「Compete」を含む例文一覧(690)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞
  • No limited express of the private railway companies can compete with trains on the Shinkansen line in traveling time, and these companies have competed with Shinkansen lines in the aspects of cheaper fares and fees, of better station locations and of offering more comfortable train rides.
    私鉄特急はいずれの場合も、到達時間では新幹線に太刀打ちできないので、運賃・料金の割安さ、駅の立地、車両の居住性などで対抗することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the section between Kyoto Station and Himeji Station, across the boundary between the operating area of JR Tokai and that of JR West, it can be said that trains on the Shinkansen line compete with the 'Hakuto' limited expresses of Chizu Express Co., Ltd. that run on the railway lines of JR West.
    新幹線ではJR東海とJR西日本に跨る京都駅-姫路駅間においては、JR西日本の路線を走る智頭急行の特急「はくと(列車)」と競合しているといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taking advantage of such situations, the Ryuzoji clan that rose from the rebellion of the Shoni clan expanded its power in Hizen and, for a short period in the age of Takanobu RYUZOJI, grew to compete with the Otomo clan and the Shimazu clan.
    それを機会に肥前では少弐氏に対する謀反で勃興した龍造寺氏が勢力を拡大、龍造寺隆信の代になってほんの一時期、大友・島津と肩を並べるまでに伸張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case wherein transmission of the data by the plurality of ECU1 and ECU2 compete with each other, the right of transmission when transmitting data to the bus 5 is decided by a deciding means based on discriminators of the ECU1 and the ECU2.
    また、データの送信が複数のＥＣＵ１、ＥＣＵ２で競合した場合は、ＥＣＵ１、ＥＣＵ２の識別子に基づいてバス５へデータを送信する際の送信権を決定手段により決定する。 - 特許庁
  • To provide a piece alignment game apparatus and the like used for a game where players compete to align three pieces into a vertical, horizontal, or diagonal line in a predetermined order on a board with 4×4 squares for win.
    ４×４マスの盤面上に３個の自駒を縦横斜めのいずれか一列に所定の順番に並べた方を勝者とするゲームに使用できる駒並べゲーム具などを提供する。 - 特許庁
  • In this manner, the granting of the reward related to the position of the piece 306 on the specified route 304 is so controlled as to compete with the other game machines 1 which share the specified route 304.
    特定ルート３０４上における駒３０６の位置に関連付けた報酬の付与が、特定ルート３０４を共用する他のゲーム機１との間で競われるように報酬の付与を制御する。 - 特許庁
  • When stop requires due to at least two stop modes out of the three stop modes compete each other, the one with the higher priority is executed, and the one with a lower priority is stored at a storage part.
    ３つの停止モードのうちの２以上の停止モードによる停止要求が競合すると、より高い優先度の停止モードが実施され、優先度の低い停止モードは記憶部に記憶される。 - 特許庁
  • A league is formed by a given number of teams formed by a plurality of players and having an identical team level, and the teams compete for league ranking based on team points obtained in a given period.
    複数のプレーヤで編成されるチームのうち、チームレベルが同じ所定数のチームでリーグが形成され、このリーグ内でチーム同士が所定期間内に獲得したチームポイントの大小によってリーグ順位を競う。 - 特許庁
  • To hold golf competition in a plurality of courses at a plurality of dates, and to allow each competitor to easily hold golf competition so that it is possible to compete in an arbitrary course at an arbitrary date.
    複数のコースで複数の日時に開催され、各競技者は、そのうちの任意のコースで任意の日時に競技することができるゴルフコンペティションを、容易に開催することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a method and device for queue scheduling for queuing structure, including the queues of different priorities and having different band width powers which compete for the band width of output.
    異なる優先度のキューを含み、出力の帯域幅を求めて競合する異なる帯域幅権限を有する、待ち行列化構造のためのキュースケジューリングの方法および装置を提供すること。 - 特許庁
  • Yukikuma: In Kumagaya City, Saitama Prefecture that is well known for it's violent heat during the summer, shaved ice, for which local water is used, is devised as a part of movement to revitalize the town and eating and drinking establishments in the city compete to create their own original menu for shaved ice.
