バブル期の英語

大正バブル期に金融資本の多角経営の一事業として出発。例文帳に追加

It was established by a financial institution as a part of its diversified business during the era of Taisho bubble economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円盤は不定期に左または右に回転し、この回転により邪魔になったバブルを振るい落とす。例文帳に追加

The disk irregularly rotates to the left or the right, and the bubbles which have become the obstacle are shaken off by the rotation. - 特許庁

リムーバブルメディア利用によるコンテンツの使用期限管理方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CONTENT EXPIRATION DATE MANAGEMENT BY USE OF REMOVABLE MEDIUM - 特許庁

リムーバブルメディアにおけるコンテンツの使用期限管理システム及び方法例文帳に追加

EXPIRATION DATE MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD FOR CONTENT IN REMOVABLE MEDIUM - 特許庁

我が国経済は、バブル崩壊後の景気低迷を脱し、長期間にわたって緩やかな回復を続けてきた。例文帳に追加

Japan's economy has recovered from the post-bubble economic depression and is continuing an extended gradual recovery. - 経済産業省

解決しようとする課題は、複数のリムーバブル記録媒体を着脱して利用可能な記録再生装置において、各リムーバブル記録媒体に所定期間アクセスしないことにより、各リムーバブル記録媒体が使用できない状態になることを回避することである。例文帳に追加

To prevent each removable recording medium from being disabled by preventing access to each removable recording medium for a predetermined period, in a recording/reproducing device used by mounting or demounting the plurality of removable recording media. - 特許庁

奇しくもバブル期の揺り戻しであった平成大不況から2006年第一四半期に抜け出るとほぼ同時ごろに淡麗辛口ブームも終焉した。例文帳に追加

Strangely, the tanrei dry boom ended around the same time when Japan's economy was restored from the Heisei great recession which was a reaction to the bubble economy in the first quarter of 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リムーバブルメディアに格納されたコンテンツに対して、そのコンテンツの有効期限とは異なる短期間のオフライン環境のコンテンツ有効期間を設定しておき、認証サーバに接続し認証されたＰＣでリムーバブルメディアが使用された場合に、オフライン環境のコンテンツ有効期間を更新、延長する。例文帳に追加

When the removable medium is used in a PC connected to an authentication server and authenticated, the content expiration date of the off-line environment is updated and extended. - 特許庁