「Compete」を含む例文一覧(690)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞
  • In the 21st century Japanese enterprises, owing to the labor shortage, will find themselves unable to compete with the emerging countries of Southeast Asia.
    21 世紀には労働力不足から日本企業は東南アジアの途上国に太刀打ちできなくなるだろう. - 研究社 新和英中辞典
  • Recently, yakitori-related events which compete for the longest single yakitori have been held across Japan.
    近年、焼き鳥に関連したイベントとして、焼き鳥一本の長さを競うイベントが全国各地で開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, families of feudal lords started to compete for luxury of patterns, and it was regulated by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
    その後、大名家間で模様付けの豪華さを張り合うようになり、江戸幕府から規制を加えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who don't make their programs Open Source are finding it difficult to compete with those who do.
    プログラムをオープン・ソースで作らない人々は, そうする人々と競合するのが困難であることを分かってきている. - コンピューター用語辞典
  • an aquatic game, played in a swimming pool, in which two teams of seven players compete with each other to score goals, called water polo
    水球という,プールの中で7人からなるチームがボールを相手ゴールに入れて得点を競う水上競技 - EDR日英対訳辞書
  • In her prize-winning novel, a variety of characters compete against each other to win an international piano competition:
    彼女の受賞小説では，いろいろな登場人物が，ある国際ピアノコンクールで勝つために互いに競い合う。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Finally, it's much harder to compete with an already successful project than it is to fill an empty niche.
    最後に、空っぽのニッチを埋めるよりは、すでに成功しているプロジェクトと競合するほうがずっとむずかしい。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • As a result, when it is determined that the drawing attributes compete, an imposition preview display control part 36 generates and displays an imposition preview indicating that the drawing attributes compete, and a warning display control part 37 displays a warning.
    その結果、描画属性が競合していると判定されれば、面付けプレビュー表示制御部３６が、描画属性が競合していることを示す面付けプレビューを生成して表示し、警告表示制御部３７が、警告を表示する。 - 特許庁
  • A control unit 12 treats each of the operations as an effective operation at the time of the group in which the simultaneous operations do not compete with each other, and effectively treats only the operation having priority as an effective operation at the time of the group in which the simultaneous operations compete with each other.
    制御部１２は、同時操作が競合しないグループのものである時は各操作を有効なものとして処理し、競合するグループのものである時は優先される操作のみを有効なものとして処理する。 - 特許庁
  • To provide a competition type rally game program which allows players to compete with one another in a mental play without depending on the relative merits of reflexes.
    反射神経の優劣に依存せず、頭脳的なプレーを競うことの出来る、対戦型ラリーゲームプログラムの提供。 - 特許庁
  • Shimizu said, "Since I had a good feeling about my skating this time, I think I'll be able to compete all out from now on."
    清水選手は，「今回，自分の滑りに良い感触を得たので，これからはまともに勝負できるだろう。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • If Japan loses its chance to compete in the 2006 World Cup, broadcasting sponsors will probably lose interest in soccer.
    日本が2006年ワールドカップの出場のチャンスを失えば，(テレビ)放送のスポンサーはおそらくサッカーに興味をなくすだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At the 2006 Turin Olympics, I hope to compete in the 1,500-meter event and focus on it for a gold medal.
    2006年のトリノ五輪では， 1500メートル種目に出場し，金メダルを目指してその種目に集中したいと思っています。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Many athletes in and out of the prefecture come to compete in 'Hiyoshi Dam Marathon' on the lakeside road every April.
    湖岸道路は毎年4月になると「日吉ダムマラソン大会」が行われ県内外から多くのアスリートが健脚を競う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In January 1913, amid the Campaign for the Defense of the Constitution, Katsura established his own party (Katsura Shinto) to compete with the Seiyukai.
    1913年1月、護憲運動のさなか、桂は立憲政友会に対抗するため、自ら政党を結成した（桂新党）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daytime long-distance operations of express buses cannot compete with Shinkansen in speed and in punctual operations, even though the fares are considerably cheaper.
    高速バス昼行の長距離では、たとえ格安であっても新幹線の速度と定時性にはかなわないものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To appropriately deal with the requests from external devices connected to a plurality of communication means, even if the requests compete.
