「傍」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

はた^２傍

⇒そば^１

傍の人たち

bystanders

outsiders

傍から見ると, 傍の者の目には

(seen) from the outside

(as it appears) to outsiders.

用例

傍で見るほど楽ではない. It's not as easy as it might seem to outsiders.

傍の見る目もいたましい光景だった. It was a heart‐rending sight (even to outsiders).

そば^１側

〈身近〉《by》 the side; 〈付近〉 neighborhood; vicinity; 【形式ばった表現】 proximity

そばに

そばの

neighboring; nearby; 【形式ばった表現】 adjacent

〈隣接する〉 next 《to》; 【形式ばった表現】 contiguous 《to》; 【形式ばった表現】 adjoining

そばを通る

pass by somebody [something]

用例

坊や, そばを離れちゃいけないよ. Keep close to me, dear.

君などは彼のそばへも寄りつけないよ. You are no match for him.｜You can 't [aren't fit to] hold a candle to him.

2〈すぐ後〉

用例

私は教わるそばから忘れてしまう. As soon as I learn something, I forget it.｜No sooner have I learned something than I forget it.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

側

読み方：そく、そば、はた

傍、端とも書く

(1)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	third person

傍ら

読み方：かたわら

側ら、傍、旁、側、脇とも書く

(1)

文法情報	（形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞、副詞）
対訳	side; edge; beside; besides; nearby

(2)

文法情報	（名詞、副詞）（かな表記が多い）
対訳	while (doing); in addition to; at the same time

JST科学技術用語日英対訳辞書

傍

para

日本語WordNet(英和)

傍

名詞

1propinquity, proximity

互いに近いという特質

(the property of being close together)

2side

何かの面（ある他の意味された面と比べて）

(an aspect of something (as contrasted with some other implied aspect))

用例

he was on the heavy side 彼はつらい側にいた
he is on the purchasing side of the business 彼はビジネスの購買側にいる
it brought out his better side それは彼のよい面を引き出した

3neighbourhood, locality, vicinity, neighborhood, neck of the woods

周辺の地域、または、近隣の地域

(a surrounding or nearby region)

用例

the plane crashed in the vicinity of Asheville 飛行機がアッシュビル付近に墜落した
it is a rugged locality それは、荒れた場所である
he always blames someone else in the immediate neighborhood 彼はいつもすぐそばにいる人を責める
I will drop in on you the next time I am in this neck of the woods 今度この地域に来たら、あなたをひょっこり訪ねます

4proximity

ある人、あるいは物に近い所

(the region close around a person or thing)

5side

ある範囲で中心あるいは基準の位置と相対する場所

(a place within a region identified relative to a center or reference location)

用例

they always sat on the right side of the church 彼らはいつも教会の右側に座った
he never left my side 彼は私の横を離れようとしなかった

6partner

合資会社の一員である人

(a person who is a member of a partnership)

「傍」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

傍

読み方ソバ；カタエ；ハタ

傍

読み方カタエ

half；neighbor

傍

読み方ハタ

outskirts

JMnedict

傍

	読み方	意味・英語表記
傍	すえきち	Suekichi
傍	すえじ	Sueji
傍	すえたか	Suetaka
傍	すえひさ	Suehisa
傍	すえよし	Sueyoshi
傍	のりよし	Noriyoshi
傍	ほうき	Houki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

傍

読み方かたわら

名詞

Side

用例

傍らに
by the side of―beside―by―a person or thing

戸の傍らに
by the door
窓の傍らに
beside the window
路の傍らに掛茶屋がある
There is a tea-house by the wayside―by the roadside.
人の傍らにすわる
to sit by one
人の傍らに立つ
to stand beside one
人の傍らに寝る
to sleep by one 's side
傍らに寄る
to draw to one side―step aside
傍らに人無きが如し
He makes himself at home.

前置詞相当語句

Besides

用例

学校へ出るかたわら自宅教授をやっている
Besides teaching the school, he gives private lessons at home.

授業のかたわら著述をしている
Besides teaching, he is engaged in writing.

傍のページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

研究社 新和英中辞典

はた２ 傍

そば１ 側

JMdict

側

傍ら

JST科学技術用語日英対訳辞書

傍

日本語WordNet(英和)

傍

名詞

EDR日英対訳辞書

傍

傍

傍

JMnedict

傍

斎藤和英大辞典

傍

名詞

前置詞相当語句

傍のページの著作権

研究社新和英中辞典

はた^２傍

そば^１側