「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 100 101 102 103 104 105 106 107 108 .... 288 289 次へ＞- though, of course, they could no longer see her.
もちろん家の中のウェンディの姿は見えません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - (without, of course, giving credit to a report involving so many improbabilities,)
（あまたの胡散臭い話は横に置くとして） - Edgar Allan Poe『約束』 - The marathon course runs right through the center of Berlin.
マラソンコースはベルリンの中心部を通っています。 - 浜島書店 Catch a Wave - Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"
無論、陛下はロンドンに当座、滞在されますね？」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - But the sledge held on its even course, soon gained on the wolves,
だがそりはすべり続け、コヨーテをふりきった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - and of course after this they could not well carry tales.
もちろんこう言われては、告げ口できません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - "But, of course, that doesn't alter the contract,"
「しかし、もちろん、それで契約は変わりませんよ」 - James Joyce『母親』 - "0f course, the working-classes should be represented,"
「もちろん労働者階級に代表は必要だ」 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - "the plain truth is, of course, that it's a bad business.
「はっきりとした真実とは、不正取引です。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - You, of course, know I get water.
そしたらもちろん、水ができるのは知ってますね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - "That's an early Mozart, of course–"
「あれは初期のモーツァルトです、もちろんのことですが——」 - Virginia Woolf『弦楽四重奏』 - Then, a drive course list of the selected area and a course selection button of each course are displayed together on the displaying section.
そして、使用者によりエリア選択が行なわれると、選択されたエリアのドライブコースリストが各コース毎のコース選択ボタンと共に表示部に表示される。 - 特許庁 - To obtain a course check system capable of checking a course even when a visual field in the front of the course is obstructed by other transport facilities.
進路前方の視界を他の交通機関によって妨害されるような場合にも進路を確認することのできる進路確認システムを得ること。 - 特許庁 - In addition to the eight-year 'ordinary studying course', 'quick studying course' was also established to provide two- or three-year law education in Japanese, and the course continued to exist until the third generation students.
8年制の「正則科」の他に、日本語により2年ないし3年間の法学教育を行った「速成科」もおかれ、第三期生まで教育を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Turf course races of 1,400 meters and 1,600 meters for two-year-old (three-year-old) new horses, maiden horses and horses whose earning money is below 5 million yen are held using the inner course and other races are held using the outer course.
芝1,400m、1,600mは2歳（3歳）新馬・未勝利・500万下条件戦では内回りコースを、それ以外の上級条件戦では外回りコースを使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Dirt course races of 1,900 meters and 2,600 meters used to be held only when the turf course was snowed up in winter, but a dirt course race of 1,900 meters has been held regularly since 2009.
ダート1,900m、2,600mは冬季積雪時に芝のレースがダート変更になった際に使用されているが、ダート1,900mは2009年より通常レースでも使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the course of 'washing' is selected, the conditions of the contents of operation corresponding to the course of 'washing' are indicated as being set, in regard to the courses after the course of 'rinsing'.
「洗い」のコースが選択されると、「すすぎ」以降のコースには、その「洗い」コースに対応した運転内容の条件が設定されたものとして表示される。 - 特許庁 - The course is set to transmit the alarm from one's own vehicle to the service center 200 through the course indicated by the selected piece of course information.
前記選択された１つの経路情報に示される経路を経由して警報を自車両からサービスセンター２００に送信する経路を設定する。 - 特許庁 - To obtain a dynamic course guide system in which the course to a goal can be displayed surely even when a version of course data up to the goal sent back from a center is different from that on the vehicle side.
センタから返信された目的地までの経路データのバージョンが車両側と異なる場合でも確実に目的地までの経路を表示する。 - 特許庁 - The signal obtained by subtracting the drift angle from the course error angle βbetween the flying course and set course is fed to a controller, and thereby the flying control is conducted.
一方、飛行コースと設定コースとの間のコース誤差角（β）から偏流角を減じた信号はコントローラへ入力され、飛行制御を行う。 - 特許庁 - This course correcting device is provided with a disturbance computing part 22 for computing disturbance, and a course correction quantity computing part 23 for computing the course correction quantity.
本発明にかかる針路補正装置は、外乱を計算する外乱計算部２２と、針路補正量を計算する針路補正量計算部２３とを備える。 - 特許庁 - Yes, that is one of the tasks, as a matter of course.
