「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 131 132 133 134 135 136 137 138 139 .... 288 289 次へ＞- the spatial relation between something and the course along which it points or moves
それが指すか、動く何かに沿う方向の空間的関係 - 日本語WordNet - acute spasmodic pain along the course of one or more nerves
1つ、あるいは複数の神経にそった発作的な激しい痛み - 日本語WordNet - the equipment used for adjusting the course, the take-off and the landing of an airplane
航空機の針路や上昇,下降を調節する装置 - EDR日英対訳辞書 - a textbook used in a course of study
ある一つのことを教授するときの段階を踏まえた教科書 - EDR日英対訳辞書 - a course of study conducted by a small group named study of "bazu"
バズ学習という,小集団に対して行う学習指導 - EDR日英対訳辞書 - of the principles of Yin and Yang, the state of being on an unlucky course
陰陽道において,凶をもたらす方角にあたること - EDR日英対訳辞書 - Of course they thought of making this operation automatic.
もちろん、この作業を自動化するという方法も考えられる。 - Weblio Email例文集 - Of course I also have to do my school studies properly.
もちろん学校での勉強もきちんとしなければなりません。 - Weblio Email例文集 - Of course I also have to do my school studies carefully.
もちろん学校での勉強も大切にしなければなりません。 - Weblio Email例文集 - Today's food course includes an appetizer, salad, soup, rice, and dessert.
当店のコース料理には、前菜、サラダ、スープ、ライス、デザートが付きます。 - Weblio Email例文集 - You can choose the main dish of the course from the list.
コースのメインのお料理はこのリストからお選びいただけます。 - Weblio英語基本例文集 - I attended a course to get the qualifications to be a weather forecaster.
気象予報士の資格を取得するのに、講座を受講する。 - Weblio英語基本例文集 - I don't know how to register because I didn't attend the course registration guidance.
履修ガイダンスに欠席したので登録方法が分からない。 - 時事英語例文集 - Today, the first week of classes will begin together with course registration.
今日、履修登録と共に一週目の授業が始まります。 - 時事英語例文集 - I registered for a compulsory course on a basic subject that I didn't take last year.
昨年未履修だった基礎科目の履修登録をした。 - 時事英語例文集 - It is hard to understand how course registration differs by subject.
科目によって履修登録方法が異なるのが分かりづらい。 - 時事英語例文集 - in golf, a rule that is applied only on a certain course or game
ゴルフで,あるコースまたはある試合にのみ適用されるルール - EDR日英対訳辞書 - a competition in which [fences] are placed [at the course]
コースの途中に障害物をおいて走り,時間を競う競技 - EDR日英対訳辞書 - the act of accomplishing one thing in the course of doing another thing
あることを行っているとき,一緒に他のことを行うこと - EDR日英対訳辞書 - a game based on golf and played on a small obstacle course, called miniature golf
ミニチュアゴルフという,ゴルフをごく小規模にして行う遊び - EDR日英対訳辞書 - PERMEABLE SUBBASE COURSE, ITS MANUFACTURING METHOD AND PERMEABLE PAVEMENT
透水性路盤材料、その製造方法及び透水性鋪装 - 特許庁 - “He has completed that hard training course."“What, already?"
「彼はあの厳しい訓練課程を終えたよ」「何ですって，もうですか」 - Eゲイト英和辞典 - This is a college prep course for non-STEM students.
これは理科系ではない生徒のための大学進学講座です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - For the most part, he appeared to steer an even course.
その大部分は、彼は平坦な道を進んでいるように見えた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - MANAGING FUNCTION SYSTEM FOR COURSE INSTRUCTOR IN LEARNING SUPPORT SYSTEM
学習支援システムにおけるコースインストラクターの管理機能システム - 特許庁 - Any person who is desirous to tender for the above shall apply in the course of the month.
右入札希望の者は本月中に申出るべし - 斎藤和英大辞典 - As there was no rival candidate, he simply walked over the course.
選挙競争者が無いから彼は独り舞台で当選した - 斎藤和英大辞典 - Of course, I would love to pave this street for cars.
勿論 車のためにこの通りを舗装したいと思いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I say, of course. and they say, so aren't you sort of religious?
「もちろん」と答えると「ではあなたも宗教的でしょう」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And of course this is just a glimpse
そして勿論 これは何かが良い方向に向く まさに先駆けです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course, only if you have ensured the hostages safety and the criminals security.
もちろん マル害の保護と マル被の安全を確保した上で。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And of course it will be hugely disruptive in preparation plans.
もちろん 準備計画では かなりの混乱が生じるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course it was to this that Peter had been luring them.
もちろんピーターがコドモ達を誘惑してたのは、このことです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course he meant to leave room for chairs and a table.
もちろん椅子とテーブルを置く場所は、残しておくつもりでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course it was only water, but it was out of a bottle,
もちろん薬といってもただの水ですが、ボトルで作るのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Aircraft in the course of their daily flight operations are taken to this hangar.
日々運航している航空機がこの格納庫に運ばれます。 - 浜島書店 Catch a Wave - One reason for that is, of course, that we won a bronze medal there.
その理由の１つは，もちろん銅メダルを獲得したことです。 - 浜島書店 Catch a Wave - who, seeing the flag at half-mast, had directed his course towards the little craft.
半旗があがった船をみて、そちらに進路を向けたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - `My impression of it is, of course, imperfect;
それについてのわたしの印象は、もちろん不完全なものです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - "but of course I'll say I was.
「ですがもちろん私は私が運転していたと言うつもりですよ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Of course I'll do my very best to get away."
もちろんぼくはがんばって抜けだしてみるつもりでいますけど」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - and then all the party were placed along the course, here and there.
それから一同みんな、そのコースのあちこちでいちにつきます。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - `UNimportant, your Majesty means, of course,'
「非重要（ひじゅうよう）と、もちろん王さまはいわんとしたのです」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - A man with two establishments to keep up, of course he couldn't....
二つの所帯を維持する男だから、もちろん彼には無理・・・ - James Joyce『カウンターパーツ』 - "Of course you do find spicy bits in Paris.
「もちろんパリに行けばどうしたってきわどいものに出くわすさ。 - James Joyce『小さな雲』 - It was rude, of course, in a way, and had many faults, no doubt;
もちろん、絵は荒削りで、いろいろな欠点もありました。 - Ouida『フランダースの犬』 - he thought it was his beak, but, of course, it was only his nose,
ピーターはくちばしだと思ってましたが、もちろん鼻でした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - "of course your face is just a tiny bit homely, but--"
「もちろんあなたの顔は、少しばかり平凡だけどね、でもね」 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice.
君はもちろん、通りにいたのは全員ぐるだとわかったね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - When the counter value does not reach the specified value n, course information is learnt when the golf cart runs on the running course.
カウンタ値が規定値ｎに達していない場合、ゴルフカートが走行コースを走行する際に、コース情報の学習が行われる。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
