れきしげきの英語

2011 年は、我が国にとって歴史に残る激変の年であった。例文帳に追加

The year of 2011 was a memorable year of drastic change for Japan. - 経済産業省

時代小説との区別がそうであるように、時代劇よりもノンフィクションに近いものを「歴史劇（史劇）」と呼ぶことも考えられる。例文帳に追加

Just as we differentiate between period novels and historical fictions, it is possible to refer to a more non-fiction piece as a 'historical drama.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雰囲気温度の急激な変化によりフレキシブルプリント基板が断線するのを防止可能なフレキシブルプリント基板用コネクタを得る。例文帳に追加

To provide a connector for flexible printed board capable of preventing the flexible printed board from disconnecting by the sudden change of an atmospheric temperature. - 特許庁

とはいえ、実際には日本以外のものを「歴史劇」、日本国内のものを「時代劇」と呼び分けていることが少なくない。例文帳に追加

In practice, however, those created abroad are often referred to as 'historical dramas,' whereas those made in Japan are referred to as 'jidaigeki' to distinguish between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治には、劇作家の坪内逍遥が史劇『桐一葉』において忠臣としての且元を描き、歴史学においても忠・不忠の視点で論じられた。例文帳に追加

In Meiji period, author Shoyo TSUBOUCHI described Katsumoto as a loyal subject in "Kiri Hitoha (A Paulownia Leaf)," and historical studies debated his loyalty or disloyalty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴引揚記念館（まいづるひきあげきねんかん、英語：MaizuruRepartriationMemorialMuseum）は、京都府舞鶴市にある歴史伝承施設である。例文帳に追加

The Maizuru Repatriation Memorial Museum is a facility for preservation of historical artifacts and tradition in Maizuru City, Kyoto Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレキシブルディスク装置の磁気ヘッド装置において、衝撃によるジンバルばねの変形を防止し、耐衝撃性を高める。例文帳に追加

To prevent the deformation of a gimbal spring due to an impact and to improve impact resistance in the magnetic head device of a flexible disk device. - 特許庁

そもそも直接打撃制ルール自体は寸止めルールよりもはるかに歴史は古い。例文帳に追加

The history of direct-attack rules is far older than that of sundome rules.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス