英和和英

読み方 だけ

副詞

1

（＝ただこれだけのだけ）only; but; merely; solely; barely

用例

• ただ一つだけある
  There is only one.

• ただ三つだけある
  There are only three.
• ただ五円だけある
  I have only five yen.
• この木はただ日本だけにある
  This tree is found only in Japan.
• ただ夢に見ただけさ
  I only dreamed it.
• 彼は金が欲しい時だけやって来る
  He comes only when he wants money.
• 僕はただ自分の義務を尽くしただけです
  I have only done my duty.
• この犬は人に吠えるだけで食いつきはせぬ
  This dog only barks at people; he never bites.
• 生徒の顔だけ知っている
  I know the students only by sight.
• 試験は形式だけに行うのだ
  The examination is gone through only for form's sake.
• 口約は口約だけのものさ
  A promise is but a promise.
• ただ死ぬだけのことさ
  We can but die.
• その時はこの資本を棒に振るだけのことさ
  Then I can but lose my capital.
• 彼は怠けるだけだ
  He is only idle―merely idle.
• 彼ができるのは読み書きだけだ
  He can only read and write―merely read and write.
• 彼は学者とは名だけだ
  He is a scholar only in name.
• （金を残すところが）借金をせぬというだけだ
  I can barely keep out of my debt.
• （泳ぐのはさておいて）ただ浮いていたというだけさ
  I barely kept myself above water.
• ただ約束を履行したというだけだ
  He barely kept his word.
• 彼のはただ及第したというだけだ（尻から何番目位で）
  He barely passed his examination.
• 何でも上げるがこの品だけは上げられません
  I will sell you anything but this article.
• 何でもするがそのことだけはまっぴらご免だ
  I would do anything but that.

2

（＝あるだけ、要るだけ、できるだけのだけ）all （I have, I want, I can）; as much as （I have, I want, I can）

用例

• 金のあるだけ貸そう
  I will lend you all the money I have―as much money as I have.

• 彼は学生にはありがちなことだがあればあるだけ使ってしまう
  He spends all he has, as students will.
• 甲は取るだけ使ってしまう
  The one spends all he gets―as much as he gets.
• 乙は取っただけ貯蓄する
  The other saves all he earns―as much as he earns.
• （泳ぐはおろか）首を出していただけ（が関の山）
  It was all I could do―as much as I could do―to keep myself above water.
• 要るだけ取れ
  Take as much as you want.
• 金は要るだけ貸して上げよう
  I will lend you as much money as you want―any sum you may need.
• 彼は借りられるだけ金を借りる
  He borrows as much money as he can.
• 走れるだけ走れ
  Run as fast as you can.
• 来られるだけ早く来い
  Come as soon as you can―as soon as possible.
• 読めるだけ本を読め
  Read as many books as you can.
• 食えるだけ果物を食え
  Eat as much fruit as you can.
• 持てるだけ持って行け
  Take as many as you can carry.
• 力に及ぶだけ尽力しよう
  I will do all I can―all in my power―I will exert myself as far as I can―as far as lies in my power―so far as in me lies―to the best of my abilities.
• 記憶しているだけではなんでも一時間ばかり続いたようだ
  It lasted about an hour as nearly as I can recollect―as nearly as I can make out.
• 私は力に及ぶだけの手段を尽しました
  I have tried every means in my power.

3

（＝できるだけ何々せぬ）as little as one can; no more than one can help

用例

• 僕はできるだけ金を借りないようにしている
  I borrow as little money as I can―no more money than I can―no more money than I can help.

• できるだけお手数を掛けないように致します
  I will give you as little trouble as I can―no more trouble than I can help.
• あの人はできるだけ物を言わない主義だ
  He makes it a rule to talk as little as he can―no more than he can help.

4

（＝あるのはこれだけのだけ）（This is） all （I have）

用例

• 有金はこれだけだ（もう無い）
  This is all the money I have.

• 僕の知っているのはそれだけだ
  That is all I know.
• それだけか
  Is that all?
• それだけではあるまい（まだ有るだろう）
  I am afraid that is not all
  That can not be all.
• 僕の言いたいことはこれだけではない（まだ有る）
  That is not all I have to say.
• あんな人を信用するなら君はばかだというだけのことさ
  If you trust such a man, your are a fool―that's all.

