「The second」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 948 949 950 951 952 953 954 955 956 .... 999 1000 次へ＞
  • After the latter second century, during the late Yayoi period, there was large scale fighting in Japan due to the succession to the throne of Japan, the fighting ended after Himiko was decided to become the Queen of Japan.
    弥生時代後期の2世紀後半、倭国王位の継承をめぐって倭国大乱が起こり、卑弥呼が倭国王となることで争乱が終息した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second criticism is related to the fact that the direct line emperors during the Nara period up to Emperor Shomu are not of the direct line of Emperor Tenchi but they belong to the line of Emperor Tenmu.
    第二は、聖武天皇に至る奈良時代の直系天皇が、天智天皇の直系ではなく、天武天皇の系統に属することである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bit rate of the target macroblock is determined according to the distributed bit rate of the similar macroblock and the difference between the first and second video distortion variables.
    類似マクロブロックの分配したビットレート、および第１および第２のビデオひずみ変数の間の違いにより目標マクロブロックのビットレートを決定する。 - 特許庁
  • The NAS virtualization system deletes the node information from the file identifier, and transmits the file access operation to the second NAS identified by the node information.
    ＮＡＳ仮想化システムは、ファイル識別子からノード情報を削除し、そのファイルアクセスオペレーションを、ノード情報によって識別された第２のＮＡＳに転送する。 - 特許庁
  • A comparison part 3 performs coordinate transformation on the first graphic, compares the first graphic with the second graphic, performs transformation on the third graphic similarly and compares the third graphic with the fourth graphic.
    比較部３は、第１の図形を座標変換して第２の図形と比較し、第３の図形を同様に座標変換して第４の図形と比較する。 - 特許庁
  • The second storage system duplicates the data of the first storage system, and, even if re-mapping is made, the re-mapping is not consequently recognized by the application operating on the host system.
    第二のストレージシステムは第一のストレージシステムのデータを複製しており、マップし直しても、ホストシステムで走行しているアプリケーションには認識されない。 - 特許庁
  • The semiconductor film includes the discrete region of the first organic semiconductor, and the discrete region is present in the matrix of the second organic semiconductor.
    半導体膜は第１の有機半導体の離散的領域を含んでおり、その離散的領域は第２の有機半導体のマトリクスの中に存在する。 - 特許庁
  • In the second mode, the ion beam passes without scanning the beam scanning system 128 and the parallelizer 130 and the workpiece 122 is scanned through the spot ion beam 112 in two dimensions.
    第２モードでは、イオンビームは、ビーム走査システム128とパラライザー130を走査しないで通過し、かつ加工物122は、スポットイオンビーム112を通って二次元で走査される。 - 特許庁
  • The first semiconductor laser emits the light having the wavelength of approximately 650 nm, and the second semiconductor laser emits the light having the wavelength of approximately 780 nm.
    第１の半導体レーザは、略６５０ｎｍの波長の光を出射し、第２の半導体レーザは、略７８０ｎｍの波長の光を出射する。 - 特許庁
  • The second denitrification tank 16 carries out the autotrophic denitrification process by serving the ammonia nitrogen as the electron donor and the nitrite nitrogen as the electron acceptor.
    第２脱窒槽１６では、アンモニア態窒素を電子供与体、亜硝酸態窒素を電子受容体とする独立栄養型の脱窒工程を行う。 - 特許庁
  • As the second best policy, a son of Michiie KUJO, Mitora (later Yoritsune FUJIWARA), from Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor), was appointed as the 4th shogun (Sekke Shogun).
    次善の策として摂関家から九条道家の子・藤原頼経（後の頼経）を4代将軍として迎え入れることとなった（摂家将軍）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The major project of the improvement of the Yodo-gawa River System started after Typhoon Thirteen of 1953 caused massive damage to the Yodo-gawa River area for the first time after the Second World War.
    淀川水系の河川総合開発は戦後1953年（昭和28年）流域に多大な被害を齎した台風13号により、本格的な整備が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was called the First Daigokuden before the capital was transferred to Kuni-kyo (when the capital was temporarily located in Kizugawa City, Kyoto Prefecture for a few years in the eighth century), and the Second Daigokuden after the capital was returned to Nara again.
    恭仁京（くにきょう）遷都までの大極殿を第一次大極殿、奈良に都が戻ってからの大極殿を第二次大極殿という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The First Daigokuden was located directly north of Suzaku-mon Gate, the main gate of the Heijo-kyu Palace (the Imperial Palace of Heijo-kyo), and the Second Daigokuden was moved to a little to the east of Heijo-kyu.
    第一次大極殿は平城宮の正門である朱雀門の真北に位置していたが、第二次大極殿は平城宮東寄りに移動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "The MATSUMOTO memorial hall, a jury court" located on the west side of the second floor in the memorial hall is "the 15th court" in fact used in the Kyoto District Court, which was dismantled and has been reconstructed here.
    記念館2階西側にある「松本記念ホール陪審法廷」は京都地方裁判所で実際に使われていた「15号法廷」を移築したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the middle of the seventh century to the early eighth century (possibly 724) the older stage I kanga, the following stage II kanga and Koriyama-haiji Temple at the second stage were operated.
    7世紀中葉から8世紀前葉（おそらく724年）まで、より古いI期官衙、それに続くII期官衙、II期と同時期の郡山廃寺が営まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were two house-shaped stone coffins left, the first one from the entrance being placed to the right of the chamber, parallel to the axis and the second one sideways.
    石室内には2つの家形石棺が残されており、入り口側は石室右に寄って主軸と平行に、奥側は横を向いておかれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The relative permittivity control unit changes the relative permittivity of the dielectric member in a plane intersecting with the direction from the first electrode toward the second electrode.
    比誘電率制御部は、誘電体部材の比誘電率を、第１電極から第２電極に向かう方向に対して交叉する面内で変える。 - 特許庁
  • In response to the signal from the timer circuit 7, the NMOS transistor 26 selectively connects a second clamp element 28 between the gate and the collector of the IGBT1.
    ＮＭＯＳトランジスタ２６は、タイマー回路７からの信号に応答して、選択的に第２クランプ素子２８をＩＧＢＴ１のゲート−コレクタ間に接続する。 - 特許庁
  • The descendants of the second son, MINAMOTO no Yoshitaka (Sahyoe no gon no suke, Provisional Assistant Master of the Left Military Guard), the fourth son, MINAMOTO no Yoshikiyo (Sakyo no gon no daifu, Provisional Master of the Eastern Capital Offices) and the fifth son, MINAMOTO no Yoshikatsu still identify themselves as Genji.
    次男源義高(左兵衛権佐)・四男源義清(左京権大夫)・五男源義雄の子孫は源氏を名乗りつづけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Battle of Liaoyang from August 24th and September 4th, the IJA Second Army mounted a frontal attack from the south, and the IJA First Army circumscribed a mountainous area in the East and attacked the enemies flank.
    8月24日-9月4日の遼陽会戦では、第二軍が南側から正面攻撃をかけ、第一軍が東側の山地を迂回し背後へ進撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Order of the Golden Kite was no exception, and when displayed or stated the person's employment was shown first, followed by his (military) rank second, court rank third, order of merit fourth, grade of the Order of the Golden Kite fifth, peerage (noble title) sixth, academic degree seventh, and finally the person's name.
    金鵄勲章も例に漏れず表示され、表示順は、1、職2、階級3、位階4、勲等5、功級6、爵位7、学位そして氏名となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Shomu returned to the Heijo-kyo capital in 745, the following year after the transfer of the capital; however, Naniwa-kyo prospered as the second capital city (Baito) and as a port for a Japanese envoy travelling to the Tang Dynasty China.
    聖武天皇は遷都の翌年745年に再び平城京に遷るが、その後も副都（陪都）として、また遣唐使の港として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With this, the Korean Empire ceased to exist, and the Korean Peninsula was held under Japanese rule until the end of the Second World War (the Greater East Asian War, the Pacific War).
    これにより、大韓帝国は消滅し、朝鮮半島は第二次世界大戦（大東亜戦争、太平洋戦争）の終結まで日本の統治下に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If a minivan is used as a taxi, the seat in the second row is usually a "captain seat (a seat for one person)" so that the passenger(s) in the third row can evacuate the taxi in accordance with the safety standards.