    雪くま（ゆきくま）：夏の猛暑で知られる埼玉県熊谷市で、町おこしの一環として、地元の水を利用したかき氷を考案し、市内の飲食店でオリジナルかき氷を競作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The National Skills Competition has been held every year since 1963 in order to provide young skilled workers in Japan with goals to strive toward through the opportunity to compete with each other in terms of the level of skills on a nationwide scale.
    国内の青年技能者の技能レベルを競うことにより、青年技能者に努力目標を与えることを目的として、技能五輪全国大会が1963年から毎年開催されている。 - 経済産業省
  • Though overseas demand is currently slowing down because of the global recession, from a long-term perspective, it is necessary for Japan's industrial sector to compete for demand not only from developed nations but also from emerging economies such as China and Brazil.
    現在、世界同時不況の影響から外需が不振ではあるが、中長期的には、先進国のみならず中国・ブラジルなどの新興国などでの外需を獲得していく必要がある。 - 経済産業省
  • To provide a competition judge assisting device or the like capable of assisting a judge in a competition wherein the judge judges scores of the athletes on athletic movements and the athletes compete with each other for contending with each other for precedence.
    審判員が競技者の競技動作を判定した得点を決定し、この得点により順位を競う採点型の競技においても審判を支援することのできる競技用審判支援装置等を提供する。 - 特許庁
  • A radio communication terminal 1 prohibits the connection of HFP and HSP of a server operation table 7, for the HFP and the HSP which compete on a mobile communication network resource with a connection established DUN (Q4) (marked by × in Q5).
    無線通信端末１は、接続確立したＤＵＮ（Ｑ４）とは移動通信網リソースが競合するＨＦＰ、ＨＳＰについて、サーバ動作テーブル７のＨＦＰ、ＨＳＰを接続禁止にする（Ｑ５の×印）。 - 特許庁
  • Funaki Kazuyoshi and Harada Masahiko in ski jumping, Satoya Tae in freestyle skiing moguls, Shimizu Hiroyasu and Okazaki Tomomi in speedskating will all compete to win medals.
    スキー・ジャンプの船木和(かず)喜(よし)選手や原田雅(まさ)彦(ひこ)選手，フリースタイルスキー・モーグルの里(さと)谷(や)多(た)英(え)選手，スピードスケートの清水宏(ひろ)保(やす)選手や岡崎朋(とも)美(み)選手らが皆メダルを勝ち取るために戦う。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • After the match Asagoe said, "Serena attacked aggressively whenever my shots were short. I need more strength to compete with her power. But I won three matches here, so I have confidence in myself now."
    試合後，浅越選手は，「ショットが短くなると，セリ―ナ選手が襲いかかってきた。彼女のパワーと張り合うためにもっと力をつけないといけない。でも，ここで３回勝てたことで，今自信がもてる。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a game device for allowing a player to compete in a technique of character input with another person, capable of clearly determining victory or defeat, and capable of setting an input method so that the layer can easily input data.
    他人と文字入力の技術を競うことができ、明確に勝敗を決定することができると共に、プレイヤが入力し易いように入力方式を設定することが可能なゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • To solve the problem, wherein when both an electric water heater using electricity continuously for a long time and an electric vehicle exist in a house, they compete with each other for electricity and finally fails to charge an on-vehicle battery.
    長時間電気を使用し続ける電気給湯機と、電気自動車が家庭内に入ってきたような場合には、電気の取り合いになって競合し、結果的に車載バッテリーへの充電ができなくなる。 - 特許庁
  • As FUJIWARA no Hidehira was worried about the extending influence of Yoritomo, who had already dominated the Kanto region and the area to the west, he tried to back up Yoshitsune in order to compete against the Kamakura side, however he died of illness on October 29, 1187 (old lunar calendar).
    藤原秀衡は関東以西を制覇した頼朝の勢力が奥州に及ぶことを警戒し、義経を将軍に立てて鎌倉に対抗しようとしたが、文治3年（1187年）10月29日_(旧暦)に病没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many of these routes were laid in places where they came to compete with existing railways, and one of their objectives of laying new railways was 'to introduce higher standard railways to offer higher speed operations' (compared to existing railways provided in parallel).
