英和和英

「立候補する」の英語

to run for office, to stand for election, to declare candidacy

to run for office

to run for officeのニュアンス

「to run for office」は、公職に立候補する意志を表明する際に用いられる表現である。政治的な文脈で頻繁に使用され、選挙に参加する意向を示す際の正式なフレーズとして認識されている。

to run for officeと一緒に使われやすい単語・表現

・campaign（選挙運動）
・candidate（候補者）
・election（選挙）

to run for officeの例文

・She decided to run for office after years of community service.（彼女は長年の地域奉仕の後、立候補することを決めた。）
・Many celebrities have expressed interest in running for office.（多くの有名人が立候補することに関心を示している。）
・He announced his plan to run for office next year.（彼は来年立候補する計画を発表した。）

to stand for election

to stand for electionのニュアンス

「to stand for election」は、選挙に出馬することを意味し、英国英語においてよく使用される。この表現は、選挙に名乗りを上げる意志があることを示すが、アメリカ英語では「to run for office」の方が一般的である。

to stand for electionと一緒に使われやすい単語・表現

・nomination（指名）
・constituency（選挙区）
・ballot（投票）

to stand for electionの例文

・He has decided to stand for election in his home constituency.（彼は故郷の選挙区で選挙に出馬することを決めた。）
・Several members of the party are standing for election this year.（党の複数のメンバーが今年、選挙に出馬している。）
・She was the first woman to stand for election in that district.（彼女はその地区で選挙に出馬した最初の女性だった。）

to declare candidacy

to declare candidacyのニュアンス

「to declare candidacy」は、公式に候補者としての立場を宣言する際に使用される表現である。このフレーズは、選挙への参加を公にする意図がある場合に適しており、しばしばメディアを通じて行われる。

to declare candidacyと一緒に使われやすい単語・表現

・press conference（記者会見）
・announcement（発表）
・campaign trail（選挙戦）

to declare candidacyの例文

・The senator held a press conference to declare his candidacy for president.（上院議員は大統領選の候補者としての立候補を宣言する記者会見を開いた。）
・After months of speculation, she finally declared her candidacy for the mayor's office.（数ヶ月の憶測の後、彼女はついに市長職への立候補を宣言した。）
・The young activist declared his candidacy, promising to bring change to the community.（若い活動家は、地域社会に変化をもたらすことを約束して、立候補を宣言した。）