わたくしぎの英語

ジョン、わたくしの御者でございますが、見張りを申しつけまして、わたくしは、散歩服と呼んでいる服に身を包み、下へゆきますと、貴方は丁度お帰りになるところでした。例文帳に追加

I sent John, the coachman, to watch you, ran up stairs, got into my walking-clothes, as I call them, and came down just as you departed.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

私儀本日病気に付欠席仕候依て此段御届申上候例文帳に追加

I beg to report that illness prevents my attendance today.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私儀本日病気に付執務致し兼候依て此段御届申上候例文帳に追加

I beg to report that illness prevents my attending to my duties today.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私儀病気に付医師の診断書相添へ此段御届申上候例文帳に追加

I beg to report my illness, and herewith submit a medical certificate.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私儀本日病気に付登校致兼候依て此段御届申上候也例文帳に追加

I beg to report that illness prevents my attendance today.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私儀本日病気に付欠席仕候依て此段御届申上候｛わたくしぎほんじつびょうきにつきけっせきつかまつりそうろう、よってこのだんおとどけもうしあげそうろう｝例文帳に追加

I beg to report that illness prevents my attendance today.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私儀本日病気に付欠席仕候依て此段御届申上候也｛わたくしぎほんじつびょうきにつきけっせきつかまつりそうろうよってこのだんおとどけもうしあげそうろうなり｝例文帳に追加

I beg to report that illness prevents my attendance today.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

標章の文は主題を簡潔に示し、引文では標章の文を証明する経典や解釈の文を引き、私釈では「わたくしにいはく」として法然自身の解義が明示している。例文帳に追加

The theme deslaration briefly describes each theme, the sources introduce the Buddhist scriptures and interpretations that constitute the basis for each theme, and Honen's opinions state his own comments starting with the phrase 'in my opinion.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス