「Compete」を含む例文一覧(690)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞
  • In the securities market server 1, a transaction processing part 11 decides the success of the transaction of transaction data including the shorter authenticated indication time when transaction data which are received from the securities company server 2 and have the same transaction conditions compete for the transaction.
    証券市場サーバ１において、取引処理部１１は、証券会社サーバ２から受け取った取引データについて同一の取引条件のものが競合するときは、認証された指示時間の短い方に取引を成立させる。 - 特許庁
  • The game device includes: a receiving means for receiving the specified information; and a game progressing means for causing the competitive game in which two or more competitive objects specified by the specifying information received by the specifying information compete with each other to progress.
    また、上記ゲーム装置は、上記特定情報を受信する受信手段と、該受信手段が受信した特定情報により特定される複数の競争対象が互いに競い合う競争ゲームを進行するゲーム進行手段とを有している。 - 特許庁
  • The main examples of above are the case that Ouchi Clan asked for the rank of Dazai-daini (Senior Assistant Governor General in Dazai-fu) to compete with Shoni Clan, and also the case that Nobuhide ODA, the father of Nobunaga ODA, Yoshimono IMAGWA, and Ieyasu TOKUGAWA were appointed to Mikawa no kami (the governor of Mikawa Province) to rule the Mikawa region.
    その主な例として、大内氏が少弐氏に対抗するために大宰大弐を求めたケース、織田信長の父織田信秀、今川義元そして徳川家康が三河支配のため三河守に任ぜられたケースなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This system includes an epoch-making PHB system for reducing the competition of system devices among plural operating systems to compete for the same resource by assigning the PCI slot to only one block within a given time.
    このシステムは、所与の時間にＰＣＩスロットをただ１つの区画に割り当てることができるようにし、それにより同じ資源に対して競合する複数のオペレーティング・システム間のシステム・デバイスの競合を軽減する、革新的なＰＨＢシステムを含む。 - 特許庁
  • But, Doman ASHIYA has told the Emperor badly fabricated tales about Seimei, so that Seimei has to compete in divining with Doman but defeats him, and Doman is beheaded because Yasuna, Seimei's father, who killed by Doman but has been revived by Seimei, has appealed to the Imperal court, and Seimei receives the degree of Doctor of Astorology.
    しかし、蘆屋道満に讒奏され、占いの力くらべをすることになり、結局これを負かして、道満に殺された父の保名を生き返らせ、朝廷に訴えたので、道満は首をはねられ、晴明は天文博士となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding matches unique to Japan, following tradition, there is a 'traditional tournament' where the players compete using 'Japanese Targets (a standard target of the Edo period)' of eight sun square board (1 sun = 3.03 cm) with a four sun round black target, and the shooting distance is 27 meters (15 ken during the Edo period, 1 ken = about 1.8 meters); also there is a 'rapid-fire shooting' where ten bullets are shot in five minutes.
    日本独自の競技として、古式に則った、8寸角板に4寸黒丸の「和的（江戸時代規格の標的）」で27メートル（江戸時代は15間）の距離で競う「古式勝ち抜き」及び、5分間に10発撃つ「早撃ち」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, an item called 'the Ogiri style' was derived from that program and has been popular among many variety programs and Owarai (comedians show) events where comedians, entertainers, and Rakugo story tellers give comical responses to various topics they had prepared in advance and compete with each other on their sense of Owarai.
    またここから派生して、多くのバラエティ番組やお笑いイベントなどでは「大喜利形式」と称し、お笑い芸人やタレント、落語家達が用意された様々なお題に対して、面白い答えを出し合い、互いのお笑いセンスを競っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the slot machine, a plurality of rotating reels 1a to 1c are rotated in response to the operation of a start lever 22, and respective rotating reels stop in response to the operation of stop buttons 5a to 5c to compete about the completion degree of the patterns of the rotating reels in the stopped state.
    スタートレバー２２の操作に応答して複数個の回転リール１ａ〜１ｃが回転し、ストップボタン５ａ〜５ｃの操作に応答して各回転リールが停止し、停止状態における回転リールの図柄の揃い具合を競うスロットマシンである。 - 特許庁
  • Although Japan having strong competitiveness in intermediary goods bears a complementary relationship with China having competitiveness in final goods, China started to compete with Japan in an increasing number of areas as it has enhanced technical capabilities and increased the production of intermediary goods.
