ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
文の修飾
literary embellishments―rhetorical flourishes―flowers of rhetoric
文章を修正する
to revise a sentence
原稿を編集する.
edit a manuscript
文章を訂正する
to correct sentences
命題を修正する
revise a thesis
文を修飾する
to embellish one's style
辞書を改訂する.
revise a dictionary
文章を改造する
to reconstruct an essay
語句を修正する
to alter the wording
切抜編輯
scissors and paste-pot work
改版する
to issue a new edition
辞典を編纂する
to compile a dictionary
編集する
to edit
素行を改める
to amend(one's conduct)―mend one's ways―reform(oneself)―turn over a new leaf―do better
校訂による訂正
a correction by emending
綴字法を改良する
to reform spelling
文章の添削
the correction of sentences
版を訂正する
to revise an edition
修正した図面
revised drawing
原案を修正する
to amend the original draught
長たらしい原稿を編集すること
editing a prolix manuscript
副主筆
subeditor
刻印を変更する
Modify the engravement
修正を行う
effecting amendment
修正案
an amended bill
文章を添削する
活字などを組み直す
to reset type
メロディーを変調する
modulate the melody
議案を修正する
to amend a bill
スペルを正常にする
normalize the spelling
直訳
literal translation
a literal translation
仮綴
temporary binding
校訂されたテキスト
the emended text
写真などに付せられた解説文
a caption
語尾
the ending of a word
頭文字
an initial letter
簡略版
an abridged version
頭字語
acronym
草書体
cursive script
表意文字
an ideogram
短編集
a collection of short stories
語頭
the beginning of a word
序言
introductory remarks
速記文字
a logogram
a stenograph
短い社説
an editorial paragraph
小社説.
意訳
a free translation
a liberal translation
編集者と呼ばれる人
editor
全文
the full text
ろくに読み書きのできないなぐり書き
an semiliterate scrawl
冗長な文章
redundant writing
無削除版.
an uncut text
草書体で書かれた文字
cursive writing
原典
the original text
原文, 原典.
subtitle edit