ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
訳語 drop an F bomb
備考 「F bomb」は禁句のf-word(=fuck)を原爆(A bomb)、水爆(H bomb)に掛けて婉曲的に示した語。ここでは「激怒」のような意味合い
怒りを爆発させる.
erupt with [in] anger
怒りを爆破させる
erupt in anger
怒りの爆発
an explosion of rage
怒りを和げる
to pacify one's anger
怒りをなだめる
to calm one's anger―appease one's anger
怒りをぶちまける.
vent one's anger
怒りをあおる.
fuel anger
こみ上げる怒り
a surge of anger
激怒させる
make furious
怒りを漏らす
to vent one's anger on some one―wreak one's wrath on some one―pour out the vials of one's wrath
怒りを忍ぶ
to keep one's temper
怒りをやわらげる.
tone down one's anger
怒りを制す
to repress one's anger―contain one's anger―keep one's anger down―control one's temper―hold in one's temper―keep one's temper under
怒りを和らげる
to disarm one's anger
激しい怒りをあらわにする
to show or express violent anger
怒りを抑える
subdue one's anger
怒りを解き放つ
unleash one's anger
激しい怒り
fierce anger
猛烈に怒る
furiously angry
怒らせる
make angry
怒りに燃えて
in the glow of anger
激しく怒る
to become violently angry
ひどく怒らせる
drive up the wall
怒りの激発.
fireworks of rage
激しく怒るさま
the state of being enraged
怒り狂う
go berserk
怒って膨れる
of person, to become sulky
激怒している
be in a passion
怒りの爆発.
an outbreak of anger
急激に吹き出る怒り
a sudden outburst of anger
怒りを爆発させる