「In forms」を含む例文一覧(9997)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 199 200 次へ＞- The information for displaying the map for guiding the base is stored in the base guiding system in the following forms.
拠点案内用の地図を表示するための情報は、次の形で拠点案内システムに保持しておく。 - 特許庁 - i.e., 1) the protein in the royal jelly forms a single band in nondenaturing polyacrylamide gel electrophoresis.
即ち、 １）ローヤルゼリー中のタンパク質が非変性ポリアクリルアミドゲル電気泳動において単一バンドを形成する。 - 特許庁 - Each of the frame decorative plates integrally forms the circumferential edge section 27 in one side in the direction of the width.
それぞれの框化粧板は、幅方向一方側に周縁部２７が一体に形成されている。 - 特許庁 - To reduce the amount of a sealing member, relating to a semiconductor device in which rough forms are provided in a recess.
凹部内に凹凸形状を設けた半導体装置において封止部材の量を低減させる。 - 特許庁 - The above stated fee in respect of Forms 7, 12, 13, 15, and 20 are applicable only in respect of association of persons, companies and partnerships.
様式7、12、13、15及び20に関する上記手数料は、団体、会社及び組合にのみ適用される。 - 特許庁 - (ii) a functional design, is not new and is commonplace in the art in question, by reason only that the design forms the subject of such previous application or registration; or
(ii) 機能的意匠の場合，新規性がなくかつ当該技術において陳腐であること - 特許庁 - Furthermore, they can be materials in other forms, such as those on the Internet or in other online databases.
さらに、インターネットやその他オンラインデータベースにある資料など、その他の形式の資料であっても良いとする。 - 特許庁 - In addition, the program generates various total data and graphically shows the generated total data in various forms.
さらに、各種の通計データを生成し、生成された通計データを多様な形態のグラフで図示する。 - 特許庁 - The rim 5c forms a first bending part 9 shaped like a convex curved surface in a part engaged with the concave part in a side view.
リムは、側面視で凹部との係合部に凸曲面状の第一湾曲部９を形成する。 - 特許庁 - In the plywood forms 20, a plurality of board materials composed of plywood are assembled in a shape corresponding to the voids 11.
合板型枠２０は、合板からなる複数の板材をボイド１１に対応する形状に組み立てる。 - 特許庁 - The shutter member 85 is accommodated in a space 83 in a compressed state and forms the first posture.
シャッター部材８５は、圧縮された状態で、空間８３内に収納され、第１の姿勢となっている。 - 特許庁 - An alternating current magnetic field then formed forms plasma in a channel (390) and gives initial speed in the axis direction.
そのとき生成される交流磁界がチャネル(390)内にプラズマを生成し、軸方向の初期速度を与える。 - 特許庁 - a movement in literature and art during the 17th and 18th centuries in Europe that favored rationality and restraint and strict forms
合理性、抑制および厳密な形式を好んだ、17世紀から18世紀のヨーロッパの文学・芸術運動 - 日本語WordNet - In the eyes of flower arrangement circles of the day, overlooking important forms in favor of free-form styles was considered heresy.
既存の華道の世界において重要な型を否定、自由な活花を提唱したため異端視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For this tutorial you will use forms in JavaServer Faces (JSF) pages to read and modify thedata in the database.
このチュートリアルでは、JavaServer Faces (JSF) ページ内のフォームを使用して、データベース内のデータの読み取りや変更を行います。 - NetBeans - This undulation appears also in a focal control signal outputted from a focal control part 21 in similarity forms.
このうねりは、フォーカス制御部２１から出力されるフォーカス制御信号にも相似の形で現れる。 - 特許庁 - A resin molded duct 20a buried in an insulating layer 18 in the outer shell 10 forms a passage 20.
外殻１０内の断熱層１８に埋設された樹脂成型ダクト２０ａが流路２０を形成する。 - 特許庁 - In general formula (1), the group A has a substituent in which a nitrogen-containing heterocyclic ring forms a 5 to 7-membered ring.
