「Forget」を含む例文一覧(3963)
＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 次へ＞- Don't forget that you are writing XML andthat you must close all tags including list items unlike in HTML.
つまりリストの入れ子ができます。 XMLを書いていて、HTMLとは異なりlistの要素も含めて、タグを閉じることを忘れないでください - Gentoo Linux - To enable to cope with by notifying occasions of maintenance and inspections of the automobiles which users possess if the users forget the occasions.
所有する自動車の整備点検の時を忘れてもその時を知らせて対処することが出来るようにする。 - 特許庁 - Each station on the Tozai Line has its own color, and the color used at Rokujizo Station is that of Forget-me-not (light blue.)
東西線の駅は駅ごとにステーションカラーが制定されているが、当駅のステーションカラーは勿忘草（わすれなぐさ）色。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I keep trying to forget what happened and wonder what my life might have been, if that car of haskell's hadn't stopped.
俺はこの出来事を 忘れようとしてる 俺の人生は どうなっていただろう... もし ハスケルが 車を止めなかったなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You just want me to forget this so I can be focused on marcel, so i'll be a good, little spy for you.
貴方がただ望むのは私を マルセルに集中させたいからでしょ よくやってるものね スパイ行為を 貴方の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The king won't give you any honors, the histories won't mention you, but we will not forget.
王はあなたに何の栄誉も与えないでしょう 歴史はあなたに言及しないでしょう しかし我々は忘れません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - With all the hightech gadgets and gizmos at our disposal, it's easy to forget about the simple tools of the past.
科学技術が進んで ハイテク機器を自由に使える、 過去の単純な手法のことなど 直ぐに忘れ去られてしまう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Look, i'll forget you broke my lock if you tell your mates that all you found was rubbish left behind by a madman.
君が鍵を壊したのは忘れるから 君の仲間に伝えてやれ 探し物は狂ったヤツが 残したゴミだったとな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sooner or later, everyone's gonna forget about that and i'm gonna go back to doing what i'm really good at, instead of sweeping streets and plowing snow and picking up garbage.
皆いつまでも 覚えてない 得意な仕事に戻るつもりさ 道路掃除や雪かきや廃物処理じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My life started when you were born, and sometimes my incredible love for you, it blinds me, and I forget...
お前が生まれた時 俺の人生の始まりだった そして多大な愛情を注いだ 盲目的に そして忘れてしまった... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is a representation of her shallowness trying to forget her original social rank and assimilate herself to the upper class. (Ken AKIYAMA)
清少納言の出身階級を忘れひたすら上流に同化しようとした浅薄な様の現れである（秋山虔）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The title of this chapter was derived from the waka poem which Higekuro's daughter composed: 'Now I am leaving my house where I have lived; do not forget me, friendly cypress pillar.'
巻名は髭黒の娘が詠んだ和歌「今はとて宿かれぬとも馴れ来つる真木の柱はわれを忘るな」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This "Shoro Nagashi" became popular among the people through a folk song "Shoro Nagashi" composed by Masashi SADA and sung by his duo "Grape"; with the words of song as "… anata wo Wasurenai …" ("never forget you ….")
これは、さだまさしによる精霊流し(グレープ)・精霊流し〜あなたを忘れない〜などでも有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His eyes were of the blue of the forget-me-not, and of a profound melancholy, save when he was plunging his hook into you,
すばやく右腕のフックをあなたに見舞う時を除いては、目はワスレナグサみたいなブルーで深い憂いに満ちています。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - 'Oh, now, Mr. Henchy, when I see work going on properly I won't forget you, you may be sure.'
『ああ、ほら、ヘンチーさん、仕事がちゃんと進んでるのを見ればあんたのことを忘れやしない、間違いないと思っていいですよ。』 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - His family members try not to think too much about their true identities, but Bob cannot forget his glory days.
彼の家族は，自分たちの真の姿についてあまり考えないようにしているが，ボブは過去の栄光を忘れることができない。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a warning device capable of warning a person not to forget to draw out a card by receiving power from one power source.
１個の電源から電力供給を受けて、カードの抜き忘れを警告できるカード抜き忘れ警報装置を提供する。 - 特許庁 - During the time I have my consciousness, every happy events and incidents between you and me from the past until today, Lord Hidetada did not even forget any details of our happy times.'
「少も本心の有内に。其方へ掛御目度事は昔より今日至迄。御心指一ツとしてわするる事なし。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tojuro said, "If you want to be acclaimed, you have to forget the audience and play that role in a realistic way only for your satisfaction."