    ミニバンを使用する場合は保安基準で3列目シートの乗客が避難できるように、2列目のシートはキャプテンシートの車が多く使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kitsu-onsen Hot Spring can be reached by getting off the Kyoto Longitudinal Expressway at Miyazu Amanohashidate Interchange, and then driving about thirty-seven kilometers (first, on the National Route 178, and second, on the National Route 312, and third, on the Kyoto Prefectural Route 17, and finally, on the National Route 178).
    京都縦貫自動車道宮津天橋立インターチェンジから国道178号、国道312号、府道17号、国道178号で木津温泉まで約37Km - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shaft (duct) is opened at two points, the first shaft (47 meters deep) is found at 1,695 m from the tunnel entrance on the Otsu side and the second shaft (20 meters deep) is located at 2,136 m from the entrance.
    竪坑（ダクトスペース）が2か所にあり、大津側の坑口（トンネル入口）から1,695mの位置に第1シャフト（深さ47m）、2,136mの位置に第2シャフト（深さ20m）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The air filtered in the dust collecting chamber 3 is fed into the electric blower 2 through the second intake passage 8 and exhausted to the outside of the cleaner body 1.
    集塵室３によって濾過された空気は第２吸気路８によって電動送風機２へ送り込まれ、掃除機本体１の外側に排気される。 - 特許庁
  • Among the game balls flowing down the first slope 56, the unfair ball passes through the examination bars and flows down the second slope 58 and is discharged from the discharging port 60.
    第1のスロープ５６を流下した遊技球のうち、不正球は検査バー間を通過して第２のスロープ５８へ流下し、排出口６０から排出される。 - 特許庁
  • The first gluing 84 extended from the front partitioning plate 64 and the back face partitioning plate 68 is glued to the back face of the second side face plate 18 in the storing part.
    収容部は、正面仕切板６４及び背面仕切板６８から延設された第一糊付部８４が、第二側面板１８の裏面に糊付される。 - 特許庁
  • The tensile force of the first stick 4 and the tensile force of the second stick 5 act so that it can balance with the end plates 2 and 3 through the elastic supports 6 and 7.
    第一棒材４の引張力と第二棒材５の引張力は、端板２，３に、弾性支持体６，７を介して釣り合うように作用する。 - 特許庁
  • The rotatable member is rotated so that the circumferential distance between the first receiving device and the second receiving device is about the same as a length of the printing plate.
    回転可能部材は、第１受取手段と第２受取手段との間の円周方向距離が印刷版の長さにおよそ等しいように回転する。 - 特許庁
  • The fishing rod 20 is constituted so that the wire guide 34 may be fitted in the inside of the second fitting part without chink in a drawn out state of the third section 25 from the upper butt section 26.
    第３番節２５が元上節２６から引き出された状態で、ワイヤガイド３４は、第２嵌合部４０の内側に隙間なく嵌め合わされる。 - 特許庁
  • The game machine (310) decides the result of the game on the basis of the selected two or more kinds of first identification information and the extracted second identification information.
    ゲーム機（３１０）は、選択された複数種類の第１識別情報と、抽出された第２識別情報とに基づいてゲームの結果を決定する。 - 特許庁
  • When the body of the cover member 182 is pressed in the direction to be a totally closed state, the second guide part formed in the holder 183 contacts with the first protrusion to produce a click feeling.
    カバー部材本体を全閉状態になる方向に押圧すると、ホルダに形成された第２案内部が第１凸部に接触してクリック感を発生する。 - 特許庁
  • The first drive mechanism moves the revolving shaft 13 and the arm 14 axially, and the second drive mechanism revolves the revolving shaft 13 and the arm 14.
    第１駆動機構で旋回軸１３とアーム１４を軸線方向に移動させ、第２駆動機構により旋回軸１３とアーム１４を旋回させる。 - 特許庁
  • In the case of high load, the refrigerant flow is switched to allow the refrigerant passing through the first cooler 2, to flow into the gas-liquid separator 4 via the second cooler 3.
