ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
私より
From me
それを除いて
except that
私の理解を超えて
beyond my ken
私へ
To me
のみならず
Not only...but also...
それ以外では
Apart from that
それを除けば
Excluding that
我ながらという,自分で自分を評価する気持ちであるさま
even if I do say so myself
別として
apart from
それどころか
on the contrary
我が物と
On my head-gear
(人はいざ知らず)僕だけは異存は無い
For my part,
(人はいざ知らず)僕などは何も不平は無い
人はいざ知らず僕だけは不平は無い
私などはかまいません
余人はいざ知らず僕だけはかまわぬ
他事ながら
by the bye
わたしたちの
Our
おのとのみ
an axe and a chisel
それずに
without swerving
唯々として
willingly
~だけではなく
not limited to...
ですけれども
However
じゃないと
Otherwise
ことのほか
exceedingly
そうは言うもののやはり
nevertheless
不在中
during my absence
もしそうでなけりゃ金を出すのはいやだ
Otherwise,
たとえ
even if or even though
にもかかわらず
in spite of
except for me