"diagonal"は、直角の角を結ぶ線、またはそのような位置関係を指す。物理的なオブジェクトや形状、特に四角形に対してよく使われる。また、比喩的な意味でも使用され、直接的でない、または予想外の経路や方法を指す。
line(線)、cut(切り口)、path(経路)、movement(動き)
1. Draw a diagonal line across the square.(四角形に斜めの線を引きなさい。)
2. He made a diagonal cut on the cake.(彼はケーキに斜めの切り口を入れた。)
3. The player made a diagonal movement across the field.(選手はフィールドを斜めに動いた。)
"oblique"は、垂直または水平から逸脱した角度を指す。"diagonal"と比較すると、"oblique"はより一般的な斜度を指し、特定の形状に限定されない。また、比喩的な意味でも用いられ、直接的でない、または遠回しの方法やアプローチを示す。
angle(角度)、direction(方向)、reference(言及)、criticism(批判)
1. The wall was built at an oblique angle.(壁は斜めの角度で建てられた。)
2. He walked in an oblique direction.(彼は斜めの方向に歩いた。)
3. His oblique reference to the incident was not missed.(彼のその事件への遠回しの言及は見逃されなかった。)
"slant"は、垂直からの傾斜を指す。物理的な角度だけでなく、視点や意見が一方的である、または特定の方向に偏っているという意味でも使われる。
roof(屋根)、opinion(意見)、bias(偏見)、light(光)
1. The roof has a steep slant.(屋根は急な傾斜がある。)
2. His opinion has a conservative slant.(彼の意見は保守的な傾向がある。)
3. The slant of light through the window was beautiful.(窓からの光の傾きは美しかった。)
斜めにする
tilt.
give somebody [something] a sidelong glance
ご機嫌斜めならず