良い頃の英語

もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。例文帳に追加

It is about time you stopped being so idle and did some work.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは、SGIのハードウェアが1996年頃より前である必要がないので、OpenGLの方が良い選択かもしれません。例文帳に追加

This may be a better option if support for SGI hardware from before about 1996 is not required. - Python

姉・茶々（淀殿）、妹・江（崇源院）とは幼少の頃からたいへん仲の良い姉妹であった。例文帳に追加

Since childhood, she had a good relationship with both of her elder sister Chacha (Yodo-dono) and her younger sister Go (Sugenin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、妹の初と督とは幼い頃からたいへん仲の良い姉妹であったという。例文帳に追加

She had very good relationships with her younger sisters Hatsu and Go since their childhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記第１又は２番目の織物積層シートを身頃のウラに組み込んで補強しても良い。例文帳に追加

The first or second woven fabric laminated sheet may be built in the rear side of the body to reinforce. - 特許庁

袖も身頃も全体的にゆったりして、風通しが良い作りなので、夏のホームウエアとして涼しく着られる。例文帳に追加

Both sleeves and migoro are loose-fitting and airy, and so Jinbei can be worn as summer home wear which keeps the wearer cool.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また八木為三郎は「井上はその頃四十歳くらいで、ひどく無口な、それでいて非常に人の良い人でした」といった意味のことを語っている。例文帳に追加

Tamesaburo YAGI said of Genzaburo that 'Inoue was about 40 years old at the time, very quiet but a good-natured person.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも母・市の美貌を受け継いだ美女で、幼い頃からたいへん仲の良い姉妹だったと伝えられる。例文帳に追加

It is said that they were all beautiful women inheriting their mother Ichi's beauty and they were very close with each other from their childhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス