ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
エイプリルフール!
出典:Wiktionary
April Fools
April Fools'
出典:『Wiktionary』 (2010/09/07 15:38 UTC 版)
April-fools
April fools!
ネバー・ギブ・アップ!
Never give up.
Never give up!
畜生!バーミセリがもうないんだよ!
Crap! We're out of vermicelli!
暴君打倒!
Down with the tyrant!
マジふざけんな!
Don't screw around with me.
ラジャー!
Roger!
馬鹿げている!
Nonsense!
バカ!
Idiot!
馬鹿な!
No way!
Impossible!
This is ridiculous!
こら坊主!, このいたずらめ!
You little villain!
暗礁だ!, あぶないぞ!
Rocks ahead!
くそっ、ヒューズがとんだよ!
Shit, I blew a fuse!
この馬鹿者!
What an idiot!
お気の毒に!
Poor you [him, her, etc.]!
慌てるな!
Don't panic!
Don't panic.
ばかばかしい!
馬鹿みたい!
You look stupid.
This is silly!
馬鹿にするな!
Don't have me on!
落ち着けよ!
Chill out!
落ち着けよ!
Calm down!
おかえり,はやぶさ!
Welcome Back, HAYABUSA!
落ち着け!
Get a grip!
Get a grip on yourself!
Calm down.
April fools