商談成立の英語

そして、販売条件と統合された購入希望条件が整合すれば、販売者が商談成立を決定する手段を有する。例文帳に追加

When the selling condition is matched with the integrated purchase requirements, the seller determines the approval of business by the determination means. - 特許庁

また、販売条件と統合された購入希望条件が整合すれば、自動的に商談成立を決定するようにしてもよい。例文帳に追加

When the selling condition is matched with the integrated purchase requirements, it is possible to automatically determine the approval of business, too. - 特許庁

また、販売条件と統合された購入希望条件が整合すれば、販売者が商談成立を決定する手段を有する。例文帳に追加

When a selling condition is matched with the integrated purchase requirements, the seller determines the approval of business by a determination means. - 特許庁

データ取得部２、満足度計算部４および影響度計算部５は、商談に関わる顧客側の関係者の満足度を表す満足度データと、前記関係者の前記商談の成立への影響度を表す影響度データを取得する。例文帳に追加

A data acquisition part 2, a satisfaction computing part 4 and an influence computing part 5 acquire satisfaction data indicating the degree of satisfaction of a person concerned on the customer side related to business negotiations, and influence data indicating the degree of influence on the angreement of the business negotiations of the person concerned. - 特許庁

ＥＣ市場運営者は、ネットワーク６００を介して電子商取引市場において成立した商談により自己が所有する売掛債権の買取依頼をファクター会社に行う（Ｓ２）。例文帳に追加

An EC(Electronic Commerce) market operator requests the purchase of the accounts receivable owned by the operator himself or herself to the factor company by a negotiation established in the electronic commerce market via a network 600 (S2). - 特許庁

複数の企業が連携体制を構築するにはきっかけが必要であるが、責任者同士の業務上の面識とあわせて、商談会や外部の仲介にも連携成立の効果が認められる（第2-1-23図）。例文帳に追加

There is a need for something to cause the creation of a system of partnerships between multiple enterprises. Partnerships have also been successfully formed though business meetings and external brokering in conjunction with the existing work acquaintance of the persons responsible for the enterprises (Fig. 2-1-23). - 経済産業省

海外建築部材・住宅用資材・機械部品・製品を電子カタログ化し、国内で作成されたＣＡＤデータをインターネット上で自動に海外のサプライヤー（コンソリデーター）とやり取りし国内の買い手側との商談機会を創出し、且つ商談成立ののち輸入商品を通関代行業務する乙仲業者との商談機会も随時創出する国際企業間電子商取引システム。（インターネット上でのダブルオークションシステム）例文帳に追加

INTERNATIONAL INTER-ENTERPRISE ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM (DOUBLE QUOTATION SYSTEM ON INTERNET) THAT PREPARES ELECTRONIC CATALOG OF OVERSEA CONSTRUCTION MEMBER, HOUSING MATERIAL, MACHINE COMPONENT, AND PRODUCT, CREATES NEGOTIATION CHANCE FOR DOMESTIC BUYER SIDE BY AUTOMATICALLY SENDING AND RECEIVING CAD DATA GENERATED IN COUNTRY TO OVERSEA SUPPLIER (CONSOLIDATOR) OVER INTERNET, AND ALSO ALWAYS CREATES CHANCE NEGOTIATION CHANCE TO NEGOTIATE WITH TARGET TRADER MEDIATING IN CLEARING IMPORTED ARTICLE AFTER SUCCESS IN NEGOTIATION - 特許庁

マハラノビス計算部６は、前記満足度データが表す前記満足度および前記影響度データが表す前記影響度に基づいて前記商談が成立する可能性の大きさを表す数値としてのマハラノビス距離を算出する。例文帳に追加

A Mahalanobis computing part 6 computes a Mahalanobis distance as a numeric value indicating the possibility of agreement on the business negotiations based on the degree of satisfaction indicated by the satisfaction data and the degree of influence indicated by the influence data. - 特許庁