    中間財に強い競争力を持つ日本と、最終財に競争力を持つ中国とは、補完的関係にあるが、中国が技術力を高め、中間財生産を拡大するにしたがって、次第に日本と競合する分野が増えてきている。 - 経済産業省
  • In other developed countries with higher ratios of inward FDI, foreign capital plays a significant role in the domestic market in these areas, creating an environment in which domestic companies and foreign affiliates compete and coexist with each other.
    対内直接投資の割合の高い他の先進諸国においては、国内市場における雇用、生産・販売、研究開発面での外資の役割が大きく、国内企業と外資系企業とが互いに競争・共存していく環境が形成されている。 - 経済産業省
  • In the contest, each robot was required to first make one round of the 12 meter track in multi-legged mode, pass a hurdle measuring 50 centimeters wide and 20 centimeters high, and shift to a biped mode over a prescribed period of 20 seconds and finally compete for time in this mode.
    全長12ｍのコースで、まず生物に見立てた多足ロボットがパイロンを一周した後、幅50cm高さ20cmの障害越えに挑み、続いて20秒をかけて多足から２足へ変身パフォーマンスを披露し、最後に技術を凝らした２足歩行でタイムを競った。 - 経済産業省
  • When moving the data P stored in the data storage region 11, if the data moved to the data storage region 20 next time compete with the data Q stored in the data storage region 19 and the priority "P" > the priority "Q", the data P are moved to the data storage region 20.
    データ格納領域１１にあるデータＰを移動する際に、次にデータ格納領域２０に移動するデータがデータ格納領域１９にあるデータＱと競合する場合、優先度「Ｐ」＞優先度「Ｑ」ならば、データＰをデータ格納領域２０に移動する。 - 特許庁
  • To provide an access control method, a disc control device, and a storage device allowing data access when no competition is caused between access areas even if cache segments compete mutually and performing parallel access processing for improvement in access performance.
    本発明は、アクセス制御方法、ディスク制御装置及び記憶装置に関し、キャッシュセグメントの競合があっても、アクセス範囲が競合していなければデータのアクセスを許可することでアクセスを並列に処理してアクセス性能を向上することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a navigation system, apparatus and server, and a fuel consumption comparison method, for promoting the willingness of an ecological drive by a user so as to cause a fuel consumption of a vehicle in a travel zone to virtually compete against the fuel consumption of the other vehicle.
    自車両の走行区間における燃費を他車両と仮想的に競い合うことによって、利用者のエコドライブへの意欲を掻き立て、省エネルギーを推進するナビゲーションシステム、ナビゲーション装置、ナビゲーションサーバ、および、燃費比較方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • Then, when an imposition state obtaining part 33 obtains a state that a plurality of original images in the original preview are imposed in the same page of a sheet, a competition determination part 35 determines whether the drawing attributes of the plurality of imposed original images compete.
    そして、面付け状態取得部３３が、原稿プレビュー内の複数の原稿画像を用紙の同じページに面付けした状態を取得すると、競合判定部３５が、面付けされた複数の原稿画像の描画属性が競合しているかどうかを判定する。 - 特許庁
  • (However, the Toyotomi clan could control the Tokugawa clan while Toshiie Maeda was alive, because Toshiie could compete with Ieyasu: if Toshiie had not passed away only eight months after Hideyoshi's death, Ieyasu might have had difficulty in gaining control of the government.)
    （ただし、家康と対抗可能な勢力を誇っていた前田利家が存命中は、徳川家が豊臣家を上回る権威を持つことは阻止できており、利家が秀吉の死から僅か8ヵ月後に病死しなければ家康の政権獲得は困難だったとも考えられる。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The inland camphor industry which had been sluggish until then became very active thanks to the steep rise of price of camphor due to the Taiwanese camphor monopolization, and came to compete on the market with the Taiwanese monopolized camphor, so it became necessary to regulate the Monopoly Law both for inland and for Taiwan.
    が、これまでふるわなかった内地製脳業は台湾樟脳専売による樟脳市価の急騰の影響を受け、活況を呈し、台湾の専売樟脳と市場で競争するようになり、内地台湾共通の専売法の制定の必要が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The JR Kyoto Station Building (JR West) underwent an architectural design competition (an unusual method for a Japanese railway station) and seven architects--Hiroshi HARA, Tadao ANDO, Yoshiro IKEHARA, Kisho KUROKAWA, James STIRLING, Bernard TSCHUMI and Peter BUSSMANN--were appointed to compete.
