ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
彼女の顔を微笑がさっとよぎった.
A smile crossed her face.
それを見て彼女の顔から微笑が消えた.
The smile left her face when she saw it.
She looked at him with a smile on her face.
かれは彼女の顔にかすかな微笑みを認めた
he detected a ghost of a smile on her face
彼女の顔から笑みがこぼれた.
She smiled (a charming smile).
彼は彼女の笑顔に魅せられた。
He was attracted by her smile.
彼女はなぞめいた微笑を浮かべていた.
There was an enigmatic smile on her face.
彼女は彼に笑顔を見せた。
She smiled at him.
彼の笑顔が彼女を安心させた。
His smile put her at ease.
彼女はつんと顔を上げて笑った.
She stuck her head up and laughed.
彼女の顔には笑いが込み上げていた。
A smile spread across her face.
彼女は笑顔をもって彼を迎えた
She smiled at him―beamed on him.
彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
He rose to his feet and smile at her.
He rose to his feet and smiled at her.
彼女はうれしそうな笑顔をみせた
She showed me a glad smile.
彼女は彼を見てくすくす笑った
She giggled at him.
彼女は彼に魅惑的な笑顔を向けた。
She smiled at him enticingly.
彼女は思わず微笑をもらした.
She dropped a smile.
彼は彼女が笑っていたのでほっとした.
He was relieved that she was smiling.
彼女の口元が緩んで笑顔になった.
Her features relaxed into a smile.
彼女は私の顔を見るといつもにっこり笑う.
She smiles every time she sees me.
彼女は彼に笑い返した.
She smiled back at him.
彼女は彼の顔をちらりと見た。
She caught sight of his face.
彼女は微笑を浮かべていた[しかめつらをしていた].
Her face wore a smile [a frown].
彼の微笑みが彼女をくつろがせた。
彼女の微笑みが喜びを表していた。
Her smile expressed joy.
彼女は微笑みながら言いました。
She said with a smile.
笑みが彼女の顔にさっと浮かんだ
A smile flickered across her face.
彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。
A smile broke out on her face.
彼女に微笑みがよみがえった.
A smile came back to her lips.
she looked at him with a smile on her face.