for an age
好敵手ようこそご参なれ
おやおや。
Deary me!
これはようこそ(お出で下さいました).
I am glad to see you.
お仕置場
the execution-ground
ご料地
an Imperial estate
お出迎え