5

（＝要る物はこれだけのだけ）（This is） the only （thing I want）

用例

• 言語を有するは人間だけだ（ほかに無い）
  Man is the only creature that can speak （＝No other creature can speak）

• 皇統連綿は日本だけだ
  Japan is the only country that boasts an unbroken line of sovereigns.
• 世界中に通ずる国語は英語だけだ
  English is the only language that is spoken all over the world.
• 成功したのは君だけだ
  You are the only man who has succeeded.
• 僕の友人とては君だけだ
  You are the only friend I have
  You are my only friend.
• 僕の欲しいものはそれだけだ
  That is the only thing I want.
• 君の要するものはこれだけか
  Is this the only thing you want?
• 要る物はそれだけではない（ほかにもある）
  That is not the only thing I want.
• 彼の長所は勉強だけではない
  Diligence is not his only merit.
• 誤りはこれだけではない
  That is not the only mistake.
• 僕の財産はこれだけだ
  （もう無いの意味なら）―This is all my property（＝I have no more property）―（ほかに無いの意味なら）―This is my only property （＝I have no other property）

6

（＝のみ）alone; only ［注意］前項の“the only”と構文を異にする点に注意せよ。

用例

• 言語を有するは人間だけだ
  Man alone can speak
  Man is the only creature that can speak.

• 皇統連綿は日本だけだ
  Japan alone boasts an unbroken line of sovereigns
  Japan is the only country that boasts an unbroken line of sovereigns.
• 世界中に通ずるのは英語だけだ
  English alone is spoken all over the world
  English is the only language that is spoken all over the world.
• 成功したのは君だけだ
  You alone have succeeded
  You only have succeeded
  You are the only man who has succeeded.
• 君だけに言おう
  I will tell you alone―you only.
• 君だけに秘密を明かす
  I will confide the secret to you alone
  The secret is intended for your ears only.
• その手紙を君だけに見せよう
  I will show the letter to you alone
  The letter is intended for your eyes only.
• 皆行ってしまって僕だけ後に残った
  They all went, myself alone remaining behind.
• 話だけではわからないから現物を見せて下さい
  I can form no idea from the description alone, so I should like to see the article for myself.

7

（＝何々するだけの）enough to （do something）; enough for （some purpose）

用例

• その品物を買うだけの金があるか
  Have you enough money to buy the article?

• 食っていけるだけの収入がある
  He has enough income to live on―enough income for a living.
• 安楽に暮らしていけるだけの財産がある
  He has enough fortune for an easy life.
• 猿は掴んだ米を放すだけの智慧が無い
  The monkey has not wit enough to let go the rice in his grasp.

8

（＝何々するだけで）the very; the mere; the bare

用例

• 見るだけでたくさんだ
  The very sight will do
  The mere sight will do.

• そんなことを考えるだけで死んでしまう
  The very thought would kill me
  The mere thought would kill me.
• 君がすわっているだけでよいのだ
  Your very presence will do
  Your mere presence will do.
• 彼の名を聞いただけで皆驚くだろう
  They will be astonished at the mere mention of his name―（他動詞構文にすれば）―His very name would astonish them.
• 想像しただけでぞっとする
  I shudder at the bare idea―（他動詞構文にすれば）―The bare idea makes me shudder.
• 皆彼の足音を聞いただけで震え上がっている
  They tremble at the mere sound of his footsteps.

9

（＝何々だけは）so far as （it） is concerned; so far as （it） goes; as for （that）

用例

• この本は文章だけは申し分がない
  So far as the style is concerned, the book leaves nothing to be desired.

• 口だけは一人前だ
  He counts for one, so far as talking goes.
• （人はいざ知らず）僕だけは異存は無い
  So far as I am concerned,
  As for me,
  For my part,
  I have no objection.
• 僕が知っているだけでは彼は洋行をしない
  So far as I know, he has never been abroad.

10

（＝何々だけでなく）not only （... but also...）

用例

• あの人は勉強だけでなく才もある
  He is not only diligent, but also clever.

• 彼は学問ができるだけでない教え方も上手だ
  He is not only a good scholar, but also a good teacher
  He is a good teacher as well as a good scholar.
• 英語だけでないフランス語もできる
  He knows not only English, but also French
  He knows French as well as English.