    これら路線の多くは、既存の鉄道線と競合する形で敷設されたものとなっており、「（既存の並行線よりも）高規格な路線において、高速運転を行うこと」がその建設目的となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since a data storing buffer is not present in the section 4, if the blocks of the section 1-3 compete with each other, the sole block is transferred to the section 5 and the others are annihilated in the section 4.
    スイッチ部４にはデータ格納用バッファが存在しないため、複数の送信ノード部１〜３のブロックが競合すると、唯一のブロックのみが受信ノード部５へ転送され、残りはスイッチ部４内で消滅する。 - 特許庁
  • The relay switch 28 of each control system 8A-8D is turned on, and the serial No. of each unit is made to compete with each other, and the outdoor control unit with the smallest serial No. is made an address setting mechanism for setting an address No. to other unit.
    各制御系統(8A〜8D)のリレースイッチ(28)をON状態にして各ユニットのシリアル番号を競合させ、最もシリアル番号の小さな室外制御ユニットを他のユニットにアドレス番号を設定するアドレス設定親機とする。 - 特許庁
  • If transactions for updating the data compete, the competing transaction other than the transaction that has locked the database server 100 fails to make a further lock because of time-out, and undoes the lock already done.
    データを更新しようとするトランザクションが競合すると、データベースサーバ１００に対してロックをかけたトランザクション以外の競合トランザクションは、タイムアウト発生により更なるロックに失敗し、すでにかけたロックを解除する。 - 特許庁
  • A league is formed by a given number of teams formed by a plurality of players and having an identical team level, and the teams compete for league ranking based on team points obtained in a given period within the league.
    複数のプレーヤで編成されるチームのうち、チームレベルが同じ所定数のチームでリーグが形成され、このリーグ内で、チーム同士が所定期間内に獲得したチームポイントの大小によってリーグ順位を競う。 - 特許庁
  • A league is formed by a given number of teams formed by at least one player and having an identical team level, and the teams compete for league ranking based on team points obtained in a given period within the league.
    一人以上のプレーヤで編成されるチームのうち、チームレベルが同じ所定数のチームでリーグが形成され、このリーグ内でチーム同士が所定期間内に獲得したチームポイントの大小によってリーグ順位を競う。 - 特許庁
  • In today's world, with companies operating on a cross-border basis, domestic industry frequently has to compete with imports from not only foreign companies, but also companies of the same nationality which are producing offshore.
    なお、企業が国境を越えて活動している今日においては、国内産業が諸外国の企業のみならず、海外で生産を行っている自国企業からの輸入品と競争しなければならないケースも多い。 - 経済産業省
  • In this contest, the poets of the Heian period (from ONO no Komachi through Sagami) were deployed on the left-hand side and the poets of the beginning of the medieval period (from Imperial Princess Shokushi through Sohekimon-in no Shosho) were deployed on the right-hand side, and then three poems were selected per poet to have them compete against each other.
    左方に小野小町から相模までの中古歌人を、右方に式子内親王から藻壁門院少将までの中世初頭の歌人を配し、一人三首ずつ対戦させる形式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In an attempt to compete with the convenience store box lunches (box lunches sold at convenience stores), a new type of Ekiben was developed that were cooked and packed in foreign countries where the manufacturing costs were low, shipped to Japan after being frozen, and then sold after being defrosted.
    弁当そのものを製造原価の安い海外で調製し、日本まで冷凍して運び解凍して販売することで、コンビニ弁当などと対抗することを目指した駅弁が開発されたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has a higher shinpaku manifestation rate than that of Hatsushizuku, and in 2003 a kanseishu produced exclusively with this variety was awarded a gold prize in Zenkoku Shinshu Kanpyokai, thus evidencing its ability to compete with sakamai produced in mainland Japan on an equivalent basis.
    初雫より心白発現率が高く、2003年、この品種を100%使用した完成酒が全国新酒鑑評会で金賞を受賞するにいたり、本州産の酒米と対等にわたりあえる実力を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Multi-Fibre Arrangement (MFA) had played a catalytic role for Bangladesh's textile industry, but with its expiration in 2005, the country should now take measures to directly compete with countries imposing quota restrictions.