    京都駅ビル（JR西日本）は、日本の鉄道駅舎としては異例の建築設計競技方式で行われ、新駅ビル設計者には原広司、安藤忠雄、池原義郎、黒川紀章、ジェームズ・スターリング(建築家)、バーナード・チュミ、ペーター・ブスマンの7名の複数の建築家が指名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, this view seems to have been used by the Navy to compete with the Army by making it known that the Navy made the proposal understanding the necessity of the national anthem and, according to the present study of the national anthem, it is understood that "Oyama's " was the fact.
    ただし、この説は明治当初に海軍が陸軍に対抗して自ら国歌の必要性を理解した上で発起したということを知らしめるために利用されていた節があり、現在の国歌研究においては「大山発案説」が事実であると見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Next, in the scheduling process 15, a job process to become the competition object of the relevant job process is retrieved from the competition condition DB 14, the pieces of time to execute job processeses are assigned to time zones which do not compete within a term of works and displayed on the GUI to be reported to an operator.
    次に、スケジューリングプロセス１５は、当該業務プロセスの競合対象となる業務プロセスを競合条件DB１４から検索して、工期内の競合しない時間帯に各業務プロセスの実行時間を割り付け、GUIに表示することによりオペレータに通知する。 - 特許庁
  • To provide a transaction system for increasing a contract success rate which can reduce risks of dealing loss for an intermediary agent which mediates orders, and which can compete a deal even when a desired sale price of a selling order does not agree with a desired purchasing price of a purchase order.
    上記取引方法を用いて注文の仲介を行う仲介者が売買損失を被る危険性を低くしつつ、売却注文の売却希望価格が購入注文の購入希望価格と一致しないような場合であっても取引を成立させる。 - 特許庁
  • When the access request of the bus master permitted with the bus use right and the access request of the bus master not permitted with the bus use right compete, the decision adjustment circuit 2 masks the access request of the bus master permitted with the bus use right for a prescribed period.
    判定調整回路２は、バス使用権が許可されているバスマスタのアクセス要求とバス使用権が許可されていないバスマスタのアクセス要求とが競合した場合、バス使用権が許可されているバスマスタのアクセス要求を所定の期間マスクする。 - 特許庁
  • When the received print jobs compete, a priority deciding part 440 transmits print instruction request information r to each terminal which transmits the print job, and requests the transmission of print instruction information Py being information related with the print processing of the print job.
    受け付けたプリントジョブが競合した場合、優先度決定部４４０は当該プリントジョブを送信した各端末に対して印字指示要求情報ｒを送信し、プリントジョブのプリント処理に関する情報である印字指示情報Ｐｙの送信を要求する。 - 特許庁
  • With the influx of low-priced imported goods into the Japanese market, domestic goods that compete with imported goods are faced with intense price competition. As a result, it appears that companies cannot mark up, or otherwise, they must cut prices.
    日本市場に安価な輸入品が流入してきたことにより、輸入品と競合関係にある国内品が厳しい価格競争に直面し、その結果、値上げができないまたは価格を引き下げざるを得ない状況に陥ったためと考えられる。 - 経済産業省
  • The academic fields in which a large part of foreign students in Japan major in are the humanities and social sciences, and particularly science majors from other countries who compete on a global scale are extremely few in comparison to other major countries (see Figures 2-4-49 and 2-4-50).
    我が国に滞在している留学生の専攻分野は、人文・社会科学が多く、特にグローバルな「人材獲得競争」の対象となっている「科学」分野を専攻する留学生が他の主要国と比較して極めて少ない（第2-4-49図、第2-4-50図）。 - 経済産業省
  • To provide a method for manufacturing a stereocomplex-type polylactic acid by using a carbon neutral material that does not compete with food such as sugars, and by not depending on the optical resolution method which requires a complicated procedure, is expensive and not suited to mass production.
    糖類等の食糧と競合することがないカーボンニュートラルな材料を用いることができ、かつ、手続が煩雑な上に高価であり大量製造が困難な光学分割法によらずに、ステレオコンプレックス型ポリ乳酸を製造することができる方法を提供する。 - 特許庁
  • The mutein of a bone morphogenetic protein does not compete with the wildtype form of the respective bone morphogenetic proteins in terms of type I and type II serine kinase receptor chains mediated effects, but is still suitable to interact with modulator proteins such as those of the noggin protein family, DAN protein family and the chordin protein family.
