ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
浪費は欠乏のもと。
事は急を要する.
The matter is pressing.
盛者必衰.
All that prospers must decline (and fall).
ご免こうむりたい.
I beg to be excused.
こんろになべがかかっている.
A pan is on the stove.
ねらいがはずれる.
miss one's aim
一杯やりたい気分だ.
I could use a drink.
なんとか取り計らいましょう.
I will see what I can do (about it).
I will see about it.
そんなのが欲しいのだ.
That's the sort of thing I want.
ご精が出ますね.
How hard you work!
You are such a hard worker.
気取るのはやめろ.
Stop posing!
いい加減にしろ.
Give me a break.
Cut it out!
ほめてもらうように仕向ける.
fish [angle] for compliments
それをするにはこつがある.
There is a knack to it [in doing it].
そんなにのろのろするな.
Don't be so slow.
多芸は無芸。
Jack of all trades and master of none.
A jack of all trades is a master of none.
Jack of all trades is master of none.
食欲不振.
loss of appetite
どうしようかと迷っている.
I'm in doubt (about) what to do.
長ったらしいとぎれ.
a long pause
まあまあこらえておこう.
Well, (I suppose) I might as well put up with it.
うそのわなにひっかかる.
get caught in a web of lies
ほんとにお願いだから.
for very pity's sake
何かのはずみで.
by some chance (or other)
お目にかかりたい.
I wish to see you.
ほしいだけ取りなさい.
Take as much as you want.
気をつけるんですよ.
Do be careful!
Waste makes want.