（一般式（１）においてＡは、窒素を含む複素環が５〜７員環を形成する置換基を有する。） - 特許庁 - In the dummy electrode pattern 35, plural curved forms of dummy patterns 35a are formed in parallel.
ダミー電極パターン３５内には、複数の屈曲した形状のダミーパターン部３５ａが並列している。 - 特許庁 - Apart from this story, there are no examples of stories which have a history spanning 1300 years, and appear in different forms in various works.
1300年もの長い歴史を持ち、各種の文献にさまざまな形で残された話は他に例がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - an indolent (slow-growing) cancer that forms in cells that make hormones in the lining of the gastrointestinal tract (the stomach and intestines).
消化管（胃と腸）内面でホルモンを作る細胞に生じる、緩慢性の（成長が遅い）がん。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - However, recent years? trend of trade and investment changed not only in scale but also in its forms (contents).
しかし、近年の貿易投資動向を見ると、規模の変化だけではなく、その中身も変わりつつある。 - 経済産業省 - To eliminate problems that the installation of seedling planters in a plurality of forms is required and the transplantation becomes economically disadvantageous because the seedling transplanters in the plurality of forms having respective different constitutions must be used when transplanting each of the seedlings in a plurality of forms into a field in a conventional art.
従来技術においては、複数の形態の苗のそれぞれを圃場に移植するにあたり、それぞれが異なった構成である複数の形態の苗移植機を使用しなければならないので前記複数の形態の苗移植機を備える必要があり、経済的に不利なものとなってしまう。 - 特許庁 - an abnormal mass of tissue that forms in germ (egg) cells in the ovary (female reproductive gland in which the eggs are formed).
卵巣（卵子の成長の場となる女性の生殖腺）の胚細胞（卵細胞）から発生する異常組織の塊。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - cancer that forms in tissues of the prostate (a gland in the male reproductive system found below the bladder and in front of the rectum).
前立腺（膀胱の下方で、直腸の前方にみられる男性の生殖系の腺）の組織に発生するがん。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - A micro-computer reads the bit map data in the DRAM, JPEG-compresses it and forms compressed data, or forms text data by a character recognition.
マイコン６２は、ＤＲＡＭ７０のビットマップデータを読み出し、ＪＰＥＧ圧縮して圧縮データを生成し、または文字認識によりテキストデータを生成する。 - 特許庁 - Schema files related to definition of data to be displayed in forms and report files related to definition of layouts of forms are managed separately.
本実施形態では、帳票に表示するデータの定義に関するスキーマファイルと、帳票のレイアウトの定義に関するレポートファイルと、を分けて管理する。 - 特許庁 - A door frame upper side portion 2b forms a stepped portion 2f recessed on the vehicle interior side at a flange portion; a door frame vertical side portion 2a forms its distal end portion in a planar condition.
ドアフレーム上辺部２ｂは、フランジ部分に車内側に凹んだ棚部２ｆを形成し、ドアフレーム縦辺部２ａは、先端部分が平面状に形成される。 - 特許庁 - A pressing device 10 forms a flange part 61 by bending an edge part Wa of a panel-shaped work W, and further forms a pierced hole 62 in the flange part.
プレス加工装置１０は、パネル状のワークＷの縁部Ｗａを折り曲げてフランジ部６１を成形するとともにフランジ部にピアス孔６２を成形する。 - 特許庁 - To output data files in desired forms without correcting software even when data files and output forms are changed.
データファイルや出力形式が変更された場合でも、ソフトウェアそのものを修正することなく、データファイルを所望の形式で出力できるようにする。 - 特許庁 - The priority document, referred to in paragraph (1) may cover two or more forms of the design, if all of these forms were displayed at the exhibition.
1.にいう優先権書類は，意匠の2以上の形態に係ることができるが，それらすべての形態が博覧会に展示されたことを条件とする。 - 特許庁 - Wall void forms 16 located between the column bar arrangements 15 are arranged, the column bar arrangements 15 and the wall void forms 16 are alternately arranged in the horizontal direction.
各柱配筋１５間に位置して壁用ボイド型枠１６を配置し、柱配筋１５と壁用ボイド型枠１６を水平方向に交互に配置する。 - 特許庁 - The new polymorphic forms are suitable for use as active substances of pharmaceutical dosage forms for reduction of serum cholesterol levels in the bloodstream.
