ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
彼のグリップのゆるみ
the loosening of his grip
重ねての
repeated
やつのあの高慢さ.
that pride of his
的にあたる
to hit the mark―take effect―tell
to hit the mark
職に殉じる.
die at one's post
彼の憤慨の主因
the taproot of his resentment
彼の顕著な振舞い
his distinguished bearing
彼女の品のある姿
her matronly figure
上に向けられる
directed up
大勢でやってくる, 大挙して来る.
come in flocks
重ねて伺います
I shall call again.
彼の部屋の散らかり様
the messiness of his room
上にのばす
stretch over
その当座は
for the time (being)―for a time
彼の活動範囲
his sphere of activity
まず最初に.
at the setout
遊説中で
on the stump
彼の洗練された態度
his polished manner
彼の威厳のある存在感
his majestic presence
平らにされている
having been flattened
元のようにする
to change back to one's former state
彼の著作のおびただしさ.
the multitude of his writings
突出した彼の腹
the protuberance of his belly
彼の未使用の手当
his unspent allowance
彼の研究の副産物.
an offshoot of his research
塹壕を掘る
dug in
彼が権力を握ったこと.
his assumption of power
彼の講演の要旨.
the substance of his lecture
床について,寝て
in the sack
its stack of