「Compete」を含む例文一覧(690)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞
  • Aside from this, horse racing to compete on the horses' speed came to be held as a court function at sechie (seasonal court banquet) on May 5 through 6.
    これとは別に馬の速さを競う宮中行事として毎年5月5日の節会に際して6日までの2日間かけて騎射（うまゆみ）とともに行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The horse racing was held by a pair of horses (left side, right side) with ten races to compete for winning the race, obstructing norijiri or the opponent horse itself.
    2騎1組（左方・右方）で計10番の競走を行い一定区間の間に相手の乗尻行為あるいは馬そのものの進行妨害しながら、先着を競った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The TPC benchmarking process creates a level playing field where your company can compete with all the major players in the industry.
    トランザクション処理性能協議会(TPC<Transaction Processing PerformanceCouncil>)のベンチマーク・プロセスは,対等の土俵を作り出し,そこでは,貴社が業界内の主要な企業すべてと競争することができます． - コンピューター用語辞典
  • To catch VPI and VCI for PVC with a single request for setting of PVC even if the catch of SVC communication and that of VPI and VPI compete with each other.
    ＳＶＣ通信とＶＰＩ、ＶＣＩの捕捉が競合しても、１回のＰＶＣ設定要求でＰＶＣ用のＶＰＩ、ＶＣＩを捕捉することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a swing check valve capable of certainly preventing the occurrence of a chattering phenomenon even in the case where a small flow rate and small pulsation compete with each other.
    小流量と微小の脈動が競合するような場合であっても、チャタリング現象の発生を確実に防止することができるスイング逆止め弁を提供すること。 - 特許庁
  • It is the private sector that will get the ball rolling, and therefore, Government measures　must be designed for company managers to muster up the determination to make decisions,　take actions, and compete with the world.
    しかしながら、実際に物事を動かすのは民間であり、企業経営者には、決断し、行動し、世界と戦う覚悟を持ってもらわなければならない。 - 経済産業省
  • On the other hand, foreign unskilled labour will directly compete with domestic unskilled labour. Significant social costs may arise, depending on scale of the movement of labour.
    他方、これら海外からの非熟練労働は、国内の労働者と直接的に競合することになり、移動の規模によっては大きな社会的コストが生ずる可能性がある。 - 経済産業省
  • The SMEs compete on the basis of their individuality, namely planning and development of products differentiated from other companies, technology and know-how, small lot production, and a quick response.
    これらの中小企業は、他社と違った商品の企画・開発、技術・ノウハウ、小ロット対応、クイック・レスポンスといった、それぞれの個性を競い、しのぎを削っている。 - 経済産業省
  • Creation of such base would in turn lead to the development of a new modality of competition in the labor market, in which individuals can utilize their distinct qualities to compete in the human resources market.
    そうした基盤が整備されることにより、個人が個性を活かしながら人材市場で競争するという新たな競争軸を構築していくことになる。 - 経済産業省
  • Creation of such base would in turn lead to the development of a new modality of competition in the labor market, in which individuals can utilize their distinct qualities to compete in the human resources market.
    そうした基盤が整備されることが、個人が個性を活かしながら人材市場で競争するという新たな競争軸を構築していくことになる。 - 経済産業省
  • Both companies hope their new trains will attract tourists and help them compete with JR Kyushu's newly introduced luxury sleeper train, the "Seven Stars in Kyushu."
    両社とも新しい列車が観光客を集め，JR九州が新たに導入した豪華寝台列車｢ななつ星 in 九州｣に対抗する助けとなることを願っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a sensory video game machine allowing a plurality of persons to cooperatively compete a win/lose of a game in the sensory video game machine where a game is operated by a bodily movement of a player.
    プレイヤの体の動きによってゲームの操作を行う体感ゲーム装置において、複数人が協力してゲームの勝敗を競うことができる体感ゲーム装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a race game machine which is capable of automatically determining and displaying the results of races relating to the race game machine with which plural self-traveling models run by themselves on tracks and compete for speeds, arrival order, etc.
    複数の自走模型がトラック上を自走して、速度・着順等を競う競走ゲーム機に関し、この結果を自動的に求めて表示できるものを提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a game system that provides a game, a game method, a central unit, a computer program and a recording medium that increase the number of access to Web pages and make a plurality of characters compete for scores.