    複数の通信手段に接続された外部機器からのリクエストが競合したとしても適切に対応することができる。 - 特許庁
  • To enable players with different levels to participate in a competition for ranking, using an Internet ranking service which lets the participants compete for game scores.
    ゲームのスコアなどを競うインターネット・ランキング・サービスで、あらゆるレベルのプレイヤがランキング争いに参加できるようにする。 - 特許庁
  • a race (especially in rowing) in which runners-up in the eliminating heats compete for a place in the final race
    盛りが排泄におけるそれの次点チームで決勝レースにおける場所を競争するレース（特にこぐことにおける） - 日本語WordNet
  • When there is an opponent, one should be fair, modest and calm, and should be thankful to have the opponent to compete against.
    相手のある場合において卑怯でない、驕らない、高ぶらない事や試合う（しあう）相手がある事に感謝する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was also written in "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) that Doyo SASAKI held a Hyakufuku-cha (Hundred Cups of Tea) (a kind of tocha) to compete for enormous prizes.
    また、『太平記』には、佐々木道誉が莫大な景品を賭けて「百服茶」を開いたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, Japanese companies continue to compete with U.S. and European companies to a certain extent, and competition is still ongoing between Japanese companies, too.
    なお、欧米企業も一定の競合関係にあるとともに、日本企業同士が競合する構図も消えていない。 - 経済産業省
  • In addition, Japanese products compete intensively with products exported from South Korea in the Chinese market, and with products exported from China in other markets.
    また、中国市場では韓国の輸出品と、その他の市場では中国の輸出品と激しく競合している。 - 経済産業省
  • I've had to compete with some of the sharpest wits going to get my pile.
    おれはおれが積み上げてきたものを横取りしようとする頭の切れる連中と渡りあってこなきゃならんかったんだ。 - O Henry『二十年後』
  • The six skaters who collect the most points in the six events of the Series will compete in the GP Final in Russia in December.
    同シリーズの６つの大会で最も多くの得点を獲得した６選手が12月のロシアでのグランプリファイナルに出場する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Obara said, "This title is a special one for me because it may give me a chance to compete in the Olympics."
    小原選手は，「五輪出場のチャンスをもらえる可能性があるので，今回の優勝は私にとって特別なもの。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a top spinning plate with full of an interest, by which players can compete in top spinning technique regardless of performance of tops.
    こまの性能に関係なく、こま回しテクニックのみを競うことができる、興趣に富んだこま回し用プレートを提供する。 - 特許庁
  • To provide a preview system which responds to immediacy requested by a user even when print processing and preview processing compete against each other for resources.
    印刷処理とプレビュー処理とでリソースが競合する場合でも、ユーザの求める即時性に応えるプレビューシステムを提供する。 - 特許庁
  • However, according to the articles of war of the day, they were not allowed to compete to be the first rider in a charge, therefore instead of battle field honors he found himself under house arrest.
    しかし、この時の軍律では先陣争いを禁止していたため、論功行賞どころか蟄居の身となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shoin recognized KUSAKA's talent as number one in Choshu; he had KUSAKA compete with Shinsaku TAKASUGI in order to draw out his potential.
    松陰は久坂を長州第一の俊才であると認め、高杉晋作と争わせて才能を開花させるようつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To set a frequency that does not compete with a frequency used by other place without giving a burden to a user.
    ユーザに負担をかけることなく、他で利用されている周波数と競合しない周波数の設定を行うことを課題とする。 - 特許庁
  • To enable a plurality of slot machines to compete or have a match and impart their allotments to each other in a casino or the like.
    カジノ等において複数のスロットマシン同士が競争または対戦を行い、相互の配当を付与し合えるようにする。 - 特許庁
  • To provide a videogame device enabling a player to compete with an unspecified number of players in a golf game via the Internet.
    インターネットを介して不特定多数のゲームプレーヤとゴルフゲームを競うことができるビデオゲーム装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • We must develop, or attract in some cases, as many advanced professionals ready to compete in the global market as possible.