    本発明の課題は、Ｉ型及びＩＩ型セリンキナーゼ受容体鎖媒介性作用の点で、骨形成タンパク質の野生型と競合しないが、依然として、ノギンタンパク質ファミリー、ＤＡＮタンパク質ファミリー及びコーディンタンパク質ファミリー等のモジュレータータンパク質と相互作用能を有する。 - 特許庁
  • When receiving an access request such as a write request or a read request from an upper device, by executing control so as to access a storage device other than the storage device where the backup processing is performed, the storage device of a backup object and the storage device of an access object do not compete.
    上位装置からライト要求やリード要求などのアクセス要求を受け付けた場合に、バックアップ処理が行われている記憶装置以外の記憶装置に対してアクセスするように制御することで、バックアップ対象の記憶装置と、アクセス対象の記憶装置とが競合しないようにする。 - 特許庁
  • A competition control part 512a selects a competing ghost character from competing ghost character information 630 to determine the competing ghost character and controls the determined ghost character based on player pattern information registered in selected ghost character data to compete against a player character.
    対戦制御部５１２ａは、対戦用ゴーストキャラ情報６３０から相手ゴーストキャラデータを選出して相手ゴーストキャラクタを決定し、決定した相手ゴーストキャラクタを、選出したゴーストキャラデータに登録されたプレーヤパターン情報に基づいて制御することにより、プレーヤキャラクタと対戦させる。 - 特許庁
  • To solve the following problem of a data transfer system that data transfer throughput at a slave side is reduced when requests of a plurality of masters compete with one another to the same slave, and data transfer throughput at a master side is reduced when the same master frequently changes a target slave of a data transfer request.
    データ転送システムにおいて、同一スレーブに対して複数マスタのリクエストが競合する場合にスレーブ側におけるデータ転送スループットが減少し、同一マスタが頻繁にデータ転送リクエストの対象スレーブを切り替える場合にマスタ側におけるデータ転送スループットが減少してしまう。 - 特許庁
  • Specifically, the three-stitch dimension of the worm 1 is set as a value to be compete with a worm wheel 2 in a preload engaging condition in a gear engaging area (A-range) to suppress backlash while it is set as a value to be distant from the worm wheel 2 in a non-engaging area (B1-or B2-range).
    具体的には、ギヤの噛合い部（Ａの範囲）においては、バックラッシを抑える為、ウォーム１の三針寸法は、予圧噛合い状態に於いてウォームホイール２と競る状態の値に設定してある一方、非噛合い部（Ｂ１又はＢ２の範囲）においては、ウォームホイール２と距離をとれる値に設定してある。 - 特許庁
  • The information processor comprises a CPU 102, which determines whether a resource to be assigned competes with the resource assigned to an already started program when a new resource is assigned to a new application program for starting, reads out a log data for the normal start in the past if the CPU 102 determines that the resources compete each other.
    ＣＰＵ１０２は、リソースを割当ててアプリケーションプログラムを起動する際、割当てようとするリソースが、起動済みのアプリケーションプログラムに割当てたリソースと競合するか否か判定し、競合すると判定した場合には、過去に正常に起動した時のログデータを読み出す。 - 特許庁
  • This multiband superconductor having the domain structure with the thin domain wall is provided by making a potential fluctuated at a period of 2π of an interband phase difference compete with a potential fluctuated at a period of π or less, and by generating thereby breakage of time symmetry in the multiband superconductor.
    バンド間位相差の２πの周期で変動するポテンシャルと、π以下で変動するポテンシャルを拮抗せしめ、それによって、多バンド超伝導体の中に、時間対称性の破れを生じさせ、ドメイン壁の薄いドメイン構造を有する多バンド超伝導体を実現する。 - 特許庁
  • To give a player both heated excitement and a thrill by displaying a racing object expected by the player in a racing game mainly on a screen in displaying the development of a race in which a plurality of racing objects compete for the order of arrival.
    本発明は、複数の競争対象が着順を競うレース競技の展開を表示させる際に、競争ゲームにおいて遊技者に予想させた競争対象を主に画面上に表示させることで、遊技者に白熱した興奮とスリルの双方を与えることを可能とする。 - 特許庁
  • When memory accesses from access sources 1 and 2 compete with respect to the RAM 3, a memory access from the access source 2 is delayed by the memory access arbitration circuit 10 within the access cycle, and arbitration is performed so that the memory access to the RAM 3 is made before the next memory access.