    ウェブページへのアクセス数を増加させ、複数のキャラクタに得点を競争させるゲームを提供するゲームシステム、ゲーム方法、中央装置、コンピュータプログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • As for next month's World Championships, he said firmly, "I can't come back unless I get good results at the World Championships. Of course, I'm going to compete in both the 100 and 200."
    来月の世界選手権については，「世界選手権では，良い結果を出さなければ帰れない。もちろん100メートルと200メートルの両方に出場するつもりだ。」ときっぱり言った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Consequently, even if a request from a computer PC 1 connected to the network and a request from a computer PC 2 connected to the USB compete, the requests can be dealt appropriately.
    したがって、ネットワークに接続されたコンピュータＰＣ１からのリクエストとＵＳＢに接続されたコンピュータＰＣ２からのリクエストとが競合したとしても適切に対応することができる。 - 特許庁
  • This invention can also carry powder of a high abrasion characteristic, without substantially causing mixing-in of the impurity, without making a screw compete with the casing, since the screw blade simultaneously rotates with the casing.
    本発明は、スクリュー羽根がケーシングと同時に回転するために、スクリューがケーシングとセルことが無いため、不純物の混入がほとんどなく、摩耗性の高い粉体の搬送も可能にした。 - 特許庁
  • Consequently, even when the plurality of devices compete for the transmission right by access control, the succeeding access control is started at a different time, thereby reliably transmitting the data packets.
    この結果、複数の装置がアクセス制御によって送信権を奪い合うようになっても、次回のアクセス制御は異なる時刻に開始されるので、データパケットを確実に送信できる。 - 特許庁
  • To invalidate points gained by the illegal reuse of balls bounced back from a target part or the like in a game device in which players compete for points by aiming balls at the target part having a plurality of targets.
    複数個の的を有するターゲット部にボールを当て得点等を競う遊戯装置での、ターゲット部等から跳ね返ってきたボールの不正な再利用による得点を無効とする。 - 特許庁
  • When the first annual New Year's opening ceremony since Ichiyo had entered the school drew near, the topic of conversation among the well-bred young ladies turned to clothing and festive dress, well beyond the range in which the daughter of a low-class government official could compete.
    入門して初めの正月、新春恒例の発会が近づくと、令嬢たちの晴れ着の話題など、着物の話はとても下級官吏の娘が競える内容ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyoura belonged to Kenkyukai as a member of the House of Peers and made efforts to develop the faction as a stronghold to compete with political parties until 1906 when he became a Privy Councillor.
    清浦は枢密顧問官に転身する1906年まで貴族院議員として研究会に所属し、研究会を政党に対抗するための牙城として育成する事に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a municipally operated race forecasting device and a recording medium with program stored therein, by which users compete for the hit rate of forecast and the way of thinking on his/her own forecast can be disclosed to the public.
    ユーザ間で予想の的中率を競うとともに、自己の予想に関する考え方を公開できる公営レース予想装置およびプログラムを格納した記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for offering a game that is capable of making a group of people play a game and making people compete for superiority simply by doing a ball striking action, using a driving range.
    ゴルフ練習場を利用して、グループで競技を行うことができ、しかも打球動作を行うだけで、優劣を競い合うことができる競技提供方法を提供する。 - 特許庁
  • To control time according to setting operations of a player, to enable a plurality of players to compete and enjoy in a one same game, and to increase amusement.
    遊技者の設定操作に応じて時間の管理を行うことができ、同一のゲームを複数の遊技者が競って楽しむことができ、面白みを増すことのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a fluid bearing device allowing the whole device to be downsized while easily ensuring sealing performance by avoiding a situation that a seal formation surface and an oil repellent agent supply surface compete against each other.
    シール形成面と撥油剤供給面とが競合する事態を回避して、シール性を容易に確保しつつも装置全体の小型化を可能とする流体軸受装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an information processing apparatus capable of executing functions associated with a plurality of reservation information under desirable conditions when the pieces of reservation information compete.
    複数の予約情報同士が競合する場合に、これらの予約情報に関連付けられた機能を望ましい条件で実行することのできる情報処理装置を提供する。 - 特許庁
  • These enhanced features create an incentive for which advertisers can compete with one another, thereby increasing the effectiveness, usefulness and/or profitability of the advertising system.
    これらの拡張機能は、広告主が互いに競争し、それによって広告システムの有効性、有用性及び／又は収益性を向上させることができるようにするためのインセンティブを生み出す。 - 特許庁
  • To reduce a circuit area and power consumption without requiring one access to be waited until a next access cycle when accesses from two different access sources compete with respect to a RAM.
