英和和英

lain /léɪn/

lie /lάɪ/

1 a 〔+副詞(句)〕〈人・動物が〉横たわる，横になる 《★【用法】 通例場所を表わす副詞(句)とともに用い，down を付加的に用いる》.

用例

• He lay down on the bed. 彼はベッドに横になった.

• She lay down on her bed for half an hour. 彼女は 30 分ばかりベッドに横になった.
• Lie down, Rover! ローバー, 伏せ! 《★犬に対する命令》.

b 〔+補語〕〈…の状態で〉横になっている.

用例

• lie asleep 横になって眠っている.

• lie ill (in bed) 病気で寝ている.
• lie dead 死んでいる.
• She closed her eyes and lay quiet. 彼女は目を閉じて静かに横たわっていた.
• They lay in ambush [wait] for us. 彼らは我々を待ち伏せていた.

c 〔+副詞(句)〕〈死体などが〉(…に)葬ってある，地下に眠る.

用例

• Her body [She] lies in the churchyard. 彼女のなきがら[彼女]はその教会の墓地に眠っている.

2 a 〔+副詞(句)〕〈ものが〉横たわっている，ある.

用例

• There was a letter for me lying on the desk. 私宛ての手紙が机の上に置いてあった.

• A heavy fall of snow lay on the ground. 地面には大量に降った雪が積もっていた.

b 〔+補語〕〈…の状態に〉置かれてある.

用例

• Leaves lay thick in the lane. 小道には落ち葉が厚く積もっていた.

• The field was lying fallow. その畑は休閑中だった.
• The problem lies open to re‐examination. その問題は再検討にさらされている.
• The whole town lay spread out before me. 町全体が眼前に展開していた.

c 〔+副詞(句)〕〈ものが〉ほったらかしてある，眠っている，遊んでいる.

用例

• money lying in [at] the bank 銀行に眠っている金.

• unsold goods lying on the shelf たなざらしになっている売れ残りの商品.

3 〔+副詞(句)〕

a (…に)位置する，ある.

用例

• Mt. Fuji lies west of Tokyo. 富士山は東京の西方にある.

• The village lay across the river. 村は川の向こう側にあった.

b 〈前途などが〉広がっている，展開している.

用例

• Life [The world] lies before you. あなたの人生はこれからだ.

c 〈利益・困難・理由などが〉存在する，見いだされる.

用例

• There lies the difficulty. そこが難しいところだ.

• The choice lies between death and dishonor. 死か恥か二つに一つを選ばなければならない.
• I wonder what lies behind his objections to our plan. 彼が我々の計画に異議をとなえたことの理由は何なのだろうか.

4 a 〔+in+(代)名詞〕〈原因・力・本質などが〉〔…に〕ある，存する.

用例

• The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅のいちばんの魅力はその新しい経験にある.

• He'll do as much as lies in his power. 彼は力の及ぶ限りするだろう.
• All their hopes lie in me. 彼らの望みはすべて私にかかっている.

b 〔+前置詞+(代)名詞〕〈物事が〉〔…の上に〕(重く)のしかかる; 〈食物が〉〔胃に〕(重く)もたれる 〔on，upon〕《★【用法】 (重く)の意の語として heavily または heavy が用いられる》.

用例

• The problem lay heavily upon me. その問題は私に重くのしかかっていた.

• The oily food lay heavy on my stomach. その油っこい食べ物が胃にもたれた.

c 〔+with+(代)名詞〕〈物事が〉〔人の〕役目[義務，責任]である 《★【用法】 しばしば it lies with…to do の形で用いる》.

用例

• It lies with us to decide the matter. その事柄を決めるのは我々のなすべきことです.

5 【法律, 法学】〈訴権・控訴権などが〉成立する，理由がたつ.

1 不可算名詞 [しばしば the lie] 《主に英国で用いられる》 (ものの置かれた)方向，位置，向き; 状態，形勢.

用例

• the lie of the land 地勢; 形勢, 事態.

2 可算名詞 (動物の)すみか，巣，穴.

3 可算名詞 【ゴルフ】 (ボールの)位置，ライ.