    高負荷時には、冷媒流れを切り替えて、第１冷却器２を通過した冷媒を第２冷却器３を経て気液分離器４に流入させる。 - 特許庁
  • The friction coefficient on the surface in the first region R1 (or in the third region R3) is larger than that in the second region R2 (or in the fourth region R4).
    そして、表面における摩擦係数は、第１領域Ｒ１（第３領域Ｒ３）＞第２領域Ｒ２（第４領域Ｒ４）となっている。 - 特許庁
  • At the contact, the second solution is injected into the first solution because of the diffusion due to the difference of concentration of the aimed component via a porous layer.
    この接触の際、着目成分の濃度差による多孔質媒体を介した拡散により第２の溶液を第１の溶液中へ注入する。 - 特許庁
  • In order to determine indexes of the encrypted elements on the basis of the sequence of the elements, the second processor 102 interprets the information.
    第２プロセッサ１０２は、上記暗号化された要素のインデックスを上記要素の順序に基づいて決定するために、上記情報を解読する。 - 特許庁
  • The arm unit 20 then retracts to the underside the carrying surface of the second partial carrying unit 18 to return to the underside of the first partial carrying unit 16.
    その後、アームユニット２０は第２分割搬送ユニット１８の搬送面の下方に退避し第１分割搬送ユニット１６の搬送面の下方に戻る。 - 特許庁
  • When the fuse 2 is fused by the abnormality of the load 14, an alarm circuit 13 notifies the abnormality by the power supply from the second power source circuit 7.
    負荷１４の異常でヒューズ２が切れたとき、報知回路１３は第２の電源回路７からの電源供給により異常報知を行うよう構成する。 - 特許庁
  • The quality of the assembled state of the first part 10 to the second part 11 is determined based on the operation result of the position-attitude operation part 21.
    その位置・姿勢演算部２１の演算結果に基づいて第１の部品１０の第２の部品１１への組付状態の良否を判定する。 - 特許庁
  • The digital signal processor reads the image data from the second port side of the multi- port memory, performs software signal processing, and then writes back the data to the multi-pole memory.
    一方、デジタルシグナルプロセッサは、この画像データをマルチポートメモリの第２ポート側から読み出してソフトウェア信号処理を施した後、マルチポートメモリに再び書き戻す。 - 特許庁
  • Thereby, the effect of preventing the temperature rise of the positive diode 81 and the negative diode 82 caused by the stator core of the second rotary electric machine can be improved.
    これにより、第２回転電機部３のステータコアによる＋ダイオード８１及び−ダイオード８２の温度上昇抑止効果を向上することができる。 - 特許庁
  • The moving frame 3 is biased to the supporting frame 4 side by the magnetic force of the respective magnets 21A, 21B, 22A and 22B of the first and the second electric actuators 6A, 6B, 7A and 7B.
    そして、第１及び第２の電動アクチュエータ６Ａ，６Ｂ，７Ａ，７Ｂの各マグネット２１Ａ，２１Ｂ，２２Ａ，２２Ｂの磁力により移動枠３を支持枠４側に付勢した。 - 特許庁
  • By using the second partial image included in the photographed images of the object 4, the coordinates of the next measuring point No. n+1 of the object 4 is tentatively measured.
    また、被測定物４の撮像画像に含まれる第２の部分画像を用いて、被測定物４の次の測定点Ｎｏ．ｎ＋１の座標を仮測定する。 - 特許庁
  • The optical axis of the light entering the center position of the trajectory TR from the first scanning mirror 121 establishes a condition that is not orthogonal to the second axis 122a.
    第１走査ミラー１２１から軌跡ＴＲの中心位置に入射する光の光軸が、第２軸１２２ａと直交しない条件を満たす。 - 特許庁
  • The holes 19 have the opening 20a exposed on the reference surface 18a and the bottoms 20b formed on the sticking surface 18b which is the second surface.
    穴１９は基準面１８ａで露出する開口２０ａと、第２面である貼付面１８ｂ側に形成された底面２０ｂとを備える。 - 特許庁
  • A processing part 12 evaluates the body motion amount of the subject between the time of collecting the first raw data and the time of collecting the second raw data.
    処理部１２は、第１の生データの収集時刻と第２の生データの収集時刻との間における被検体の体動量を評価する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 948 949 950 951 952 953 954 955 956 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について