11

（＝あれだけあっても、あれだけ何々しても）for all; with all; after all

用例

• あれだけ金が有ってもまだ満足しない
  For all his wealth, he is not contented.

• あれだけ欠点があっても偉いことは偉い
  With all his faults, he is a great man.
• あれだけ勉強したのに失敗した
  He has failed after all his labours.

12

（＝これだけ、それだけ、あれだけ）thus much; this much; that much; so much

用例

• これだけは間違い無い、彼はその日不在であったというだけは
  This much is certain―Thus much is certain―that he was away from home on the day in question.

• （仕方をしながら）その動物はこれだけの高さがある
  The animal is so high―thus high.
• （十円あるか）それだけあったらたくさんだ
  That （sum） is enough.
• （金が無いから）これだけで辛抱してくれ給え
  You must put up with this sum.
• これだけあれば当分間に合います
  This sum will do for the present.

13

（＝何々すればするだけ）the more..., the more...; in proportion as; in proportion to

用例

• あればあるだけ欲しくなる
  The more you have, the more you will want.

• 空中へ登れば登るだけ寒くなる
  The higher you go up into the air, the colder it becomes.
• 南へ行けば行くだけ温かになる
  The farther south you go, the warmer it becomes.
• 早ければ早いだけよし
  The sooner, the better.
• 多ければ多いだけ面白い
  The more, the merrier.
• 忍耐すれば忍耐しただけ成功する
  The more you persevere, the better you will succeed
  You will succeed in proportion as you persevere
  Your success will be in proportion to your perseverance.
• 国民は戦勝に酔っていただけ失望の度が強かった
  Their disappointment was the greater as they were intoxicated with victory.
• 文明は進めば進むだけ詩が衰える
  （In proportion） as civilization advances, poetry declines.

14

（＝せめて何々だけ）at least

用例

• せめて樺太の全部だけも欲しかった
  We might have had, at least, the whole of Saghalien.

• 彼は来るか来ないかわからないが用意だけでもしておこう
  I will, at least, make preparations for his reception.
• 彼は（何は無くとも）勉強だけの取柄がある
  He has, at least, the merit of diligence.

15

（＝さすがは何々だけあって）like the （samurai） that he is; as may be expected from （his character）

用例

• さすがは軍人だけあって従容として死についた
  Like the soldier that he was, he faced his death with calmness.

• さすがは苦労人だけあって彼は思いやりがある
  Like the man who has seen much of life, he has consideration for other's feelings.
• 氏は欧米の大学を出ただけに当世一流の人物間に顔が売れている
  As may be expected from his stay in European and American universities, he is known among the foremost men of the age.

16

（＝何々しただけのことがある）not...for nothing

用例

• 彼は洋行しただけのことがある
  He has not been abroad for nothing.

• 新聞記者をしただけのことがある
  He has not been on a paper for nothings.
• 従兄弟だけにどこか似ている
  They are not cousins for nothing.
• 働けば働いただけのことがある
  You will not work for nothing
  Every man has his due in this world.
• 忍耐すれば必ず忍耐しただけのことがある
  You will not persevere for nothing
  Perseverance never fails of its reward.

17

（＝何々するだけのことがある）to be worth （doing something）

用例

• この本は読むだけのことがある
  The book is worth reading―worthy of a perusal.

• そこは行ってみるだけのことはある、行ってみるだけのことはない
  The place is well worth a visit―not worth visiting.

前置詞

1

2

（＝いくつだけ違う）（more or less） by （so many）

用例

• 彼は僕より三つだけ年長だ
  He is my senior by three years―three years older than I.

• この船はあの船より百トンだけ大きい
  This ship is larger than that one by 100 tons.
• 君は僕より一インチだけ高い
  You are taller than I by one inch―one inch taller than I.
• この座敷はあの座敷より畳二畳だけ大きい
  This room is larger than that one by two mats.
• 数が五十だけ増した、三十だけ減じた
  The number has increased by fifty―decreased by thirty.
• 金額を百円だけ増してもらいたい
  I wish to have the sum increased by 100 yen.
• 七十五日だけ生き延びる
  One's term of existence is increased by seventy-five days.
• 十年だけ寿命を縮める
  to shorten one's natural term of existence by ten years
• 建築費は千円だけ予算を超過する
  The cost of building exceeds the estimate by 1000 yen.
• 一つだけ多過ぎる
  There are too many by one
  There is one too many.