    ＲＡＭに対して二つの異なるアクセス元からのアクセスが競合した場合に一方のアクセスを次のアクセスサイクルまで待たせる必要がなく、回路面積と消費電力を低減させる。 - 特許庁
  • A league is formed by matching a given number of teams formed by at least one player with each other, and the respective teams compete for ranking based on team points obtained in a given period within the league.
    一人以上のプレーヤでなる所定数のチーム同士をマッチングしてリーグが形成され、このリーグ内で各チームが所定期間内に獲得したチームポイントの大小によって順位を競う。 - 特許庁
  • To provide a new joy that teams compete with each other by managing game players as one team and appropriately matching the teams to which the players having respectively different game skills belong.
    ゲームプレイ仲間を１つのチームとして管理し、ゲームの技量がそれぞれ異なるプレーヤが所属するチーム同士を適切にマッチングしてチーム間で競うといった新たな楽しみを提供すること。 - 特許庁
  • The legend does not appear in Sanzo of the Kyoron-ritsu, and it is believed that it was devised to compete with Kyoso Hanjaku (evaluation of sutras) and their verifications of other sects when the Zen Sect was first established.
    この伝説は、経論律の三蔵には説かれておらず、禅宗興隆当時に他宗の教相判釈やその実証に対抗するために案出されたものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 36 horsemen (one unit consists of 12 horsemen), 2 judges (called 'kenmi' an inspector), and 2 people for calling, and 150 dogs also enter the umaba, and horsemen compete each other how many dogs they shoot at within a given time period.
    その馬場に36騎の騎手（12騎を1組とする）、2騎の検分者（「検見」といわれる）、2騎の喚次、150匹の犬を投入し、所定の時間内に騎手が何匹犬を射たかで争う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kimariji is a term used for Hyakunin Isshu play cards (a game based on a famous poetry anthology, One Hundred Poems by One Hundred Poets); when a card of the first half of a poem is read out, players compete to take a matching card of the last half, and Kimariji means the first several letters of poems with which players can be sure which card to take.
    決まり字（きまりじ）とは、百人一首で札の取り合いをする際に、そこまで読まれればその札だと確定できるという部分のことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As SMEs thus have to compete with large enterprises and other enterprises when they try to hire fresh graduates, it is consequently difficult for them to hire the best.
    中小企業が新卒者を採用しようとすると大企業や他の中小企業と競合してしまうため、優秀な新卒者を採用するのは困難であると考えられる。 - 経済産業省
  • The campaign aims at the regional revitalization of developing countries, by finding specific products that local residents themselves can be proud of, and making them into products that can compete in the global market.
    途上国の地域活性化を図るために、地域住民が自ら誇ることのできる特産品を発掘し、世界市場にも通用する競争力のある商品に仕上げる活動。 - 経済産業省
  • To this end, the National Skills Competition is held to provide young skilled　workers with goals to strive toward through the opportunity to compete with　each other at their own levels of skills on a nationwide scale.
    そのため、国内の青年技能者の技能レベルを競うことにより、青年技能者に努力目標を与えることを目的として、技能五輪全国大会が開催されている。 - 経済産業省
  • This system enables the golf players to register the arbitrarily played scores in a computer each time in respective golf courses, to compete the superiority or inferiority of the golf scores at an arbitrary point of the time by sharing the information with many other unspecified golf players and to compete the superiority or inferiority in the totals by successively updating the data by each play and carrying out ranking to reflect the past results.
    ゴルフプレーヤーが任意でプレーしたスコアを各ゴルフ場にてその都度コンピューターに登録し、他の不特定多数のゴルフプレーヤーと情報を共有することで、任意の時点でゴルフスコアの優劣を競い合うことができ、そして、プレーごとに順次データを更新し、過去の成績を反映した順位付けを行なっていくことでトータルでの優劣を競うことができる。 - 特許庁
  • To provide a slot machine for enabling comparison with the result of a medal acquisition number when winning a big bonus in the past so as to compete a game technique with a player in the past in the case of winning the big bonus.
    ビッグボーナスに入賞した場合に過去の遊技者に対して遊技技術を競えるように、過去のビッグボーナス入賞時のメダル獲得数の実績と比較可能にし得るスロットマシンを提供する。 - 特許庁
  • To provide a survey support system for documents, etc., which centralizes requests for precedent technical surveys and survey reports and makes plural surveyors compete in the quality of survey and reports and survey time.