    2005年に失効した多国間繊維協定（MFA）は触媒的効果を発揮してきたが、MFA体制後の環境では、割当制限を設けている国と真っ向から競争する態勢に向けた措置をとることが望まれる。 - 経済産業省
  • A loading instruction information management part 5C in a vector processing part 5 detects a state that a vector register 63 used by the vector loading instruction in executing does not compete with a preceding vector loading instruction and informs a vector loading management part 65 of the detected state.
    ベクトル処理部５のロード命令情報管理部５Ｃは、仕掛かり中のベクトルロード命令が使用するベクトルレジスタ６３が先行するベクトル命令と競合しなくなったことを検出してベクトルロード管理部６５に通知する。 - 特許庁
  • To play two different kinds of special games on a pachinko game machine or the like and to enjoy both of derivation processes leading to both special games, even if the processes compete with each other.
    パチンコ機等の弾球遊技機に関し、２種類の異なる特別遊技を行えるようにしたものであり、両特別遊技に至る導出プロセスが競合していた場合でも、両プロセスを楽しむことができるようにしたものである。 - 特許庁
  • I think that there is opposition. Therefore, it is necessary to carefully consider how to use postal funds for regions. I think there is opposition to the prospect that the postal businesses will advance into new markets and compete with regional financial institutions.
    そうですね、反発はあると思います。ですから、丁寧に、どういうふうに郵政のお金を地方に使えばいいのか、いきなり直接、競争相手になって、ばんばん入っていくということについては、抵抗があると思います。 - 金融庁
  • To prevent generation of a phenomenon such as overrun by changing priority order between memory reply data and operation instructions and forcibly sending out the operation instructions when the operation instructions issued by a microprogram control part compete with the memory reply data.
    マイクロプログラム制御部が発行した動作指示がメモリリプライデータと競合した場合、メモリリプライデータと、該動作指示と、の優先順位を変更して、動作指示を強制的に送出し、オーバーランなどの事象の発生を防止する。 - 特許庁
  • To provide a game device that allows players to compete in the sharpness of their reflexes to a plurality of separate notification means (especially producing light, sound, vibration) provided in different places.
    複数かつ別体にそれぞれが予め異なる場所に設けられている告知手段（特に光・音・振動の発生）に対して、ゲームプレイヤの反射神経の鋭さを競うことが可能なゲーム装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a game device that enables a user to grasp where a character on a pass-receiving side wants to receive a pass in a game in which a user character group and an enemy character group compete by using a movable body.
    ユーザキャラクタグループと敵キャラクタグループとが移動体を用いた競技を行うゲームにおいて、ユーザが、パスを受ける側のキャラクタがどの位置にパスを出してほしいかを把握できるようにすることが可能なゲーム装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a game parlor management system allowing a player to find an opponent comparatively easily, and allows them to compete with each other while avoiding possibility of trouble between them.
    対戦相手を比較的容易に見つけることができ、かつ、遊技者間のトラブルが発生するおそれを未然に抑制しながら遊技者同士を競り合わせることが可能な優れた特性の遊技場用管理システムを提供すること。 - 特許庁
  • When the token is received, lock information of other servers stored in the token with the held lock information, lock information whose lock does not compete is stored in the token, transmitted to the next server, and after that, the update request is reflected.
    トークンを受信したら、トークンに格納されている他のサーバのロック情報と保持しておいたロック情報を比較して、ロックが競合しないものをトークンに格納して次のサーバに送信してから更新要求を反映させる。 - 特許庁
  • When the equipment ID for a 2nd host computer or subsequent thereof competes with the equipment ID of another equipment connectable to a SCSI, a reset signal (RST) is inputted to an SCSI control bus input of the other equipment which compete with the host computer.
    ２台目以降のホストコンピュータの機器ＩＤとＳＣＳＩに接続できるその他の機器の機器ＩＤとが競合した場合、競合しているその他の機器のＳＣＳＩ制御バス入力にリセット信号（ＲＳＴ）を入力する。 - 特許庁
  • To provide a health promotion type competitive game machine, with which the motion of a human body is detected by a human body detecting sensor and players mutually compete so as not to move for fixed time with a pose, which is determined by a card, effective for health.
