英和和英

「どちらかといえば」の英語

rather

ratherのニュアンス

「rather」は、比較の際に一方を他方よりもわずかに優先する意を表す表現である。この単語は、選択肢の中で特定のものに対する軽い傾向や好みを示す際に用いられる。

ratherと一緒に使われやすい単語・表現

• prefer – 好む
• slightly – わずかに
• more – より

ratherの例文

• I would rather stay at home than go out tonight.（今夜は外出するよりも家にいたいです。）
• She's rather busy this week, so she might not be able to meet us.（彼女は今週かなり忙しいので、私たちと会えないかもしれません。）
• He is rather good at playing the piano.（彼はピアノの演奏がどちらかといえば上手です。）

if anything

if anythingのニュアンス

「if anything」は、ある事柄について断定を避けつつ、もし何か言うならばという意味合いで使われる。この表現は、確信が持てない状況で、あえて何かを指摘する際に用いられる。

if anythingと一緒に使われやすい単語・表現

• perhaps – おそらく
• might – かもしれない
• even – さえも

if anythingの例文

• The movie was, if anything, even more exciting than the book.（その映画は、どちらかといえば本よりもさらにエキサイティングでした。）
• If anything, I think you should be more concerned about the quality than the speed.（どちらかといえば、速さよりも品質にもっと注意を払うべきだと思います。）
• She seems, if anything, happier now than she was before.（彼女は、どちらかといえば以前よりも今の方が幸せに見えます。）