「Compete」を含む例文一覧(690)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次へ＞- To provide a game machine that plural players can compete and enjoy a game and the display of the result becomes interesting as well.
ゲームを複数の遊技者が競って楽しむことができ、その結果の表示にも面白みを持たせることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁 - Seimei, who became an authority in Ommyodo, was once challenged to compete in magic by an Ommyoji who came from Harima Province, but he easily chastised the challenger.
陰陽道の大家となった晴明は、ある時播磨国から来た陰陽師に術比べを挑まれたが、いともたやすく懲らしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In around 1488, the Yamanouchi-Uesugi family reconstructed the old castle at Sugaya to compete against Kawagoe-jo Castle of the Ogigayatsu-Uesugi family.
長享2年（1488年）頃に山内上杉家が扇谷上杉家方の川越城に対するおさえとして、菅谷の旧城を再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The stations are situated in close proximity to each other; as routes themselves compete head to head, neither connecting passageways nor plans for such exist.
両駅とも隣接しているが、路線自体が競合関係にあるため、連絡通路などの設備は無く、そのような計画も無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a card for competitor type game and a card type toy of a type to compete to victory or defeat by scrambling for an event card.
イベントカードを奪い合うことによって勝敗を競うタイプの対戦者型ゲーム用カードおよびカード型玩具を提供すること。 - 特許庁 - To mediate a plurality of distribution origination requests when the plurality of distribution origination requests compete each other, without arranging a distribution server.
複数の配信開始要求が競合した場合に、配信サーバを設けることなく、複数の配信開始要求の調停を行う。 - 特許庁 - To provide a controller of a camera server system capable of appropriately operating a camera even if a plurality of control requests compete against one another.
複数のコントロール要求が競合しても適切にカメラを動作させることができるカメラサーバシステムの制御装置を提供する。 - 特許庁 - The 716 imperial decree of the consolidation of temples describes that "families that own and reside in temples (private temples) compete for a frame with a certificate."
続いて霊亀2年（716年）に出された寺院整理令の詔に「寺家（私寺）が争って題額を求めた」とする件が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The system had approached almost compete equilibrium for mercury, but two weeks were required for complete equilibrium to be achieved.
水銀では，このシステムはほとんど完全な均衡状態に近づいていたが，完全均衡に達するには2週間は必要とされた。 - 英語論文検索例文集 - While Danjuro ICHIKAWA the ninth established Katsurekimono (variety of kabuki, based on historical events), Kikugoro gave high priority to Zangirimono, which was regarded as a new kind of Sewamono, to compete with him.
菊五郎は活歴物を起こした市川団十郎(9代目)の向うをはって「新しい世話物」としての散切物に力を入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - New collaborative product commerce solutions like ... enable small and midsize manufacturers to compete on an even footing with large manufacturers.
...のような新しいCPC（コラボレイティブ・プロダクト・コマース）ソリューションは、中小製造業者が大企業と同じ足場で競合するのを可能にする。 - コンピューター用語辞典 - As resource-rich countries were trying to seize their resource interests, China, India and other emerging countries have begun to compete with each other on an increasingly intense basis to acquire resource rights and interests.
資源国による権益の囲い込みがなされる中、中国・インド等の新興国を中心に権益獲得競争が激化。 - 経済産業省 - It mandates to newly establish the bold incentives in order to compete with other Asian countries to attract foreign businesses.
これら高付加価値拠点の呼び込みを図るため他のアジア諸国に比肩し得る大胆なインセンティブを創設することが必要である。 - 経済産業省 - In the National Skill Olympics Games for the mechatronics trade, participants compete in skills related to mechanical technology, electronics technology, and programming with the use of a model of an automated production line.
「メカトロニクス職種」では自動化された製造ラインのモデルを使用して、機械技術、電子技術、プログラミング等を競っている。 - 経済産業省 - To compete effectively with up-and-coming companies from emerging countries, Japanese companies are seeking to differentiate their products by offering added value.
これら新興国企業の追い上げに対して、我が国企業は製品を更に高付加価値にすることで差別化を図ろうとしている。 - 経済産業省 - However, it is questionable if Japanese companies in these industries can compete with their Chinese, South Korean, and Taiwanese counterparts in commoditized products, which are their strength.
が、中国、韓国、台湾等の企業と、彼らの得意とするコモディティ化した分野で競合していけるのか疑問なしとしない。 - 経済産業省 - In canoe slalom, athletes compete on their precision and speed in maneuvering their boats through a maximum of 25 gates set on whitewater courses.
カヌースラロームでは，選手は急流のコースに設置された最大25個のゲートを通過するようにボートを操る正確さとスピードを競う。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a score information managing and providing method with which a user can compete with other users participating in a game for a score, find a new user with whom the user compete for a score and easily hold a competition, and to provide a database server, a score information providing server and a recording medium.
競技に参加した他のユーザとスコアを競うことができ、スコアを競う新たなユーザを見つけ出すことができ、容易に競技大会を開催することが可能なスコア情報管理提供方法，データベースサーバ，スコア情報提供サーバ，記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A waveform which does not compete with a radiation signal and a refection signal from the silicon-melt surface 10 is used for the evaluation signal.
前記評価信号として、シリコンメルト表面１０からの輻射信号および前記反射信号と競合しない波長を用いている。 - 特許庁 - A large disparity in the size of the sexes usually suggests that males compete for females and that the species is polygamous.
男女間の体格における大きな差は通常，男性が女性を得るために争い，その種(しゅ)が一夫多妻制であることを示(し)唆(さ)する。 - 浜島書店 Catch a Wave - The six skaters who collected the most points in the six events of the GP Series will compete in the GP Final to be held on Dec. 14 and 15 in Turin, Italy.
GPシリーズ６戦で最も多くの点を獲得した選手６人が，12月14日と15日にイタリア・トリノで行われるGPファイナルに出場する。 - 浜島書店 Catch a Wave - To inexpensively and gradually advance learning relating to a robot, and to provide a game property by making robots compete for letting a user to learn about a robot happily.
ロボットに関する学習を安価に、段階的に進められ、また、競技させることによりゲーム性を与え、楽しく学べるようにする。 - 特許庁 - To enable various manufacturers to compete in the market based on not only the price or shape of a product but also the technical features of the content.
様々な製造業者が、製品の価格や形だけでなく中身の技術的特徴によっても市場で競争できるようにすること。 - 特許庁 - To provide a bidirectional automatic ticket examination machine capable of fairly processing when the user of ticket examining processing and the user of ticket collecting processing compete.
改札処理の利用者と集札処理の利用者とが競合したときに、公平に処理できる双方向型自動改札機を提供する。 - 特許庁 - Specifically, in the air hockey game device 100, they compete by entering the first pucks 10 and the second pucks 20 in opponent's goals for scoring.
特に、エアホッケーゲーム装置１００は、相手側のゴールに第１パック１０及び第２パック２０を入れて得点を競い合わせるゲーム装置である。 - 特許庁 - During the orientation period when freshmen enter the university, each group sets up a booth within the campus to fiercely compete for new students.
新入生入学時期にオリエンテーション時期が設けられ、各団体は校地内にブースを設け壮絶な新入生獲得競争が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is needless to say that the biggest goal of Japan in the Meiji period was to realize fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military) and compete with powerful countries in Western Europe.
明治日本にとって最大の目標は、富国強兵を実現し西欧列強に互することであったことはいうまでもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Old-fashioned and aged ryokan tend to have few options other than serving a large number of dishes, because they cannot compete on sophisticated services or facilities alone.
ただ、老朽化・陳腐化するなど、施設やサービスなどに特色を出しにくい旅館の場合、どうしても品数を競うことに走りがちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1559, Takamasa HATAKEYAMA asked for Nagayoshi MIYOSHI's support to compete with Munefusa YASUMI who had support from powerful local lords.
1559年、畠山高政は有力国人を味方につけた安見宗房に対抗するために、三好長慶の援助を受けて、安見宗房に対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Takamasa HATAKEYAMA started to exercise improved discipline among kokujin ryoshu (local samurai lords), and united powerful warlords such as Munefusa YASUMI and Naomitsu YUKAWA to compete with Nagayoshi MIYOSHI.
畠山高政は国人領主の統制を整え、安見宗房、湯川直光などの有力諸将を纏め上げ、三好長慶に対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Not only does the area along the Tozai Line up to Rakusai New Town, including Umezu and Kamikatsura areas, lack a large population, but this area would also compete against the Hankyu Kyoto Main Line.
洛西ニュータウンに至るまでの梅津・上桂地域などの沿線人口がそれほど多くない上に、阪急京都本線と競合する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, the Keihanshin Local Line was required to compete with not only local trains but also superior trains, such as express trains, of these lines because of the long distance between stations.