そうですね。それも一つ、当然、入ってきます。 - 金融庁 - The whole course will take about six hours to complete.
コース全体を走破するのに６時間ほどかかる。 - 浜島書店 Catch a Wave - NAVIGATION SUPPORTING DEVICE AND FLYING COURSE COMPUTING METHOD
航法支援装置および飛行経路算出方法 - 特許庁 - OUTSIDE RESERVOIR INSTITUTION OF RIVER COURSE OF RIVER WATER IN CASE OF FLOOD
洪水時河川水の河道外貯留施設 - 特許庁 - LASER COURSE DISPLAY DEVICE AND SYSTEM USING THE SAME
レーザ航路表示装置及びこれを用いたシステム - 特許庁 - In 1923, he graduated from the elementary school course.
1923年（大正12年） 小学校尋常科を卒業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1888: Completed the Fourth High School (old-education-system) preparatory course.
1888年 第四高等学校(旧制)予科修了 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Do you like snakes?" "Of course not."
「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」 - Tanaka Corpus - However, it was, of course, a party to assassinate Takeda.
しかしこれは、無論武田暗殺の宴であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Special Study was established in the Music Course at Horikawa High School.
堀川高校音楽課程に専攻科設立 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1903: Revision of regulations increased the length of the preparatory course to two years.
1903年4月：規則改正、予科を2年制とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - February 1, 2004: The westward counterclockwise course was re-established.
2004年（平成16年）2月1日西左回りコース新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By this shift, the section was moved to the current course.
これにより同区間は現行の経路となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - with which he is connected in the course of trade; and
取引過程でその者が関係するもの，及び - 特許庁 - Skill training course for operation chief of oxygen deficient danger
酸素欠乏危険作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A person who has completed the skill training course of gas welding
二 ガス溶接技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - COURSE/GROUP DIVISION TYPE COMPANY CANDIDATE MEDIATION SYSTEM
コース・グループ分割式交際希望者仲介システム - 特許庁 - An intersection section investigating part 8 investigates whether the section cruise course of the arbitrary two points as the section on the optimum course, which is retrieved by an optimum course explore part 5 exists in the section cruise course storing part 7, then if it exists, the section cruise course is extracted from the section cruise course storing part 7.
交差区間調査部８は、誘導案内の際には、まず最適経路探索部５が探索した最適経路上の任意の２地点を区間とする区間走行経路が、区間走行経路記憶部７に存在するかを調査し、存在する場合には当該区間走行経路を区間走行経路記憶部７から抜き出す。 - 特許庁 - Of course, it's no wonder that the latter one was better.
もちろん、後者の方がいいに決まっています - 京大-NICT 日英中基本文データ - He follows the orders of his superiors given in the course of their duties.
彼が上司の職務上の命令に従う - 京大-NICT 日英中基本文データ - Of course, all services are available free of charge.
もちろん無料で全てのサービスが利用できます - 京大-NICT 日英中基本文データ - DEVICE TO DRIVE BODY ALONG SPECIFIC COURSE
所定コ—スに沿って本体を駆動するための装置 - 特許庁 - METHOD AND EQUIPMENT FOR MANUFACTURING BASE COURSE MATERIAL
路盤材の製造方法と路盤材の製造装置 - 特許庁 - ROUTE SETTING APPARATUS AND COURSE-INFORMATION RECORDING MEDIUM
経路設定装置およびコース情報記録媒体 - 特許庁 - Of course it's a clear case of self defense.
もちろんこれは明らかな自己防衛のケースです。 - Weblio Email例文集 - Please don't drink and drive, of course.
もちろんあなたは飲酒運転をしないでください。 - Weblio Email例文集 - Your lecture course was extremely useful.
あなたの講習会は非常に参考になりました。 - Weblio Email例文集 - Of course we understand that situation.
もちろん私たちはその状況を理解しています。 - Weblio Email例文集 - Even if you are disdained, isn't it a matter of course?
あなたは軽視されても当然ではないですか？ - Weblio Email例文集
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”The String Quartet”
邦題：『弦楽四重奏』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Virginia Woolf 1920, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”The String Quartet”
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