「誉められむと思はば、見物を忘れ、狂言は真のやうに満足に致したるがよし。」という藤十郎自身の言葉がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If you are not using devfs(5) (which is the default in FreeBSD5. X), you should make sure that you do not forget to run MAKEDEV all in the dev directory.
(FreeBSD5.X において初期状態で有効になっている) devfs(5) を利用していないのであれば、dev ディレクトリで MAKEDEV allするのを忘れずに。 - FreeBSD - As he could not forget this scene for his life, he chose wisteria arranged in circular form for the family crest of the Kuroda family when he became a daimyo later.
その時の光景が生涯忘れられず、後に大名の列に並んだ時に黒田氏の家紋を「藤巴」に選んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Don't forget that human body does not respond to higher-grade spirits immediately and only responds through different stages.
高度の霊がただちに肉体人に感応する事はなく、それぞれの段階を経て感応するものであることを忘れてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Well, forget your fantasies of stonewalled mafia compounds, it's actually quite a good place to go to the mattresses.
マフィアの邸宅は石垣で取り囲まれてるなんて 幻想は 忘れた方がいい 実際は 戦争を始めるのに 極めて適した場所だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll never forget my mother's expression the day I told her that if I didn't join a convent, I would become a cowgirl.
もし私が女子修道会に入らなかったら カウガールになると言った あの日の母の表情は 忘れることが出来ません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So bad, but so good... hey by the way, dont let me forget you and I got to nail down a plan for the ruins game tomorrow night oh no I cant, im taking lori to dinner
悪くもあり 良くもありか... ところで 明日の晩のホッケー試合の件 忘れないでくれよ 行けないよ ローリとディナーだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They say memories make us who we are, that the past defines us, but we can't forget to grow, evolve, because sometimes a memory can be so powerful that we get stuck in it, frozen in a moment.
過去の記憶が 人格を形成すると言うが 進化や成長は止まらない 前に進めない 強力な記憶で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even so, the princess does not forget about the Chunagon (Chujo), and the lovers meet again coincidentally at the court.
それでも姫君は中納言（中将）のことを忘れられなかったが、偶然の機会に中将と姫君は宮中で再開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note: If you are going to run the project on a local web server, do not forget to specify copying the source files to it.
注: プロジェクトをローカル Web サーバーで実行する場合は、そのサーバーへのソースファイルのコピーを指定することを忘れないでください。 - NetBeans - Define methods and procedures for backing up the system, data and forget necessary resources to meet the recovery objectives of the businesses.
情報システム、データ及び関連設備のバックアップ方法並びに手順は、業務の回復目標に対応して定めること。 - 経済産業省 - and I forget whether they found it, but at any rate they found corners, and they all fitted in.
わたしはみんながそれを見つけたどうかは忘れてしまいましたが、とにかくみんなはすみっこを見つけて、家に住みこんだのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - He consdered himself entitled, at Hampton Court on a holiday, to forget the very names of Cardinal Wolsey or William of Orange;
休日のハンプトン・コートでは、ほかならぬウルジー枢機卿やオレンジ公ウィリアムの名前など忘れたっていいと考えていたくせに、 - G.K. Chesterton『少年の心』 - The poem Michizane created when he was leaving Kyoto, 'When the east wind blows let it send your fragrance, oh plum blossoms; although your master is gone, do not forget the spring,' is widely known.
道真が京の都を去る時に詠んだ「東風（こち）吹かば 匂ひをこせよ 梅の花 主なしとて 春な忘れそ」は有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1937, he worked as an assistant director of the film "What Did the Lady Forget?" directed by Yasujiro OZU, and debuted as a director with the film "Okusama ni Shirasu Bekarazu" (Madame Shall Not Know).
1937年、小津安二郎監督の『淑女は何を忘れたか』の助監督を務めた後、『奥様に知らすべからず』で監督デビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His death waka was composed while looking at a Japanese apricot tree in the garden means that if I leave here, you might be a dwelling without a master, but don't forget spring, a Japanese apricot by the eaves.
庭の梅を見て詠んだ辞世となる和歌は、「出でいなば主なき宿と成ぬとも軒端の梅よ春をわするな」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You should substitute the 127.0.0.1 IP address with an IP address thatall hosts can reach and don't forget to use the domain name you want instead ofyourdomain.
ou=Machines,dc=yourdomain IPアドレス127.0.0.1を全てのホストが到達可能なIPアドレスに置き換え、yourdomainの代わりに必要なドメイン名を忘れずに指定して下さい。 - Gentoo Linux - This is a common cause of error, as programmers often forget that this type is signed on some machines.
