きしょいの英語

また慈照寺内の東求堂同仁斎は四畳半の座敷で、初期書院造といわれ、和風建築の原型になっている。例文帳に追加

Within Jisho-ji Temple, the room called the Togudo Dojinsai was a four and a half tatami mat room; it is in what has been called early shoinzukuri-style, and is a prototypical example of Japanese-style architecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、いわゆる東山文化の時代（応仁の乱前後）の足利義政の邸宅になると、初期書院造と呼ばれるものになる。例文帳に追加

However, the residence of Yoshimasa ASHIKAGA in the period of the Higashi-yama (east mountain) culture (around Onin War) was built in the so-called early shoin-zukuri style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、会員２側と証券取引所１４側間で決済情報授受を行う情報エントリシステムに関する発明である。例文帳に追加

This system is related to the information entry system for performing a settlement information delivery between a member 2 side and a securities exchange 14 side. - 特許庁

前記凹所１２のうち前記軸受け部８側の部分を、当該凹所における切削深さを軸受け部に向かって次第に浅くするように構成する。例文帳に追加

The bearing portion 8 side of the recessed portions 12 is constituted so that a cutting depth at the recessed portions may become gradually shallower toward the bearing portion. - 特許庁

電力需要家１０２は契約希望の連絡を電力取引所１０４に対して行うとともに、サーバ１０１に買電実績情報を登録する。例文帳に追加

The power consumer 102 performs communication of contract hope to a power house 104, and registers the power purchase record information in the server 101. - 特許庁

装着部４は、耳介３の後部の基端部が嵌合する切欠き凹所１２を有し、外耳に弾発的に嵌まり込む。例文帳に追加

The mounting section 4 has a notched recess 12 with which the base of the rear of the auricle 3 engages and resiliently fits into the auris externa. - 特許庁

商品取引所１０は、通信回線上で実際に契約を処理すると共に、取引状況を提供する。例文帳に追加

The article exchange 10 really processes the contract on a communication line and provides transaction conditions. - 特許庁

検査成績書作成部１７が寸法情報と測定値から合否判定を行い、検査成績書１９を作成する。例文帳に追加

An inspection result form creation part 17 determines success/failure from the dimension information and the measurement value, and creates an inspection result form 19. - 特許庁