しかも、京阪神緩行線の駅間距離が長いことから、普通だけでなく急行クラスの優等列車とも勝負を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a municipally operated race forecasting device and a recording medium with program stored therein connected to online data capable of making users compete with each other.
ユーザ間で競い合わせることのできるオンラインデータに接続した公営レース予想装置およびプログラムを格納した記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide a plurality of gaming machines configured such that a plurality of players belong to the plurality of gaming machines compete against each other, or the plurality of players cooperate with each other.
ゲーミングマシンをプレイする複数のプレイヤーが競争してあるいは協力してゲームを楽しむことができるゲーミングマシンを提供すること。 - 特許庁 - IFC, the private sector arm of the World Bank Group, needs to focus more on development impact in its operation so as not to compete and supplant private capital.
世銀グループの中で民間部門を担当するIFCについては、民間資金との競合を避け、開発効果の重視を徹底すべきと考える。 - 財務省 - The two background images compete for the evaluation, and the candidate image is adopted as the background image when one of evaluation values reaches a prescribed condition.
２つの背景画像が評価を競い、いずれかの評価値が一定の条件に達したとき、その候補画像を背景画像として採用する。 - 特許庁 - From now on, Japan should focus on how to develop better quality (profit) rather than compete in a price-cutting race to expand market shares.
今後は、価格競争で量（市場占有率＝シェア）を競争するのではなく、どのように質（利益）を生み出せるかで勝負をすべきといえよう。 - 経済産業省 - Genji and To no Chujo are possessed by a rumor that a daughter of Prince Hitachi is living in sad circumstances, and compete with each other in their advances to her.
常陸宮の姫君が廃邸にひっそりと暮しているという噂に源氏と頭中将が心ひかれ、競争のようにして言いよる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At that time, there was nobody who could compete with Genji's power and other nobles hesitated to have their daughters enter the palace as consorts because they had little chance of winning.
その当時の源氏の権力は並ぶ者がおらず、始めは他の公卿たちがとても勝ち目はないと娘の入内を遠慮するほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In present Japan, karuta means "hanafuda" (cards with a printed picture of a flower), or the game mentioned below in which players compete for accumulating the most number of picture cards corresponding to "yomifuda" (cards for calling).
現代日本では、花札か、後述する読み札にあわせた絵札をとってその枚数を競う競技を意味するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ekiben must also compete with lunch box sold at a convenience store or kiosk and with satisfactory foods served by the restaurants established within station precincts (what is called "Eki-naka" (shops inside the station building) in Japan).
コンビニエンスストアならびにキヨスク（キオスク）の弁当との競合、駅構内での飲食店の充実（いわゆる「駅ナカ」）も要因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 - Tanaka Corpus - From wine by individual winemakers called vigneron to one by large manufacturers with efforts, it is open to compete with quality improvement of purely domestic wines.
ヴィニョロンと呼ばれる個人醸造家による出品から大手メーカーの力作まで、純国産ワインの品質向上を競うようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, while the peaceful era lasted for a long time, the obi for females became longer and wider as the time went by along with the trend to compete in splendor.
ところが平和な時代が長期に渡り、また華美を競う風潮と相まって女性の帯は時代が下がるごとに長大化が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである - Tatoeba例文 - Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 - Tatoeba例文 - However, a prospective medium- to long-term soar in natural resource demand will compel Japanese-owned companies to intensively compete with foreign-owned companies in procuring natural resources.
しかし、中長期的な資源需要の高まりが予想される中、他国企業との資源獲得競争が激化していくことが予想される。 - 経済産業省 - At the Sambadrome, the event's main venue, many samba teams compete with each other in order to be named the best samba team at the festival.
このイベントのメイン会場であるサンバドロームでは，たくさんのサンバチームが，この祭りの最優秀サンバチームに選ばれるため，お互いに競い合います。 - 浜島書店 Catch a Wave - It is only when modifications are posted to the open-source community in general, to compete with the original, that ownership becomes an issue.
そういう変更がオープンソース・コミュニティ一般に対してポストされ、オリジナル版と競合するようになったときにだけ、所有権が問題になってくる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - To provide an information processing system, capable of further shortening processing time even if instructions from a plurality of instruction issuing parts compete against each other.
複数の命令発行部からの命令が競合した場合でも、従来よりも処理時間を短縮することができる情報処理システムを提供すること。 - 特許庁
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