これはよくある間違いのもとです。 いくつかのマシンにおいてはこの型が符号付きであることを、プログラマはしばしば忘れてしまいます。 - JM - The cribbages 'were gone, true, but let us not forget that a dark, sinister force still ruled over the caravan park.
クリベッジはいなくなった それは事実だ だが 忘れてはならない 暗い不吉なパワーがあった トレーラーハウスの駐車場を 支配しているもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Did you guys forget there were two uniforms posted outside my door all night last night in case bradshaw came after me again?
ブラッドショーの再度の襲撃に備えて 昨夜一晩中 うちのドアの外には 2人の制服警官が 配置されてたのを忘れたんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When i'm dead, they can burn me in effigy or build a statue or forget about me completely.
僕が死んだら みんな 僕の藁人形を造って火あぶりにするか 銅像を建てるか それとも 僕のことなんか完全に忘れちゃうかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He lived in Ojo-in Temple in Saga (currently, Takiguchi-dera Temple) and immersed himself in Buddhist apprenticeship to forget his love for Yokobue.
嵯峨の往生院（現在の滝口寺）に入り滝口入道と名乗り、横笛への未練を断ち切るために仏道修行に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Genji, who cannot forget Utsusemi, loves her more than ever in spite of her indifferent attitude, and pays a secret visit to the residence of Kii no kami (Governor of Kii Province) again.
空蝉を忘れられない源氏は、彼女のつれないあしらいにも却って思いが募り、再び紀伊守邸へ忍んで行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You forget your station
雇人の分際として何を言うか（あるいは、町人の分際で絹を着るとは、一書生の分際として天下の事に口を出すな、などに相当するは） - 斎藤和英大辞典 - This also suggests that one should not forget about the performance which has been done, and should linger depth to the performance; this is a concept related to Japanese aesthetics and Zen.
また技と同時に終わって忘れてしまうのではなく、余韻を残すといった日本の美学や禅と関連する概念でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If you add a field ('birthYear' for example), you have to rewrite your queries which is boring and can lead to bugs (if you forget one query for instance).
これはあまりにつまらない作業であり、バグを生み出しやすいものです (もしひとつだけクエリを書き換えるのを忘れたりしたら?)。 - PEAR - It is a mental status of Mahayana Bosatsu to notice the middle way (in the presence of two contradictory positions, performing practice freely without leaning toward either of them), forget three kinds of karma, and become philosophical about existence in Buddhism as neither existing nor vacuity.
大乗の菩薩が、中道を覚って三業を忘れ、有るでもなし空(仏教)でもなしと達観する境地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sen Masao, a singer from Rikuzentakata, made a speech prior to the bean-throwing event and said, "Please don't forget Rikuzentakata."
陸前高田市出身の歌手，千(せん)昌(まさ)夫(お)さんは豆まきの前にスピーチし，「陸前高田を忘れないでください。」と呼びかけた。 - 浜島書店 Catch a Wave - "And I'm sure now that he's gone to his eternal reward he won't forget you and all your kindness to him."
「それにあの方も天国に召されて、あなた方のことやあの方に対するあなた方の親切を一つとして忘れないのは確かだ思うわ。」 - James Joyce『姉妹』 - If you try to configure the firewall the other way -- as an inclusive or permissive firewall, there is a good chance that you will forget to close a couple of services, or that you will add a new internal service and forget to update the firewall.
ファイ アウォールをこの他のやり方- つまり包含的もしくは受容的 なファイアウォールとして設定しようとする場合、close することを忘れてしまうサービスがいくつか出てきたり、新しい内部サービスを追加したのにファイアウォールの更新を忘れたりする可能性がよく出てきます。 - FreeBSD - To prevent such a situation as to forget to write back backup data for job after loading data for a test to a volume and performing a test operation.
試験用データをボリュームにロードし試験運用を行った後で、業務用のバックアップデータを書き戻すのを忘れてしまう事態を防止する。 - 特許庁 - How are you doing lately? I guess you can't completely forget about the work, but I hope you are concentrating on getting well.
その後、お加減はいかがでしょうか。仕事のことも気がかりでしょうが、どうか気を楽にして、治療に専念されることを願っております。 - Weblio Email例文集
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
- 原題：”The Sisters”
邦題：『姉妹』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Sisters”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
