「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 125 126 127 128 129 130 131 132 133 .... 288 289 次へ＞- The golf course can be used by members and their guests only.
ゴルフ場の利用は会員とその招待客に限ります - Eゲイト英和辞典 - THERAPEUTIC SYSTEM BY PARTICLE RADIATION AND METHOD FOR SWITCHING BEAM COURSE THEREOF
粒子線治療システム及びそのビームコース切替方法 - 特許庁 - Bullying in Schools Should Not Be Par for the Course.
学校でのいじめは、当たり前のことであってはならない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Then they took a self-taught crash course in economics.
それから彼らは経済学の独習特訓講座をとった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - He or she makes the decisions that determine the course of history.
彼か彼女が歴史の流れを決める意思決定をする。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - What's the biggest blow-off course you've ever taken?
今までに履修したなかで最高に易しかった科目は？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The golf course is home to magnificent views of the Rocky Mountains.
ゴルフコースにはロッキー山脈の壮大な景色があります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The course is open year-round from sunrise to sunset.
コースは日の出から日没まで一年中、営業しています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - They were about to get a crash course in how to save a life.
彼らは生命を救う特訓を受けるところだった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - GAME DEVICE LOADING RACING GAME USING RACE COURSE IMAGE
レースコース画像を使用するレースゲームを搭載したゲーム装置 - 特許庁 - A permeable concrete binder course 2 is formed on a base 1.
路盤１の上に透水性コンクリート基層２を形成する。 - 特許庁 - I must get my work finished in the course of the day.
この仕事は今日中に仕上げてしまわなければならぬ - 斎藤和英大辞典 - You could, of course, put a tiny camera on this fire extinguisher.
もちろん この消火器に 小さなカメラを取り付けたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If we're going to change course, we need to start a conversation.
方向を変えるのなら 対話を始める必要があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Whether or not there are living organisms there, of course
もちろん、実際に有機体が存在しているかどうかは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It will surely guide the future course of science.
それは科学の未来の道筋を 導くことになるだろうと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and it was necessary, of course, to advance one of the men.
もちろん船員の一人を昇格させる必要があった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - "of course I did nothing!"
「もちろんわたくしは、なんにもさせていただきませんでしたけど」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course Peter had been trifling with them,
もちろん、ピーターはみんなをからかって遊んでいたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course, I feel fear when I recall dangerous experiences.
もちろん，危険な体験を思い出すと怖いと感じます。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the course of the next two hours he came upon several similar traps.
次の2時間も何度か同じような罠に出くわした。 - Jack London『火を起こす』 - the others directed their course to the police-station at Hong Kong.
一方ほかの二人は、ホンコンの警察署へ足を向けた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - and he had five or six days in which to decide upon his future course.
今後どうするかを決めるには五、六日あるわけだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Mr. Fogg's course, however, was fully decided upon.
それでも、フォッグ氏はこれからどうするかはすでに決めていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - the praises of conscience began to grow into a thing of course;
良心の賛辞も当たり前のものとなりはじめていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - but of that, of course, she never once now thought.
でも、もちろん、少女はそんなことなんか考えていません。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』 - `In time to have it cooked for the next course?'
「そのごはんのデザートに間に合うように思いつんたんですか？」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - `UNimportant, of course, I meant,'
「非重要（ひじゅうよう）じゃ、もちろんわしのいわんとしたのは」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Of course she was in a bad humour and gave him short answers.
もちろん彼女は不機嫌で、彼にそっけなく応じた。 - James Joyce『小さな雲』 - All that, of course, fits in with the official theory.
言うまでもなく、こいつはレストレイドの見解を裏づけている。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - "O, of course, Lyons spots the drink first thing!"
「ああ、やっぱり、ライアンズは何はさておきアルコールに目をつけるな」 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - Well now, would you like to hear of a race-course,
ところである競走路のことを聞きたくありませんか。 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』 - Guide members for guiding the movement of both ends of the course rope are provided on both end walls orthogonal to the course direction of a pool.
プールのコース方向と直交する両端壁に、コースロープの両端部の移動を案内するガイド部材を設ける。 - 特許庁 - To provide a course evaluation device which can select a proper course by grouping estimated courses and evaluating it.
