英和和英

発音

• cornupeta:
  • (Classical Latin) IPA: [kɔrˈnʊ.pɛ.ta]
  • (modern Italianate Ecclesiastical) IPA: [korˈnuː.pe.ta]
• cornupetā:
  • (Classical Latin) IPA: [kɔrˈnʊ.pɛ.taː]
  • (modern Italianate Ecclesiastical) IPA: [korˈnuː.pe.ta]

語源 1

From cornū (“horn”) +‎ petō (“attack, assail”) +‎ -a (suffix deriving agent nouns from verbs). The two-word expression cornū petō "attack with (one's) horn(s)" is attested already in Classical Latin (e.g. Horace Sermones 2.1.52, Vergil Aeneid 9.629). The compound adjective is used in the Latin Bible as a translation of Biblical Hebrew נַגָּח (naggāḥ, “(apt to) goring”) (which occurs in the Torah only in the two verses of Exodus cited below). The Latin translation may be influenced by Ancient Greek κερατιστής (keratistḗs), the translation used by the Septuagint, which is built on κέρας (kéras, “horn”). (Although the Latin Vulgate was intended to be a translation from Hebrew rather than from Greek, Jerome was familiar with the Septuagint and with prior Latin translations based on it.)

形容詞

cornupeta (genitive cornupetae); first-declension one-termination adjective

1. (Late Latin) goring; attacking with horns
   • 405 CE, Jerome, Vulgate Exodus.21.29:

     Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem : et bos lapidibus obruetur, et dominum eius occident.

     But if the bovine has previously been attacking with its horns, and its owner has been called to witness, and has not kept it confined, and it has killed a man or a woman: the bovine shall be stoned and its owner shall be killed.

   • 405 CE, Jerome, Vulgate Exodus.21.36:

     Sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus : reddet bovem pro bove, et cadaver integrum accipiet.

     But if he knew the bovine was attacking with its horns previously, and its owner did not guard it: he shall pay back a bovine for a bovine, and receive the whole carcass.

   • 1578, Johannes Brenz, Operum reuerendi et clarissimi theologi D. Ioannis Brentii, praepositi Stutgardiani,‎, volume 3, Tübingen, page 269:

     Cornu, more Hebraeo, significat vel regnum, quòd Reges balsamo e cornu sumpto ungebantur: vel vires et potentiam, quòd animalia cornupeta grassentur cornibus suis, tanquàm armis.

     Horn, according to Hebrew usage, signifies either kingship, because kings were anointed with balm from a horn: or strength and power, because goring animals attack with their horns, like weapons.

   • 1644, Johannes Plantavit de La Pause, Florilegium biblicum, complectens omnes utriusque Testamenti sententias, hebraice & graece, cum versione latina, & brevi iuxta literalem sensum commentario illustratas‎, page 255:

     Bovis nomine quodcumque animal cornupeta vel calcitrosum synecdochicè intelligitur

     Under the name of bovine, any goring or kicking animal is understood by synecdoche

   • 1673, Matthew Poole, Synopsis criticorum aliorumque S. Scripturæ interpretum‎, volume 3, London, page 2054:

     Enallage, i.e. cornua: more animalium cornupetarum.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1673, Antero Maria da San Bonaventura, Ponderationes in Psalmos, iuxta multiplicem diuinarum scripturarum sensum...‎, Lyon, page 602:

     Contere brachium peccatoris, et maligni: unde ficut in alio psalmo eorundem fortitudinem sub cornuum nomine designat, quia in cornibus animalia cornupeta maximum robur habent, et tamen se ea contriturum asserit; et omnia cornua peccatorum confringam: ità modò, quia hominum brachia virium funt instrumenta, quibus innumera scelera patrare solent, à Divina providentia tandem conterenda esse prophetat Regius Vates.

     (please add an English translation of this quotation)

語形変化

First-declension one-termination adjective.

別の表記

• cornupetus, cornipeta

関連する語

• cornupetō

派生した語

• → Spanish: cornúpeta

Notes

参照

Further reading

• “cornupeta”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• R. E. Latham, D. R. Howlett, & R. K. Ashdowne, editors (1975–2013), “cornupeta”, in Dictionary of Medieval Latin from British Sources‎, London: Oxford University Press for the British Academy, →ISBN, →OCLC
• “cornupeta”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• "cornupeta", in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)

語源 2

形容詞

cornupeta

1. inflection of cornupetus:
   1. nominative/vocative feminine singular
   2. nominative/accusative/vocative neuter plural

形容詞

cornupetā

1. ablative feminine singular of cornupetus