新規多形体フォームは、血流における血清コレステロールレベルの低下のためへの医薬用量形の活性物質としての使用のために適切である。 - 特許庁 - The shapes of the pieces of the jigsaw puzzle may have the same forms, and polygons such as triangles, squares, pentagons, hexagons and the like with different dimensions are used as component forms in one puzzle.
ジグソーパズルのピースは同型でもよく、三角形、四角形、五角形、六角形など、大きさも異なる多角形を、同一パズル内の構成型とする。 - 特許庁 - In the compound electronic component constituted of a plurality of sintered forms through an adhesive agent applied on the bonding surfaces of the forms, holes are formed on the bonding surfaces.
複数の焼結成形体が接合面に塗布された接着剤により接合された複合電子部品において、前記接合面に空孔を形成する。 - 特許庁 - To provide a device capable of predicting disaster forms and determining an optimum evacuation form in accordance with predicted forms (including a progress form also).
災害の形態の予測と、予測される形態（進展形態も含む）とに応じて最適な避難形態の決定とを可能とする装置を提供する。 - 特許庁 - The supporting cylinder 2 is attached onto forms 3 by a bolt screwed into the supporting cylinder 2 under the state, in which the pedestal 5 is brought into contact with a surface on the concrete side of the forms 3.
台座５を型枠３のコンクリート側の面に接した状態で、支持筒２をその内部にねじ込んだボルトによって型枠３に取り付ける。 - 特許庁 - Evolution in its root biological sense means simply the development of forms of animal and plant life out of forms significantly different from them
進化論とは、その根本となる生物学的意味では、単に動植物の形態がそれとは著しく異なった形態から発展することを意味している - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - The control part 58 forms a measurement program in accordance with the operation pattern, thereby controlling the operation.
制御部５８は、その動作パターンに応じて、測定プログラムを作成し、動作を制御する。 - 特許庁 - The public interest levels of each broadcast program is displayed in various forms according to users' requests.
各放送番組の世間関心度をユーザの求めに応じて様々な形態で表示する。 - 特許庁 - This sewing machine forms chain knots in cooperation with a needle 6 and a rotary looper 41.
針６と回転式ルーパ４１の協動により環縫い目を形成するミシンである。 - 特許庁 - Hanging the laundry bag in the folded manner forms a front compartment and a rear compartment.
折りたたんだ状態で洗濯バッグを吊り下げることにより、前部屋と後部屋ができる。 - 特許庁 - To provide an exposure system to suppress variance in pattern forms during exposure.
露光の際にパターン形状のばらつきを押さえ込むような露光方式を提供する。 - 特許庁 - The cylindrical part 60 forms a taper part 64 in the inside surface on the thin part 62 side.
また、筒状部６０は、薄肉部６２側の内側面にテーパ部６４を形成する。 - 特許庁 - An image forming unit 11 forms an image based on image data in an image forming apparatus A.
画像形成部１１は、当該装置Ａにおける画像データに基づき画像形成する。 - 特許庁 - Then, the device forms an electrostatic latent image on the surface made to be in the electrified state by an exposing unit 4.
該帯電状態の表面に露光ユニット４により静電潜像を形成する。 - 特許庁 - To provide a facsimile terminal that can transmit image data in various file forms depending on a receiver side.
受信側に応じた様々なファイル形式でイメージデータを送信することを可能とする。 - 特許庁 - Contents are distributed with data being in forms conforming to the performance of terminals and the network speed.
コンテンツは端末の性能やネットワークの速度に合致した形態のデータで配信される。 - 特許庁 - In an information processing apparatus, a portal server 1001 forms a portal system that manages a portlet server group 1002.
ポータルサーバ１００１は、ポートレットサーバ群１００２を管理するポータルシステムを構成する。 - 特許庁 - To provide a toner which is improved in cleanability and transferability and thereby forms high-definition images.
クリーニング性、転写性を良好にして、高精細な画像を形成することができるトナー。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