3

（＝当分だけ）for （the present）

用例

• 暑中だけ（寒中だけ）よそへ行く（避暑をする、避寒する）
  I shall be away for the summer―away for the winter.

• 当分だけここに居る
  I shall stay here for the present.
• 今度だけ僕の言うことを聴いてくれ給え
  Listen to me for this once!―for this time!
• さすがの頑固親父もあの時だけは主義を曲げた
  The rigid disciplinarian for once departed from his principles.

4

（＝何々だけは）except

用例

• 僕はたいがいのことは我慢するが嘲弄だけは我慢ができぬ
  I can stand anything in reason, except ridicule.

• 彼の作はたいがい読んだが最近の作だけはまだ読まぬ
  I have read all his works, except his latest.

5

（＝何々があるだけで）except for

用例

• 土人はふんどし一本締めているだけで丸裸
  The natives are naked, except for a loin-cloth.

• 家には番人がいるだけで空き家同然
  The house is deserted, except for the keeper.
• 市街は当番の巡査がいるだけで人通りが無かった
  The streets were deserted, except for the policemen on duty.
• 彼は怠けるだけで好い人だ
  He is a good man, except for his idleness.
• 欠点はこれだけでまあ無疵の文章だ
  The style is faultless, except for this single defect.

6

（＝この中からいくらだけ）（so many） out of （the number）

用例

• この中から五冊だけ借りて行く
  I shall borrow five volumes out of the number.

• この中から十円だけ頂戴します
  I will take ten yen out of the sum.

7

〈関係代名詞〉（＝なけなしのありだけ）what （little there is）

用例

• たんとは無いが持ち合わしただけ出しましょう
  I will give what （little） I have about me.

• 及ばずながらできるだけ尽力しよう
  I will do what （little） I can.
• （弱っていながらも）残っているだけの力を出して働いた
  I worked with what strength I had left.
• （彼と深くは付合ってみないが）付合ってみただけでは別に変ったところは無いようだ
  From what I have seen of him, there seems to be nothing peculiar about him.

8

〈接続詞〉（＝どれだけ努めても）However （hard I may try）

用例

• どれだけ勉強しても級について行けない
  However hard I may work,
  Work as hard as I may,
  I can not keep up with my class.

• 人はどれだけ金があっても徒食するものでない
  However rich a man may be,―Be a man as rich as he will,―Be a man ever so rich,―he should not eat the bread of idleness.

9

〈名詞〉（＝何円だけ、何料だけ）（one yen's） worth （of sugar）

用例

• 茶を三円だけ買ってこい
  Get three yen's worth of tea.

• 十円だけの郵便切手
  ten yen's worth of stamps
• 木戸銭だけの興があった
  I have had my money's worth of pleasure.

10

〈動詞〉（＝何々だけにとどまる、何々だけにとどめる）to be limited to （something）; to confine oneself to （something）

用例

• 僕の知っている外国語は英語だけにとどまる
  My knowledge of foreign languages is limited to English
  English is the only foreign language I know.

• 語学を研究するなら一カ国だけにとどめるがよろし
  If you study languages, you should confine yourself to one.
• こういうだけにとどめておこう
  I shall content myself with saying that...

11

〈以下特例〉

用例

• 人員が二人だけまだ足らぬ
  Two men are still wanting.

• 死体は十だけ出た
  Ten bodies have been found.
• 五冊だけ借りて行く
  I shall borrow five volumes.
• 三円だけ払っておく
  I will pay three yen.
• どうかこうか首だけだしておった
  I managed to keep myself above water.
• 血は血だけ
  “Blood is thicker than water.”【イディオム・格言的】
• 僕の知っているだけではそういう人はないようだ
  There is no such man that I know of.
• 言うだけ野暮だ
  That goes without saying
  You had better leave it unsaid
  One would not take you for anything but what you are.
• 忙しいだけ儲けは無い
  I have much to do and little to get.
• あれはあれだけの人間さ
  He is not the man to set the river on fire.
• 彼にだけは話しておく必要がある
  He must be let into the secret.
• そういって下さるのは貴方だけです
  It is kind of you to say so.
• これは私だけの考えです
  This is my personal opinion.
• 品が善いだけに値が高い
  The quality accounts for the price.
• 口だけ手が働けば結構だが
  There is always much talk and little deed.