「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 118 119 120 121 122 123 124 125 126 .... 288 289 次へ＞- And of course, the role of the nervous system is to control all this.
これを全て制御しているのが 神経系統だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He will be taking science course. would that be ok with you?
理系クラスに進むということで よろしいでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course, that's not the world we live in.
もちろんそれは私達のいる この世界ではないですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course she should have roused the children at once;
もちろんウェンディは、すぐさまコドモ達をおこすべきでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course Wendy was very elated over Peter's cleverness;
もちろんウェンディはピーターの賢さに得意満面でした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course in his pride he was carrying the game too far,
もちろんプライドのせいですが、ピーターはやりすぎでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - But of course he cared very much;
ただもちろんピーターだって、とても気にはしていたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - There was no other course but to press forward in redskin fashion,
インディアンみたいにして、進んで行くしかありません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - In this event, athletes ski three times around a 2.5-kilometer looped course.
この種目では，2.5キロのループコースを３回スキーで滑る。 - 浜島書店 Catch a Wave - At the Louvre, Riko starts a training course for curators.
ルーヴル美術館で莉子は学芸員研修を始める。 - 浜島書店 Catch a Wave - You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice.
もちろんのこと、通りにいた人は皆、協力者だ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - Fellows who have rascally faces have only one course to take,
卑しい顔を持つ奴にはひとつしか道はありません。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - He kept on his course, without even decreasing his steam.
火の勢いを保ちつつ、船をまっすぐ走らせていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Of course this was a bad thing for the Scarecrow.
もちろんこれはかかしにとってよくないことでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - `Why all round her head, of course,'
「どこって、頭のまわりにぐるっとよ、決まってるじゃない」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - `Of course they answer to their names?'
「もちろん昆虫は、名前を呼ばれたら答えるんだよね？」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - `A present given when it isn't your birthday, of course.'
「お誕生日じゃないときにもらうプレゼントだよ、もちろん」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Of course he had to join in with the others.
もちろん彼は連中に加わらずにはすまなかった。 - James Joyce『カウンターパーツ』 - "Why, of course, I did, child,"
「もちろん、知っていたに決まってるじゃないの、かわいい子」。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - I am, of course, familiar with the contents of these letters.
私は、もちろんその手紙の内容を存じております。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - I should want to inspect the letters, of course.
もちろん、手紙の内容はチェックさせてくださいますね。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - When a high temperature coping course key 57 provided on an operation panel 22 is pressed, a high temperature coping course is executed.
操作パネル２２に設けられた高気温対応コースキー５７を押すと、高気温対応コースが実行される。 - 特許庁 - VESSEL MONITORING SYSTEM NEAR AIRPLANE TAKE-OFF/LANDING COURSE AND VESSEL MONITORING METHOD NEAR AIRPLANE TAKE-OFF/LANDING COURSE
航空機進出入路付近の船舶監視システム、及び航空機進出入路付近の船舶監視方法 - 特許庁 - A tape course generator produces tape course definitions for use in programming a CNC composite tape lamination machine.
テープコース生成機はＣＮＣ複合テープ積層機械をプログラムする際の使用のためのテープコース定義を生成する。 - 特許庁 - A course creation system 100 creates a course of article delivery in a region including a plurality of circuit points.
コース作成システム１００は、複数の巡回ポイントを含む地域内に、物品を配送するコースを作成する。 - 特許庁 - In addition, an arbitrary traveling course is selected from the some traveling course stored in the IC card 3 to be displayed.
また、ＩＣカード３に記憶されたいくつかの走行コースから任意の走行コースが選択され、表示される。 - 特許庁 - When a mop course is selected by operating a course switch 33, the mop is washed at a dewatering rate of 50% or so.
コーススイッチ３３を操作してモップコースを選択すると、モップが脱水率５０％程度で洗濯される。 - 特許庁 - A pre-work information input part 102 receives input of a course number for identifying a course from a crew.
作業前情報入力部１０２は、乗務員から行路を識別する行路番号の入力を受け付ける。 - 特許庁 - This course creation system 100 creates a course of article delivery in a region including a plurality of delivery points.
コース作成システム１００は、複数の巡回ポイントを含む地域内に、物品を配送するコースを作成する。 - 特許庁 - Tainan Normal School (the regular course => National Tainan University, the preparatory course (old Heito (Pingtung) Normal School) => National Heito University of Education)
台南師範学校（本科→国立台南大学、予科（旧・屏東師範学校）→国立屏東教育大学） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 11 Preparatory course for veterinary, commercial and agricultural school term: 3 years, age: 16-19 years old, future course: higher education 12
11獣医/商業/農業学校予科 修業年限：3年制 修業年齢：16～19歳 進路先：高等教育12 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One process course plan is selected therefor from multiple process course plans depending on an examination issue.