    本発明は、人体検知センサーによって人体が動いたこと検知し、プレイヤどうしがカードにより決められた健康に効能のあるポーズで一定時間動かないように競いあう健康増進対戦型ゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • This game device has a game generating part 2 with a display part 6 and a step board 1 exchanging various signals with them, and players compete with each other for scores by stepping the step board 1 according to instructions displayed on the display part 6.
    表示部６を有するゲーム発生部２とこれらと各種信号を交信する踏み台１とを備え、表示部６に表示された指示に従って踏み台１を足で踏むことにより得点を競う足を使用するゲーム装置である。 - 特許庁
  • This game device determines the win/failure of a competition game allowing a plurality of competition object characters including a first character to be brought up to compete with one another based on breeding parameter data of the first character to be brought up.
    本ゲーム装置では、第１の育成対象キャラクタを含む複数の競争対象キャラクタが互いに競い合う競争ゲームの勝敗が、その第１の育成対象キャラクタの育成パラメータデータに基づいて決定される。 - 特許庁
  • To solve a defect that chickens compete with each other with respect to a feed to lower their commercial values or cause large individual differences therebetween, because conventional feeding machines can not simultaneously feed in a wide range.
    解決しようとする問題点は、従来の給餌機によると広い範囲で一斉に給餌できないので、鶏間で飼料をめぐって競争となり、鶏の商品価値を落としたり、著しい個体差を生じさせてしまう点である。 - 特許庁
  • Access to Essential Facilities -- how to ensure access to and utilization of essential facilities (tangible and intangible) which are essential for the supplier/provider to compete in E-Commerce related market, except where there is justifiable reason for denying access to or utilization of these facilities.
    エッセンシャル・ファシリティ－有形財産についても、無体財産についても、「エッセンシャル・ファシリティ」にどのように対処し、それをいかに利用するかは、E-Commerce関連のマーケットで競争する供給者（プロバイダー）にとっては重要である。 - 経済産業省
  • Japanese manufacturing industries aim to gain value-added share in the global market Japanese firms tend to compete with each other in the global market. They might be also working on inefficient R&D projects overlapping with other firms. Acquiring a certain corporate size through company reorganization is necessary for gaining a competitive advantage.
    グローバル市場において国内企業同士が競合する傾向が有るほか、他社と重複した非効率な研究開発に懸念。競争優位を得るため、企業再編を通じた事業規模の確保は有効。 - 経済産業省
  • Normally an industry which has entered the 3rd quadrant will compete in domestic and world markets by specializing and differentiating products with high quality and high function utilizing the established brand names and advanced technology it gained in the development process.
    通常、第三象限に入ってきた産業は、発展過程で得られた高い技術レベルや確立されたブランド等を活かして、高品質、高機能の製品に特化し差異化することで国内外の市場で競争していく。 - 経済産業省
  • Although price-gap is reduced and transportation charge and others are added, Japan is forced to compete against products and consumer goods produced in newly emerging countries such as daily necessities and expendable supplies that are not easy to discriminate in quality, and price which are prone to be important judgment standard.
    輸送等のコストが上乗せされる分だけ差は縮まるものの、日用品、消耗品といった質の差が付けにくく、値段が重要な判断基準となりやすい消費財で、新興国の製品と競争することになる。 - 経済産業省
  • Concerning the choice to compete with an original setting value but to cancel the competition by changing the setting of the other item, an information mark 'i' is added and concerning the choice not to cancel the competition even after changing the setting of the other item, an exclamation mark '!' is added.
    元の設定値とは競合するが他の項目を設定変更することで競合が解除される選択肢については情報マーク（”ｉ”）を付し、他の項目を設定変更しても競合を解除できない選択肢には感嘆符マーク（”！”）を付す。 - 特許庁
  • The chairperson of the committee said, "Tokyo's plan is to host the most compact Olympics ever. We'll consider the proposals carefully and decide which of the two cities is more suitable to compete with the world's other candidates."
    (評価)委員会の委員長は，「東京の計画はこれまでで最もコンパクトな五輪を開催するというものだ。これらの提案を慎重に検討し，この２つの都市のうちどちらが世界の他の候補地と対抗するのに適しているか決定する。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞

例文データの著作権について