    人材も、グローバル市場で戦える即戦力の高度人材を一人でも多く育成し、あるいは呼び込まなくてはなりません。 - 経済産業省
  • A secret system to spy on americans in the name of keeping us safe, but with this leak, that network is a good as dead, along with any chance it had to compete with any other such system
    アメリカ人を監視する 秘密のシステム 我々を安全に 保護するという名の下に この漏洩を利用して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, I sometimes think, how's anyone gonna come up with a book, or a painting, or a symphony or a sculpture that can compete with a great city?
    時々 思うんです どうやったら 本でも 絵画でも シンフォニーでも彫刻でも この素敵な街と 張り合えるのかって? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To compete, Niou Miya devoted himself to perfume, thus people called them 'Perfumed Hyobukyo and sweet-smelling Chujo.'
    匂宮は対抗心から薫物（たきもの）に心を砕き、このため二人は世間から「匂ふ兵部卿、薫る中将」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, this rule limited the variations of these poems, and the contents suffered, so poets began to compete to create the most superficial expression.
    表現に箍を嵌めてしまったことから内容的に没落、言葉の表面的面白さを競う娯楽と化してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After players bow to greet the lord, they get down to the playing ground, and mount on horseback; when the minister bowls the ball, both teams start to compete in hitting the ball.
    主上のほうへ拝了ってのち、馬に騎って、ともに階下に進んで、大臣の毬を投げたのち、たがいに争い打つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a plant-based compound that can compete with dietary cholesterol to be absorbed by the intestines, resulting in lower blood cholesterol levels.
    植物由来の化合物で、腸で吸収される食品中のコレステロールと競合し、結果的に血中コレステロール値を下げる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • To eliminate troubles at the time of competition of simultaneous operations, by respectively treating functions corresponding to each of operations when the simultaneous operations do not compete with each other, and effectively treating a predetermined operation having priority as an effective operation when the simultaneous operations compete with each other.
    同時操作が競合しないときには各操作に対応する機能をそれぞれ処理し、同時操作が競合する時には、あらかじめ決められた優先する操作を有効なものとして処理することにより、同時操作が競合した時の不具合をなくす。 - 特許庁
  • To properly output an image on the basis of an image output request, even if the image output requests from two systems compete with each other.
    ２系統からの画像出力要求が競合しても、画像出力要求に基づいて画像を適切に出力すること。 - 特許庁
  • Then, a race game in which multiple competition objects compete for the order advances, and images relating to the race game are displayed on the display device.
    そして、複数の競争対象が順位を競い合うレースゲームが進行し、レースゲームに関する画像が、表示装置に表示される。 - 特許庁
  • He said, "I'm surprised that I was able to set the record today. Now I have the confidence to compete against the top athletes in the world."
    彼は「今日，この記録を樹立できて自分でもびっくりしている。これで世界のトップクラスの選手と戦う自信がついた。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asada, Ando and Nakano will compete in the World Figure Skating Championships to be held in Gothenburg, Sweden, in March.
    浅田選手，安藤選手と中野選手は３月にスウェーデンのヨーテボリで開催される世界フィギュアスケート選手権に出場する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To execute data transfer whose transfer rate is assured even when data transfer requests from a plurality of slave circuits compete with each other.
    複数のスレーブ回路からのデータ転送要求が互いに競合したときにも、転送レートを保証したデータ転送を実施する。 - 特許庁
  • To control a battle allowing a game player to equally compete with a counterpart by strategy even when the players have a different level of skills on a game.
    ゲーム上のレベル差がある場合であっても戦略によっては対等に対戦することが可能となるバトル制御を行う。 - 特許庁
  • The Express priority right setting part 15 sets the order of priority of the request on the basis of the command when a plurality of Express requests compete with one another.
    Express優先権設定部１５は、この指令を基に、Expressリクエストが複数競合した際のそのリクエストの優先順位を設定する。 - 特許庁
  • In order to allow the operators to compete with each other, they usually have a gateway node of their own, although they share the serving node.
    オペレータが互いに競合するのを許すために、オペレータは、通常、それら自身のゲートウェイノードを有するが、サービングノードを共有する。 - 特許庁
  • In the poetry contest by poets of various collections, Gotobain made Kunaikyo and Izumi Shikibu compete, which suggests that Gotobain appreciated her talent.
    後鳥羽院は時代不同歌合で宮内卿を和泉式部と番えており、ここからも院の彼女に対する高評価が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞

例文データの著作権について