「Humans」を含む例文一覧(2292)
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 45 46 次へ＞- Humans would put seeds in the ground, pour water on them, and they grow food, like pizza.
人間達は地面に種をまき その上に水をまき ピザのような食物を育てる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, somehow humans and simplicity are intertwined, I think.
どういうわけか、人間とシンプリシティーは互いに関連しあっているように私は思っています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The first when humans can change themselves and their home planet.
人間自身が変化し自ら住む惑星を 変えてしまうことを初めて可能にしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I warn you, mr. attinger of earth, an alliance is a contract, and contracts, like humans, expire.
貴方に警告する 地球のアッティンジャー氏 同盟を結ぶ 契約だ 人間のように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The humans did considerable damage to the bridge. we'll have to replace the entire receiver array.
人間はブリッジに大きな被害を与えた 全ての受信アレイを交換する必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've spent the last decade differentiating the 10,000 odors humans are capable of smelling.
人間が判別できる1万種類の臭いを 区別するのに10年間費やしてきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Jake, i'm sorry, that must have been really hard to leave your family, but storming a fort full of armed humans is a terrible idea.
ジェイク。 僕こそすまなかった。 家族と別れたのは、とても辛かっただろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Like this panel of humans, triangles and zigzags from ojo guarea in spain.
こちらはスペインのオヨ・グアレナ洞窟の壁で 人間や三角形やジグザグが描かれています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Together, we form an alliance with the humans, a secret but brave squad of soldiers.
臨戦態勢 我らは人類と同盟を組み 戦っている 勇敢なる極秘の部隊と共に. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Everything humans know of our planet we were told had all been shared.
すべての人間は地球の知っている 我々は、すべての共有されていたと言われた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I know you guys think of yourself as humans, and this is sort of how I think of you.
あなた方は自分を人間だ、と思っていますね でも私はこう考えています: - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The humans will be stupefied by the mystery of the universe, and realize the insignificance of their existence.
彼らは唖然となります 宇宙の謎... そして実現方法軽微 人類は本当にです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It used to be kind of two to one. now, humans are catching up.
前までは2倍以上の差があったものが、最近になって人間が追いついて来ています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But now I think humans must be as powerful as buddha and the gods.
しかし、今私は人間を考える 神々と同じくらい強力である必要があります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And, uh, with these capabilities, basically, thethe vast majority of human and, uh, computertocomputer communications, devicebased communications, which sort of inform the relationships between humans, um, are automatically ingested without targeting.
これで実際に 人間のほぼ全てのコミュニケーション コンピューター間コミュニケーション - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are some commonly held notions among humans the soul is eternal.
人間の世界で一般的な概念として 魂は永遠に生き続ける という考え方が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He's altering their genome making them weak and docile, like ordinary humans.
彼は遺伝子情報を変えているんだ 彼らを弱い大人しい 普通の人間のように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When the humans set off the first atomic bomb, it shone across the universe like a brilliant flare.
人類が原子爆弾を初めて 炸裂させた時 宇宙空間に閃光が走った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even if the humans determine its composition, they'll never be able to discern its true purpose.
たとえ人間が成分を分析したとしても 真の目的を知ることは出来ません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Perhaps seeing his mother die at the hands of the humans will turn him back to us.
タイラーに人間の手で 母親が殺される所を見せる そうすれば彼は我々の元へ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The Shasan (visit to shrines or temples) on February 25 (26 in an intercalary year) includes the meaning of depart from Shaba (one of galaxies in the Sanzen Daisen Sekai, where our humans live).
2月25日(閏年26日)の社参は娑婆との別れの意味を含む - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Poems composed on the social conditions of cities, which are microcosms of human society, and on the way we should live as humans.
―人間社会の縮図である都市の社会状況、人間の在り方を詠んだ歌 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - in anatomical structure prehistoric man shows close affinity with modern humans
解剖学的構造上は、有史前の人間は現代人と密接な類縁を示している - 日本語WordNet - A psycholinguist studies the way humans learn, understand, and use language.
心理言語学者は人が言語をどのように習得し理解し使用するかを研究する。 - Weblio英語基本例文集 - the study of a system design whereby the efficiency between humans and machines is maximized
人間工学という,人と機械がうまく機能するようにシステム設計をする学問 - EDR日英対訳辞書 - a colorless, odorless, transparent mixture of gases that surrounds the earth and which humans breathe
無色,無臭,透明で,地球全体をおおい包み,生物がそれを吸っている気体 - EDR日英対訳辞書 - a cancer vaccine made with a form of a vaccinia virus that does not cause disease in humans.