このために、検査課題に依存して多数のプロセス経過計画から１つのプロセス経過計画が選択される。 - 特許庁 - To provide a float attached to/detached from a course rope from the lateral direction and preventing the easy detachment from the course rope.
コースロープに対して横方向から着脱自在であり、かつ、コースロープから脱落しづらいフロートを提供する。 - 特許庁 - Of course I said I would go with my mother, and of course they all cried out at our foolhardiness,
もちろん僕も母親と一緒に行くと言いはり、村の人は全員、僕らを向こう見ずで無茶だとわめきたてた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - An impermeable base course layer 2 with a thickness of about 10 cm is formed on a roadbed 1, and a permeable base course layer 3 with a thickness of about 5 cm and a permeable decorative base course layer 4 with a thickness of about 1 cm are formed on the impermeable base course layer 2 to retain rainwater by the permeable base course layer 3 and the decorative base course layer 4.
路床１上に，１０ｃｍ程度の厚さの非透水性路盤層２を形成し，該非透水性路盤層２の上に，５ｃｍ程度の厚さの透水性路盤層３と１ｃｍ程度の厚さの同じく透水性の化粧路盤層４を形成することによって，透水性路盤層３と化粧路盤層４とによって雨水の保水を行なう。 - 特許庁 - To suppress the growth of disturbance of train operation by releasing a course locking located ahead of an approaching train to allow another course setting even though a position where the approaching train is guaranteed to be stopped or is stopped is situated inward from a course when the course is released due to a disturbance in a train diagram or the like while a train approaches to the course after completion of the course setting.
進路設定完了後の進路に列車が接近中に列車ダイヤの乱れ等で当該進路を復位したときに、接近している列車の停止が保証された位置又は停止した位置が進路内方であっても、その位置より前方の進路鎖錠を解除して、他の進路設定を可能として列車運行の乱れの拡大を抑える。 - 特許庁 - (iii) In the case where an evening undergraduate course uses the same facilities as a daytime undergraduate course of the same type, the area shall be the one specified in this table for the larger admission capacity for either of the evening undergraduate course or the daytime undergraduate course (the same shall apply in table (c)).
三 夜間学部が同じ種類の昼間学部と同一の施設等を使用する場合は、夜間学部又は昼間学部の収容定員のいずれか多い数によりこの表に定める面積とする（ハの表において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - VARIABLE TYPE NARROW ROAD MAKING METHOD FOR ACUTE ANGLE COURSE AND SYSTEM FOR THE SAME
鋭角コースの可変式狭路方法およびその装置 - 特許庁 - Overall, he had 12 birdies and no bogeys on the 6,545-yard, par-70 course.
全体では，6545ヤード，パー70のコースで12バーディー，ノーボギーだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Equations of ν pieces of the course spaces are solved by a direct method.
ν個のコース空間の方程式を直接法で解く。 - 特許庁 - SYSTEM FOR PRACTICE WITH SIMULATED EXPERIENCE OF COURSE IN GOLF PRACTICE RANGE
ゴルフ練習場におけるコース擬似体験練習システム - 特許庁 - CURING METHOD AND DEVICE FOR LAWN OF GREEN IN GOLF COURSE OR THE LIKE
ゴルフ場等のグリーンの芝養生方法および装置 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR SETTING PATROL COURSE, AND RECORDING MEDIUM
巡回コ—ス設定方法および装置並びに記録媒体 - 特許庁 - This event was to establish his life's course.
このことがその後の彼の人生を運命付けることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1925, he graduated from the advanced course, and in September, his father died.
1925年（大正14年） 高等科を卒業、9月、父亡くなる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1894: Graduated from an elective course at the Tokyo University Department of Philosophy.
1894年 東京大学文科大学哲学科選科卒業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1896: He enrolled in a Philosophy course at Tokyo Imperial University.
1896年（明治29年）：東京大学文科大学哲学科入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 - Tanaka Corpus - (iv) Cases which the patent attorney has handled in the course of his/her duties as a public officer;
四 公務員として職務上取り扱った事件 - 日本法令外国語訳データベースシステム - His dietary life also seemed to be in disorder, as a matter of course.
当然、食生活もたいそう乱れていた様子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
