ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Wiktionary
if that
そうならば….
If it be so…
…を畏れはばかって; …に畏敬の念を抱いて.
in awe of…
に代えて。
in place of...
諺にもあるとおり…
as the saying goes...
ということでしょうか
Would it be that...
あの後
After that...
あとは
…という事実を考え合わせれば
given the fact ...
…を当ててみる.
guess at…
につきまして
In regards to...
…と心が通い合って[互いに理解し合って]いる.
be in rapport with…
ところでね。
By the way...
…を継承[相続]して.
in succession to…
…をうらやんで.
in envy of…
を心に思っている.
have…in mind …
を記憶している.
…と親しい;…と調和する
be in rapport with ...
であるとすれば、
If it's the case, then...
…が起こった場合に(は).
in the contingency that…
そのなかでも
Among them
言わせていただけるのなら・・・。
If I may...
これを事実とすれば
If this is true,...
万一…の場合には.
in the unlikely event of [that]…
はたしてしからば
If that (really) be the case,...
それにします
I'll have it.
そのように
in that way
全くに
by a great deal
むしろ
a straw mat
そう
sure, certainly
それ取って
Get that