    先行技術調査の依頼や調査報告の集中化を図り、複数の調査者に調査報告の質と調査時間を競争させて報告させる文献等の調査支援システムの提供。 - 特許庁
  • Tochiazuma's father and stable master, Tamanoi, said encouragingly, "As long as he is a sumo wrestler, he must deal with pain. His injury won't get better just by missing a tournament. He must compete in a tournament."
    栃東の父親の玉ノ井親方は，「力士であるかぎり，痛みとつきあっていくしかない。場所を休むことでけががよくなるわけではない。出場しなければならない。」と励ますように話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At a press conference, the president of Sumitomo Metal, Tomono Hiroshi, said, "We're not just thinking about increasing production. We aim to compete on quality, technological capabilities and customer service."
    記者会見で，住友金属の友(とも)野(の)宏(ひろし)社長は「ただ生産量を拡大することを考えているのではない。質，技術力，顧客サービスで勝負することをめざしている。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a game device or the like which accurately determines the accuracy of operations in a game in which users compete for operational accuracy depending on whether or not the users can swing a controller at a target point.
    目標時点にユーザがコントローラを振ることができるか否かにより、ユーザの操作の正確さを競うゲームにおいて、当該操作の正確さを的確に判定するゲーム装置等を提供する。 - 特許庁
  • Useful information to be grasped by the Internet market in the course of the operation is processed and then, provided to sellers so as to giving an efficiency-mind to sellers' activities and making sellers compete at a higher level.
    さらに、インターネットマーケットがその業務の中で把握することになる有用な情報を処理したうえで売り手に提供し、売り手の活動に効率性を与え、より高いレベルで競争させる。 - 特許庁
  • A communications device may compete for access on the existing system and then communicate according to a new class communication protocol, with one or more remote communication devices during the access period.
    別の態様において、通信装置は既存システム上でアクセスを競合し、新しいクラスの通信プロトコルに従って、アクセス期間中に１つ以上のリモート通信装置と交信するかもしれない。 - 特許庁
  • To enable the test of all bits including a memory area part to which an external master device cannot refer in a normal mode in a circuit where a plurality of master devices compete against each other for access to a memory.
    複数のマスターデバイスがメモリにアクセス競合する回路において、ノーマルモードでは外部のマスターデバイスが参照することができないメモリ領域部分も含む全ビットのテストを可能とする。 - 特許庁
  • To provide a throwing toy that enables the precision to combinedly compete with intensity in throwing the throwing toy to a target on a floor surface, by enabling a player to visually recognize the intensity of a hit against the target.
    的に当たる強さを遊戯者が視覚的に認識できるようにして、床面上の的に対する投げつけ精度と強さを複合的に競わせることのできる投擲玩具を提供する。 - 特許庁
  • User data 162 classified per user includes a character data including a level and an experience value, and the Karaoke device 1 performs a game in which a character expressed by the character data and a monster (an opponent character) compete.
    ユーザ別のユーザデータ１６２は、レベル及び経験値を含むキャラクタデータを含んでおり、カラオケ装置１は、キャラクタデータで表されるキャラクタとモンスター（対戦キャラクタ）とを対戦させるゲームを行う。 - 特許庁
  • (3) The provision of Article 264 (Duty not to Compete) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 51, paragraph (2) of the Current Act shall apply to the transactions carried out by directors on or after the Effective Date.
    ３　新法第五十一条第二項において準用する商法第二百六十四条（競業避止義務）の規定は、施行日以後に取締役が行う取引について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 1861, after hiding in the residence of Hikosuke TOTSUKA, a grand master of Yoshinko-ryu School in Edo, he was influenced by dai joi ron (the idea of putting priority on internal unification and gaining power to compete with foreign countries even by means of foreign trade) while staying with Shigekatsu KUBOTA (a grand master of Kobusho jujutsu), hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu).
    1861年、江戸の揚心古流師範・戸塚彦助のもとに潜伏した後、旗本（講武所柔術師範）窪田鎮勝のもとに滞在して大攘夷論の影響を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were dissolved in February of 1896 in response to their plan to form a new party to compete wih the Liberal Party (Meiji), and it's Diet members joined the formation of the Progressive Party (Meiji) on March 1 of the same year.
    自由党(明治)に対抗する新党結成構想が硬六派の間で進められると、これに呼応して1896年2月に解散、所属議員は同年3月1日の進歩党(明治)結成に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞

例文データの著作権について