    ＲＡＭ３に対してアクセス元１、２からのメモリアクセスが競合した場合、メモリアクセス調停回路１０によって、アクセス元２からのメモリアクセスを、そのアクセスサイクル内で遅延させて、次のメモリアクセスまでにＲＡＭ３に対してメモリアクセスが行われるように調停する。 - 特許庁
  • Knowing that he could not compete with Yoshitsune with quick work, Noritsune prepared to die, threw away his long sword, took off his helmet of armor, drew himself up to his full length, and shouted at the top of his voice, "Anyone who has self-confidence, come here and capture Noritsune alive. I have something to say to Yoritomo in Kamakura."
    早業ではかなわないと思った教経は、今はこれまでと覚悟を決め、その場で太刀を捨て、兜も脱ぎ棄てて、仁王立ちし「さあ、われと思わんものは組んで来てこの教経を生け捕りにせよ。鎌倉の頼朝に言いたいことがある」と大音声をあげた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later Katsumasa was ordered to be the lord of the Harada-jo Castle by Nobunaga to compete with Murashige's force which was on the side of Miyoshi Sanninshu, and he moved from place to place with Yusai HOSOKAWA to fight but after Murashige ARAKI became a retainer of Nobunaga, Katsumasa went into retirement at Ikeda (It is also said that Katsumasa traveled to the Kyushu region).
    その後、三好三人衆についた村重らの押さえとして信長より原田城城主に任じられ細川幽斎らとともに各地を転戦したが、荒木村重が信長家臣になると池田に戻り隠居した（諸国を旅し、九州へ渡ったとも言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To impart both heated excitement and a thrill to a game player by mainly displaying a competition object predicted by the game player in a competition game on an image screen when displaying development of a race game in which a plurality of competition objects compete for arrival order.
    本発明は、複数の競争対象が着順を競うレース競技の展開を表示させる際に、競争ゲームにおいて遊技者に予想させた競争対象を主に画面上に表示させることで、遊技者に白熱した興奮とスリルの双方を与えることを可能とする。 - 特許庁
  • To provide a game preventing game development from getting monotonous and allowing each player to enjoy a game, even if ability difference between players is large, in a game where a plurality of players compete to obtain a plurality of partial areas constituting a predetermined area displayed on a game screen.
    ゲーム画面中に表示される所定領域を構成する複数の部分領域を複数のプレイヤーが奪い合うゲームにおいて、ゲーム展開が単調とならず、かつプレイヤー間の能力差が大きい場合にも各プレイヤーがゲームを楽しめるようなゲームを実現すること。 - 特許庁
  • When memory access requests from plural clients required to guarantee the data transfer rate compete, on the basis of remaining buffer capacity, which is generated by each of clients, showing the storage conditions of data to data buffers provided for respective clients, an access right is arbitrated.
    データ転送レートを保証する必要がある複数のクライアントからのメモリアクセス要求が競合した場合には、各クライアントによって生成されかつ各クライアントに設けられているデータバッファへのデータの蓄積状況を示すバッファ残量に基づいて、アクセス権の調停を行なうようにした。 - 特許庁
  • Ethynylestradiol in a specimen and enzyme labelled ethynylestradiol are allowed to compete with each other on an anti- ethynylestradiol antibody indirectly fixed to a solid phase, or capable of being indirectly fixed to the solid phase to detect enzyme labelled ethynylestradiol bonded or not bonded to the antibody.
    試料中のエチニルエストラジオールと、酵素標識エチニルエストラジオールを、固相に間接的に固定化された又は固相に間接的に固定化されうる抗エチニルエストラジオール抗体上で競合させ、該抗体に結合した又はしなかった酵素標識エチニルエストラジオールを検出する。 - 特許庁
  • To provide a device and a method for collecting/providing information, by which a more suitable answer can be obtained by making answerers compete with each other by making a user evaluate the answer and utilizing stored retrieval requests and answers for the other user as well.
    回答をユーザが評価することにより、回答者を競わせて、より適正な回答を得られ、蓄積された検索依頼と回答とを他のユーザも利用することができる情報収集・情報提供装置及び情報収集・情報提供方法を提供する。 - 特許庁
  • To simultaneously process a file access request whose priority is high and a file access request whose priority is low, and to secure the zone of file access whose priority is high when two or more file access requests to the same storage device compete without changing any file system at all.