予測進路をグループ化して評価することにより、適切な進路を選択できる進路評価装置を提供すること。 - 特許庁 - A pedestrian terminal device 1 retrieves a walking course and notifies a pedestrian H of the retrieved walking course.
歩行経路を検索すると共に検索した歩行経路を歩行者Ｈに報知する歩行者端末装置１である。 - 特許庁 - Accredited course of study means a course of study that is accredited by the Board under regulation 20.2A of the Patents Regulations 1991.
「認定学習過程」とは、1991年特許規則の規則20.2Aに基づいて、委員会によって認定された学習過程をいう。 - 特許庁 - Aircraft A1-A3 have flights along a predetermined course, and under the course, ground GW stations B1-B3 are disposed.
航空機Ａ１〜Ａ３は所定の航路を飛翔しており、その航路下には地上ＧＷ局Ｂ１〜Ｂ３が配置される。 - 特許庁 - Flowable unsaturated polyurethane is poured onto the binder course 2 to form a polyurethane surface course 3.
この基層２の上に、硬化途中で流動性を有する状態のポリウレタンを流し込み、ポリウレタン表層３を形成する。 - 特許庁 - The advance course completion time of the following train is calculated based on the advance course opening timing and the operation curve of the following train.
前記進路開通タイミングと後続列車の運転曲線から後続列車の進路完了時刻を計算する。 - 特許庁 - If reaching the exemption cell 2, the driver's license suspension is removed and a player can return to a short-term course or the general course.
免許停止コースで免徐セル２に到達すれば免許停止解除となり、短期コース又は一般コースへ戻る。 - 特許庁 - To perform course guidance considered appropriate according to the condition of a course, even if a destination is not set beforehand.
予め目的地設定がされていなくても経路の状況に応じて妥当と考えられる経路案内を行う。 - 特許庁 - Taichung Normal School (the regular course =>National Taichung University of Education, and the preparatory course (old Hsinchu Normal School) => National Hsinchu University of Education)
台中師範学校（本科→国立台中教育大学、予科（旧・新竹師範学校）→国立新竹教育大学） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hirosaki Women's Japanese and Western Sewing Normal School Course (1928), Hirosaki Women's Japanese and Western Sewing Higher Normal School Course (1933) => Tohoku Women's College
弘前和洋裁縫女学校師範科（1928年）、弘前和洋裁縫女学校高等師範科（1933年）→東北女子大学 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 4 Preparatory course for middle school taught by foreign teachers term: 1 year, age: 14-15 years old, future course: higher education 4
4外国語教師ニテ教授スル中学校予科 修業年限：1年制 修業年齢：14～15歳 進路先：高等教育4 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A guide data where a reset course is added to a searched course shown by a solid line is transmitted from the center side to the vehicle side.
センタ側からは、太線で示す探索経路に復帰経路を加えた案内データが車両側に送信される。 - 特許庁 - To provide a navigation system in which an appropriate course can be researched when a vehicle deviated from a guide course.
誘導経路から逸脱した際に、適切な経路を再検索することのできるナビゲーションシステムを提供することである。 - 特許庁 - When a pad course is selected by operating the course switch 33, the polisher pad is washed at a dewatering rate of 80% or so.
また、コーススイッチ３３を操作してパッドコースを選択すると、ポリッシャパッドが脱水率８０％程度で洗濯される。 - 特許庁 - Thus, the training course suitable for the user can be easily obtained without the need to look for the training course using a map.
このように、地図を開いて練習コースを探さなくとも、ユーザに適した練習コースを容易に得ることができる。 - 特許庁 - To provide a ski mogul molding implement for easily forming/ maintaining a mogul course, a method of molding moguls, and a mogul course.
モーグルコースの形成、維持を簡単に形成できるスキー用モーグルの形成具、形成方法およびモーグルコースの提供。 - 特許庁 - To provide a system which assists a learner in learning by performing management by a course instructor, a course responsible person, and a system manager.
コースインストラクターとコース責任者とシステム管理者とで管理し、学習者の学習を支援するシステムに関する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE LITTLE MATCH GIRL”
邦題：『マッチ売りの少女』 - Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE LITTLE MATCH GIRL”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
邦題：『亀がアキレスに言ったこと』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
