英和和英

読み方 あぶない

形容詞相当語句

1

（＝危険）dangerous （experiment）; perilous （adventure）; not safe

用例

• （そんな事をして）危なくないか
  Is there no danger?

• 危ない事はない
  There is no danger.
• 君のするのを見ると危ないようだ
  To see you do it, one would think it dangerous.
• 君は思い切って危ないことをするね
  You are daring.
• 危ない目に逢った
  I had a dangerous experience
  I was exposed to danger
  I was threatened with danger.
• 今少しで危ないところだった
  I was in imminent danger.
• （けが人などの）命が危ない
  His life is in danger
  He is in danger of losing his life
  He is in peril of his life.
• （病人は）今日明日にも危ない命だ
  His life hangs by a thread.
• 火事が広がったらこの家は危なかった
  If the fire had spread, this house would have been in danger.
• もう大丈夫危ない事はない
  It is out of danger now.
• 危ない芸当（狂言）をする
  to play a dangerous game
• （お前は人の女房を盗もうと言うのか）危ない芸当をやりおるな
  You are playing a dangerous game.
• 危ない橋を渡る
  （投機などなら）to run a risk―（知らない事に口を出してなら）―tread on dangerous ground
• （専門違いの話だから）危ない橋を渡るまい
  I will not tread on dangerous ground―go beyond my depth.
• あの犬は傍へ寄ると危ない
  That dog is not safe to touch.
• こんな小さい舟では危ない
  Such a coclke-shell is not safe.

2

（＝商売上危険）risky （business）; hazardous （enterprise）; not safe

用例

• （損をする憂いある）危ない商売だ
  It is a risky business.

• この商売は危なくない
  My business is not risky―quite safe.
• こりゃ危ない山だ
  This is a hazardous speculation.
• 危ない山をやる、危ない橋を渡る
  to venture on a hazardous speculation―run a risk
• 危ない山をやるのはご免だ
  I don't care to run risks.
• ちょっとは危ないことをしないと金が儲からない
  You can not make money without running some risks.

3

（＝不安な）unsafe （position）; insecure （situation）; precarious （existence）; critical （state or condition）; unsteady （hand or gait）; slippery （ground）; ticklish （footing）; touch-and-go （arrangement, etc.）

用例

• 危ない仕掛けだ
  It is a touch-and-go arrangement―a house of cards.

• 危ない立場だ
  He has a ticklish footing
  He stands on slippery ground.
• 危ない手つきだ
  He has an unsteady hand.
• 危ない足つきだ
  He has an unsteady gait.
• 危ない腰つきだ
  He has an unsteady body.
• （いつ食い損うかも知れない）危ない生活だ
  It is a precarious existence.
• （いつ免職になるのか知れない）危ない地位だ
  It is an insecure position
  His tenure of office is precarious
  He holds his office on a precarious tenure.
• 病人は危ない
  The invalid is in a critical state.

4

（＝不安心な）untrustworthy （person）; unreliable （promise）; uncertain （event）; doubtful （result, etc.）

用例

• 成功は危ないものだ
  Success is doubtful
  Success is uncertain.

• 危ない人だ
  He is untrustworthy―not to be trusted.
• あの人の口約束は危ないものだ
  His promises are unreliable
  He is not to be relied upon.
• 危ない話だ
  It is a doubtful story
  His account is not to be depended upon.
• 新聞の記事は危ないものだ
  The papers are unreliable―not to be relied upon―not to be depended upon.

5

（＝かながなの）bare （majority）; narrow （escape）; near （escape）; close （shot, etc.）

用例

• （食うや食わずの）危ない世渡りをする
  to make a bare living

• 危ないところを助かった（間髪を容れず、九死に一生を得）
  I had a narrow escape―a near escape―a hairbreadth escape―It was a close shave―a close call―I missed it by a hair's breadth―missed it by the skin of my teeth.
• 危ないところを命からがら助かった
  I escaped with bare life
  I was snatched from the jaws of death.
• 危ないところだった
  It was a close shot.
• 危ない多数だ
  It is a bare majority.
• 危ない勝ちだ
  It is a bare victory―a narrow victory.
• （旅費など）百円じゃ危ない
  A hundred yen is barely sufficient （for the purpose）.
• （今一歩進めば法令に触れる、道徳に背くというような）危ない事をする
  to do something very near―do something very close―sail close to the wind―sail near the wind

6

〈動詞を以て表わす場合〉

用例

• あの男に金を預けるのは危ない
  （You may trust him with money.「彼に金を預けても安心」より）You can not trust him with money―He is not to be trusted with money.

• この子はまだ独りで世の中へ出すのは危ない
  You can not trust him alone in the world
  He is too young to be trusted alone in the world.
• 僕は（慣れないから）演説をするのは危ない
  I can not trust myself on the platform.

7

〈その他〉

用例

• 汽車が今立つという危ないところだった
  The train was on the point of starting.

• その人の名が咽まで出かかっていて実に危なかった
  His name was on the tip of my tongue.
• 危ないよ
  Look out!
  You will fall! you will fall!
• そこは危ないからこっちへ来い
  Come away!
• 危ないから深いところへ行くな
  Do not go out of your depth!
• 落ちると危ないから崖から下を覗くな
  Don't look over the precipice lest you should fall―for fear you may fall―for fear of falling.
• 危ないに怪我無し
  “It is time enough to cry Oh! when you are hurt.”【イディオム・格言的】