こぞがわの英語

「小曽根明清楽」と呼ばれ長崎から各地に伝わり浸透した。例文帳に追加

The music came to be called 'Kozone Ming & Xing-era Chinese music,' and was transferred to various places in Japan from Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紳士一同こぞって、ゲイブリエルは別だが、ジュリア叔母に敬意を表してプディングを少々食べた。例文帳に追加

All the gentlemen, except Gabriel, ate some of the pudding out of compliment to Aunt Julia.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

その鬱憤が、在地勢力をこぞって南朝方に誘導し、守護島津氏との対決姿勢を顕わにすることとなった。例文帳に追加

The animosity between them led the whole local rulers en masse to join the Southern Court, and a showdown with the Provincial Governor Shimazu became imminent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、それは今日まで一般に思われてきたような、「関東の武士がこぞって義家の傘下に」、というイメージとは、ほど遠いものがある。例文帳に追加

However, it is far from the image that 'Samurai in the Kanto region all gathered under Yoshiie' which has been thought commonly until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『国姓爺姿写真鏡』（古今彦惣こきんひこぞう）「傾城古今と黒木屋彦惣の情話」の世界例文帳に追加

Tha world of 'A love story of keisei (a courtesan) Kokin and Hikozo KUROKIYA' from the "Kokusenya Sugatano Utsushie"(Hikozo KOKIN).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、主に元不良行為少年の新成人達が好みこぞって着る事が多いので、紋付袴は逆にイメージが悪くなっているという向きもある。例文帳に追加

However, some people say that since new adults who used to be delinquents mainly wear Montsuki hakama, the image of Montsuki hakama has worsened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真田軍の名は不朽のものとなり、武勲にあやかろうとした諸将が信繁の首から遺髪をこぞって取り合いお守りにしたと言われる。例文帳に追加

The name of Sanada's army became everlasting, and it is said that warlords who wanted to follow the example of his Bukun (deeds of arms) rushed to take his hair from Nobushige's head in order to make charms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干場・新保経由中越高等学校・小曽根・福島・椿沢行例文帳に追加

Buses bound for Chuetsu High School//Kozone/Fukushima/Tsubakizawa via Hoshiba/Niibo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス