英和和英

読み方 とんだ

形容詞相当語句

1

（＝何という）What （a）...! How...!

用例

• これはとんだ粗相を致しました
  What have I done!
  How awkward of me!

• とんだ災難だ
  What a calamity!
  What a mishap!
• とんだことをしてくれた
  What have you done!
• とんだことになりました
  That things should come to this!

2

（＝意外な）unexpected; strange

用例

• とんだ災難が舞い込んだ
  An unexpected calamity has fallen upon us.

• とんだ目に逢った
  I have had a strange experience.
• とんだ災難に逢った
  I have had a strange mishap.
• そりゃとんだ思い違いだ
  You labour under a strange mistake.
• 僕はとんだ思い違いをしておった
  I have been under a strange delusion.
• あの人を疑ぐるとはとんだ間違いだ
  It is a strange mistake―a great mistake―to suspect him.
• とんだところで旧悪が露顕した
  My secret has come to light by the strangest chance.
• あんな人を信用するととんだ失錯だ
  You have committed a great blunder in trusting such a man.
• あの人はとんだことでした
  His death is unexpected.

3

〈その他〉

用例

• あの人はとんだことでした
  I am sorry he is dead.

• こりゃとんだ長座を致しました
  I have stayed much too long.
• とんだお邪魔を致しました
  I have intruded much too long on your precious time.
• とんだヘマをしてくれた
  A pretty mess you have made!
• こりゃとんだ愚痴をお聞かせ申しました
  You have been good enough to listen to my long story.