「Course」を含む例文一覧(14412)
＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 288 289 次へ＞- An island lies in our course.
本船の航路に当たって島がある - 斎藤和英大辞典 - “The course of true love never did run smooth.”【イディオム・格言的】
とかく恋路はままにならぬ - 斎藤和英大辞典 - It is natural that things should take such a course.
こうなり行くのは自然の数だ - 斎藤和英大辞典 - I will let things take their course―leave the matter to take its own course―let things slide.
事のなりゆきに任せよう - 斎藤和英大辞典 - Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。 - Tanaka Corpus - That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。 - Tanaka Corpus - Of course I'll write the letter in English.
もちろん、英語で手紙を書きます。 - Tatoeba例文 - I'll soon register for a course in German.
すぐにドイツ語のクラスに登録する。 - Tatoeba例文 - he took a course in lifesaving
彼は人命救助のコースをとった - 日本語WordNet - a course leading to warfare or battle
戦争または戦闘に至る道筋 - 日本語WordNet - Of course she can speak English.
彼女はもちろん英語が話せます。 - Tatoeba例文 - She can speak English, of course.
彼女はもちろん英語が話せます。 - Tatoeba例文 - That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。 - Tatoeba例文 - Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースはありますか。 - Tatoeba例文 - the individual credits that comprise a course of study or school curriculum
学科や教科の構成単位 - EDR日英対訳辞書 - a person who watches the course of events from the sidelines
側で事のなりゆきを見る人 - EDR日英対訳辞書 - a compass that indicates whether an aircraft is flying its predetermined course, called direction indicator
方向指示器という装置 - EDR日英対訳辞書 - in Japan, a full course dinner with seven types of vegetables
七種の菜を供えた膳立て - EDR日英対訳辞書 - one's destined course in life
宿命的に決められた人生行路. - 研究社 新英和中辞典 - of the course of history, the highest point of value in that history
歴史上,一番高い価格 - EDR日英対訳辞書 - The airplane was on course.
飛行機は正しい針路をとっていた - Eゲイト英和辞典 - The ship set a course for Lisbon.
船はリスボンに向けて針路をとった - Eゲイト英和辞典 - Of course, we will issue a full refund.
もちろん、全額返金いたします。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Does the course start from beginners?
コースは初心者から始まりますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Which course is your best recommendation?
一番のおすすめはどのコースですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Be back in the course of the day if possible!
なるべくなら今日中に帰れ - 斎藤和英大辞典 - He is expected in Japan―due in Japan―in the course of the year.
氏は今年中に来朝のはず - 斎藤和英大辞典 - He won the race hands down―won at a canter―walked over his course.
彼は競走に楽に勝った - 斎藤和英大辞典 - The dawn of books is, of course, important.
本の夜明けも、当然、重要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And she, of course, naturally as a nineyearold
9歳の子どもとして当然ながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course. that's what doc meant.
勿論、これはドクターが 言った事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course I didn't say that.
もちろん そんなことは いたしません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course, to start with
もちろん 初めに断っておきますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "Of course it's awfully fascinating!"
「もちろんよ、ものすごく魅力的だわ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Of course he was on the floor already.
もちろん床の上にいたのですが、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - "Of course it is Saturday night, Peter,"
「もちろん土曜の晩ですしね、ピーター」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - and of course it was clear enough what was in the wind.
何が起こるか察しが付いた。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - `Of course a solid body may exist.
「固体はもちろん存在できますよ。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - "Of course she did."
「気に入ってたに決まってるじゃないか」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - `I had to kick him, of course,'
「もちろん、けとばさなきゃダメだった」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - `Of course I'll wait,' said Alice:
「もちろん見えなくなるまで待ちます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - A predicted running course calculation means 52a calculates a predicted running course of a vehicle.
予測進路算出手段５２ａが、車両の予測進路を算出する。 - 特許庁 - ISBN 1-56592-104-6 Ohio State University has written a UNIX Introductory Course which is available online in HTML and PostScript format.
オハイオ州立大学によるUNIXIntroductory Course。 オンラインで HTML 版と PostScript 版が利用可能。 - FreeBSD - There were two systems at the beginning, consisting of specialized course (four years) and university preparatory course (three years).
当初は専門学部（4年制）、大学予科（3年制）の2系統であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Noguchi Makes Test Runs on Olympic Marathon Course
野口選手，五輪マラソンコースを試走 - 浜島書店 Catch a Wave - Olympic Marathon Course Passes London Attractions
ロンドンの名所を通る五輪マラソンコース - 浜島書店 Catch a Wave - CORRESPONDENCE COURSE SYSTEM AND ITS METHOD
通信教育システム及びその方法 - 特許庁 - The fact will be known in due (course of) time.
そのうちに事実がわかるだろう。 - Tanaka Corpus - He dropped out of the advanced course of Waseda Jitsugyo Gakko.
早稲田実業専攻科中退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Department of Global Environmental Studies (Doctoral Course)
地球環境学専攻（博士課程） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
