出典:Wiktionary
出典:『Wiktionary』 (2026/10/28 22:34 UTC 版)
The only exact formal cognates are Proto-Germanic *līną (“flax; linen fabric”) and its descendants (古期英語 līne (“line, rope, cord”), Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌽 (lein, “linen”) etc.), although Pokorny proposed the Germanic word is a borrowing from Latin. Latin linteum and other similar terms for “flax” are found elsewhere in Europe with a short /i/: Ancient Greek λίνον (línon), Lithuanian li̇̀nas, Proto-Slavic *lьnъ (e.g. Old East Slavic льнъ (lĭnŭ), Old Church Slavonic льнъ (lĭnŭ)), and with semantic shift Proto-Celtic *linnā (“cloth, garment, cloak, mantle, veil”) (perhaps pointing to *lint- like Latin linteus), but since they point differently to Proto-Indo-European *lin-, a single protoform common to all descendants is impossible to reconstruct. Combined with the lack of a known root, this is evidence that the term entered Indo-European via a European substrate. If such roots were borrowed from one or several non-IE languages, as proposed by Machek (Can this etymology be sourced?), locating the source is impossible because cultivation of linen was ubiquitous in the region since the Neolithic.
Alternatively, Fick (Can this etymology be sourced?) proposed derivation as a passive past participle from Proto-Indo-European *ley- (“to flow, pour”) because flax is soaked in water during its retting.
līnum n (genitive līnī); second declension