ヒトに対しては病原性のないワクシニアウイルスの一種から作られるがんワクチン。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should rise to thoughts of self-attachment, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛國中人天若起想念貪計身者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Water is not only closely related to the life of humans but also to various economic activities.
水は、人間の生活のみならず、各種の経済活動に密接に関わる資源である。 - 経済産業省 - (1) Persistence (environmental persistence), (2) Bio accumulation potential, (3) Toxicity for humans or flora and fauna
①分解性（環境残留性）、②生物体内の蓄積性、③人又は動植物への毒性 - 経済産業省 - Exposures: Amount (concentration) of chemical substances that are exposed to humans and flora and fauna
曝露量：人や動植物が、どのくらいの量（濃度）の化学物質にさらされているか - 経済産業省 - The composition has high antibacterial effect and is safe for humans and the environment.
該組成物は、高度の抗菌効果を有すると共に、人や環境に対しても安全である。 - 特許庁 - It has been 10 years since Caesar and his fellow apes rose in rebellion against humans.
シーザーと彼の仲間の猿たちが人類に対して反乱を起こしてから10年になる。 - 浜島書店 Catch a Wave - One day, Caesar's son Blue Eyes encounters several humans who have wandered into the woods.
ある日，シーザーの息子のブルーアイズが森に入り込んだ数人の人間に遭(そう)遇(ぐう)する。 - 浜島書店 Catch a Wave - Koba, however, rises up against Caesar and commands the apes to make war on the humans.
しかし，コバはシーザーに逆らい，人間たちに戦争をしかけるよう猿たちに命令する。 - 浜島書店 Catch a Wave - Most ways humans have of organizing are adaptations to scarcity and want.
人間が持つ組織化のほとんどの方法は、希少性と欲求に対する適応行動だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - and children remember this, and think it must be so among humans also,
子供はそのことを覚えているので、人間の世界でもそうに違いないと考えるのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The claimed invention is a method for regenerating cartilage and thus a method of therapy of humans. Also the claimed invention is a method to transplant a medical material into the body and thus a method of surgery of humans. Therefore, the claimed invention is considered to be “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”
請求項に記載された軟骨の再生方法は、ヒトの軟骨を再生させるものであるから、人間を治療する方法であり、また、ヒトに医療材料を移植するものであるから、人間を手術する方法であるので、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当する。 - 特許庁 - To provide a motion generation system which can generate a natural motions of humans in CG (computer-generated) animation.
ＣＧアニメーションなどにおいて人間の自然な動作を生成できる動作生成システムの提供。 - 特許庁 - To have a robot carry out human-like communication in a state of having a multiplicity of humans around the robot.
ロボットの周囲に多数の人間がいる状態で、ロボットに人間らしいコミュニケーションをさせる。 - 特許庁 - They prevented the creation of Skynet, a computer system that would fight against humans in the future.
彼らは将来，人類と戦うであろうコンピュータシステム，スカイネットの創設を阻(そ)止(し)したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - "Judgment Day" has already passed quietly and there has been no sign of war between humans and machines.
｢審判の日｣はすでに静かに過ぎ，人間とマシーン間の戦争の兆(ちょう)候(こう)はなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Humans do not have immunity against a new virus, so it is highly possible for a pandemic to occur.
人間は新型ウイルスに対する免疫がないので，大流行が起こる可能性は高い。 - 浜島書店 Catch a Wave - It is one of the WALL-E robots that humans left behind to collect trash and waste.
それは，ゴミや廃棄物を回収させるために人類が置き去りにしたロボット｢ウォーリー｣の１台だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - The evil Lord Voldemort is trying to take control of both the wizard world and the world of humans.
邪悪なヴォルデモート卿(きょう)は魔法界と人間界を両方とも支配しようとしている。 - 浜島書店 Catch a Wave - M3-synchy will be used to study how humans acquire social communication skills.
M3-synchyは人間がどのように社会的コミュニケーションスキルを身に付けるのかを研究するのに使われる。 - 浜島書店 Catch a Wave - This new technology is a step toward the dream of humans and robots living in close relation to each other.
この新技術は人間とロボットが密接にかかわりあって暮らすという夢への第一歩です。 - 浜島書店 Catch a Wave - Furukawa will attempt to answer questions related to his background as a medical doctor: Why do humans get taller and their faces get swollen in space?
古川さんは医師としての経歴に関連する疑問に答えを出そうと試みる。 - 浜島書店 Catch a Wave - The composition can be used as a medicine or a food and drink for humans or animals.
本発明の組成物はヒト又は動物用の医薬品又は飲食品として使用できる。 - 特許庁 - To provide a medicament having a preventive or curative effect on organ fibrosis in humans.
ヒトにおける臓器線維形成に対する予防的または治療的効果を有する医薬の提供。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
