そうやむらの英語

いやむしろ、彼はその弱点を白日の下にさらそうという努力を惜しみません。例文帳に追加

nay, he takes every pains to bring it into the strongest light.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

やむなく、如意輪観音像を覆うように堂を建てたのが石山寺の草創という。例文帳に追加

It is said that Roben was consequently obliged to build a hall to shelter the statue of Nyoirin Kannon which became the inaugural structure of Ishiyama-dera Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子写真方式の画像形成装置において発生する階調のずれやむらを補正する。例文帳に追加

To correct the slippage or the unevenness of gradation occurring in an electrophotographic image forming apparatus. - 特許庁

今後の展開次第では、早期退職やリストラもやむを得ないかもしれない。例文帳に追加

Depending on future developments, it may become necessary to implement early retirement or restructuring.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

そして、「冷麦」の読みは明らかに「ひやむぎ」であるため、この時期には「素麺に近い細い切り麺＝ひやむぎ」という概念は誕生していた模様である。例文帳に追加

Furthermore, because the pronunciation of the kanji characters for 'chilled wheat' is undoubtedly 'hiyamugi,' it seems that during this period the concept of 'cut noodles similar to somen = hiyamugi' was already born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

艶ムラ除去用ノイズデータ生成装置、艶ムラ除去装置、艶ムラ除去用ノイズデータ生成方法、艶ムラ除去方法、及びプログラム例文帳に追加

APPARATUS FOR GENERATING NOISE DATA FOR REMOVING UNEVENNESS OF GLOSS, APPARATUS FOR REMOVING UNEVENNESS OF GLOSS, METHOD FOR GENERATING NOISE DATA FOR REMOVING UNEVENNESS OF GLOSS, METHOD FOR REMOVING UNEVENNESS OF GLOSS, AND PROGRAM - 特許庁

奈良原らは激派を説得したが聞かれず、やむなく有馬新七ら8名を上意討ちにした（寺田屋騒動）。例文帳に追加

Narahara and others attempted to persuade the extremist patriots, but they did not yield, so they reluctantly killed eight of the offenders including Shinshichi ARIMA. (Terakoya riot)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域は、古くから手延麺の産地であり、手延そうめんや手延ひやむぎと共に手延うどんも製造されている。例文帳に追加

As these regions have produced hand-stretched noodles since long ago, hand-stretched Udon noodles are also produced in addition to hand-stretched Somen noodles and hand-stretched Hiyamugi noodles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス