ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
落ち着け!
発砲しなさい!
fire away!
歩調取れ!
〈号令〉 March in step!
やめろ!
knock it off!
Stop that!
Stop that.
Cut it out!
Stop it!
Stop doing that.
Stop it.
Stop!
ひざまづきなさい!
Get down on your knees!
韜晦するな!
Face facts!
触るな!
Hands off.
Don't touch that.
Don't touch it!
Don't touch it.
Don't touch these.
近づくな!
Keep back!
近づくな!
Stay away.
どっか行け!
Fuck off!
守りを固めろ!来るぞ!
Tighten the defences! They're coming!
出ろ!
Get out!
Get out.
Get a grip!
Get a grip on yourself!
Calm down.
Calm down!
Get a grip on yourself.
気をつけて!
Watch out!
Take care.
把握する
get a grip on
突然腹がきりきり痛む.
get the gripes
さかむけができる
get a hangnail
こつを覚える.
get the knack
むちでぶたれる.
get a caning
惨敗する
get a thrashing
気がふさぐ, むしゃくしゃする.
get the hump
しかられる
get a scolding
ずぶぬれになる.
get a ducking
クビになる
get the chop
代表選手になる
get one's cap
急いで軽く食べる
grab a bite
大打撃を受ける
take a pounding
解雇される
get the push
大麻(など)を吸う.
take a hit
むちで打たれる
get the cane
たばこを一服する
take a whiff
びっくりする,恐怖に襲われる
get a fright
手がかりを得る
to find a clue
落馬する.
take a toss
へりを取る
to hem a handkerchief―fringe a curtain―border a mat―trim a coat (with lace)
こぶしを握る
clench one's fist
ホックをはずす
take off a hook
を手に入れる
take possession of
手を入れる
to get one's hand into something
to correct a writing―touch up a composition―retouch a picture―repair a house
隈を取る
to shade off―grade―gradate―colour
to make up one's face
かじを取る
to steer a ship―(国家の枢機を握るの意味なら)―steer the ship of state―assume the helm of state―(人を操るの意味なら)―manage a person
かたきを取る
take one's revenge―have one's revenge―revenge oneself―get even with one―settle accounts with one―pay one