    ファイルシステムを一切変更せず、同一の記憶装置に対する２以上ファイルアクセス要求が競合した場合に、優先度の高いファイルアクセス要求と、優先度の低いファイルアクセス要求を同時に処理し、且つこの優先度の高いファイルアクセスの帯域を保証する。 - 特許庁
  • To provide a design creation apparatus which can easily create appealing layout which can compete with a professional by making a user know a point which is not good in design as a result of evaluation of the design which the user has created, the design creation apparatus evaluating a laid out design.
    レイアウトされたデザインを評価するデザイン生成装置において、ユーザが作成したデザインを評価した結果、デザイン的に良くない個所をユーザに知らしめることでプロに負けない訴求力のあるレイアウトを簡単に作成できるデザイン生成装置を提供すること。 - 特許庁
  • To compete successfully, it is important to ascertain the company’s original strengths and make them even stronger, while moving forward with strategic business expansion which maximizes their utilization. It is important to also strengthen domestic competitiveness while moving forward with global expansion.
    その競争を勝ち抜くためには、自らが本来持つ強みを見極めて一層強化しつつ、それを最大限に発揮する戦略的な事業展開を進めることが重要であり、国内における競争力強化とグローバル展開を並行して進めることが重要となる。 - 経済産業省
  • Therefore, Morotada NIJO asked his older brother Dogen, who had experience as tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), for help and introduced sokuikanjo, a new ritual, on the occasion of the enthronement of the Emperor Fushimi intending to escape from difficult situation which the Nijo Family was forced to suffer and to compete with other members of Gosekke (the five families of the Fujiwara clan whose members were eligible for the positions of Sessho and kanpaku).
    そのため、二条師忠は兄であり、天台座主を勤めた経験もある道玄の協力を仰ぎ、伏見天皇即位時に即位灌頂という新たなる儀式を始め、二条家が置かれた苦境から脱し、他の五摂家と対抗することをもくろんだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a household superintendent, Nobunori served FUJIWARA no Tadamichi and FUJIWARA no Motozane of the Sekkan (Regent and Chancellor) family, getting information about the movement of high court nobles, especially Goshirakawa in and the Taira family before and after the Hogen Disturbance, so no record can compete with Nobunori's detailed record about them.
    特に信範は摂関家の藤原忠通・藤原基実らに家司として仕えたため、当時の上級公家などの動きに詳しく、中でも保元の乱および乱後の後白河院・平家などについての詳細な記述は、他の諸記録の追随を許さないといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It might have been to compete with the drawing danjiri in areas such as Senshu, (according to the old people who had gotten involved with Hayashi) that they were developing the uniqueness of hayashi (music), but 'once we danced flamboyantly, it attracted attention'; the mass media, such as newspapers and magazines first, then soon TV, played up the dance of danjiri-bayashi.
    泉州等の曳行に対抗するためか、お囃子の独自性だけでなく、（囃子にかかわっていた複数の古老によると）「派手に踊ってみたところ、そこにも光があたった」、すなわち当初は新聞・雑誌、すぐのちにテレビなどのマスメディアが地車囃子の踊りを取り上げたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The transmission is enabled both from virtual call terminal equipment 5 on a PC 4 and from a terminal and when the states and operation of the both compete, the state and operation of the terminal 3 controlled by hardware is made preferential rather than the virtual call terminal equipment 5 on the PC 4.
    パソコン４上の仮想通話端末装置５からも通話端末装置からも発信できる構成とし、両者の状態と操作が競合した場合には、パソコン４上の仮想通話端末装置５よりもハードウェアで制御される通話端末装置３の状態および操作を優先する。 - 特許庁
  • To provide a circulating operation type game machine for allowing even balls with fixed weight to fall while being variously rolled, so as to allow a player to compete in technique to catch the balls, and automatically collecting the falling balls, moving the balls upward again, and then, allowing the balls to fall by rolling.
    一定の重量のあるボール類でも、変化に富んだ転動をしながら落下させ、これを捕捉する技術を競わせると共に、落下したボール類を自動的に回収して再度上昇させ、転動落下させる循環作動型の遊技機を提供することを課題とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞

例文データの著作権について