「バブル期」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長期間にわたり連続的で、また常に安定なガス飽和ナノバブル水を得ることが可能な飽和ガス含有ナノバブル水の製造方法及飽和ガス含有ナノバブル水の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing saturated gas-containing nano-bubble water and a device for producing the saturated gas-containing nano-bubble water, allowing continuous acquisition over a long period of the always stable gas saturated nano-bubble water. - 特許庁

-高度経済成長期からバブル景気の日本人の経済活動を揶揄した言葉。例文帳に追加

These are words bantering Japanese economic activities during the period of high economic growth to the bubble boom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正バブル期に金融資本の多角経営の一事業として出発。例文帳に追加

It was established by a financial institution as a part of its diversified business during the era of Taisho bubble economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円盤は不定期に左または右に回転し、この回転により邪魔になったバブルを振るい落とす。例文帳に追加

The disk irregularly rotates to the left or the right, and the bubbles which have become the obstacle are shaken off by the rotation. - 特許庁

リムーバブルメディア利用によるコンテンツの使用期限管理方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CONTENT EXPIRATION DATE MANAGEMENT BY USE OF REMOVABLE MEDIUM - 特許庁

リムーバブルメディアにおけるコンテンツの使用期限管理システム及び方法例文帳に追加

EXPIRATION DATE MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD FOR CONTENT IN REMOVABLE MEDIUM - 特許庁

我が国経済は、バブル崩壊後の景気低迷を脱し、長期間にわたって緩やかな回復を続けてきた。例文帳に追加

Japan's economy has recovered from the post-bubble economic depression and is continuing an extended gradual recovery. - 経済産業省

解決しようとする課題は、複数のリムーバブル記録媒体を着脱して利用可能な記録再生装置において、各リムーバブル記録媒体に所定期間アクセスしないことにより、各リムーバブル記録媒体が使用できない状態になることを回避することである。例文帳に追加

To prevent each removable recording medium from being disabled by preventing access to each removable recording medium for a predetermined period, in a recording/reproducing device used by mounting or demounting the plurality of removable recording media. - 特許庁

奇しくもバブル期の揺り戻しであった平成大不況から2006年第一四半期に抜け出るとほぼ同時ごろに淡麗辛口ブームも終焉した。例文帳に追加

Strangely, the tanrei dry boom ended around the same time when Japan's economy was restored from the Heisei great recession which was a reaction to the bubble economy in the first quarter of 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リムーバブルメディアに格納されたコンテンツに対して、そのコンテンツの有効期限とは異なる短期間のオフライン環境のコンテンツ有効期間を設定しておき、認証サーバに接続し認証されたＰＣでリムーバブルメディアが使用された場合に、オフライン環境のコンテンツ有効期間を更新、延長する。例文帳に追加

When the removable medium is used in a PC connected to an authentication server and authenticated, the content expiration date of the off-line environment is updated and extended. - 特許庁

隠しリトライを多発させているアンリガバブルエラーとなり得る候補に対して早期に対処することができ、アンリカバブルエラーの発生を防止することを課題とする。例文帳に追加

To cope with a candidate to be an unrecoverable error which causes many hidden retries at an early stage, and to prevent the occurrence of the unrecoverable errors. - 特許庁

また、循環経路にマイクロバブル供給手段が設けられているので、マイクロバブルを発生させるのに別途装置や槽を設ける必要がなく、初期投資も安価となる。例文帳に追加

Further, since a circulation route is provided with a microbubble supply means, it is unnecessary to provide a separate apparatus or tank in order to form microbubbles and initial investment also becomes inexpensive. - 特許庁

同社はバブル期に婚礼需要の増加を見込んで設備投資を行ったものの、バブル崩壊以降、不況や競合の激化等により、投資に見合う収益を上げることが困難となり、資金繰りに困難を生じるようになった。例文帳に追加

During the bubble period, the hotel made capital investments, anticipating an increase in demand for wedding ceremonies. However, after the collapse of the bubble economy it had difficulty making profits measuring up to its investments, due in part to the economic downturn and intensified competition, resulting in cash flow trouble. - 経済産業省

バブル経済以後の地酒復興期における零細な地方蔵のように、現在もその流れは細々と続いている。例文帳に追加

Following the end of the bubble economy, the renaissance of boutique regional brewers has barely managed to carry on to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和時代末期のバブル景気や水質の改善により、屋形船は再び勢いを取り戻し、現在に至る。例文帳に追加

Due to the bubble economy at the end of the Showa period and the improvement of water quality, yakata-bune became greater in number and continue to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワインもまたこのころからバブル経済の時期にかけて、着実に日本酒のシェアを奪っていくことになる。例文帳に追加

From this time to the period of the bubble economy, wine had steadily deprived the share of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バブル期は総合保養地域整備法（通称リゾート法）の制定もあり、各地にゴルフ場、リゾートホテル、マリーナ等が計画された。例文帳に追加

During the bubble economy, the Law for Development of Comprehensive Resort Areas (Resort Law) was enacted, and people planned to build golf courses, resort hotels and marinas in many places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸のバブル期後の抑圧された世相の打ち壊しを避けるために幕府が仕掛けた「ガス抜き」であったという説もある。例文帳に追加

There is also a theory that it was a tactic 'to discharge people's accumulated complaints' plotted by bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to avoid social disruption by the oppressed people suffering aftereffects of the bubble economy in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反面、宴会を主としない固定客を持つ者も多く、これらの多くはバブル期以前に建設された物が殆どである。例文帳に追加

On the other hand, many ryokan have loyal customers who usually do not usually require banquets, and most of them were built before the bubble economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側は、日本経済がバブル経済崩壊後、最も長い期間の経済回復を続けていることを強調した。例文帳に追加

The Japanese side highlighted that the Japanese economy is experiencing its longest recovery since the asset bubble burst.  - 財務省

リムーバブルメモリとの間でデータの同期を取ることができる画像形成装置の利便性を向上させる。例文帳に追加

To enhance convenience of an image forming apparatus which can synchronize the data with a removable memory. - 特許庁

すなわち、ＭＦＰ内に格納されているデータとリムーバブルメモリ内に格納されているデータとを自動的に同期させる。例文帳に追加

In other words, the data stored in an MFP and the data stored in the removable memory are synchronized automatically. - 特許庁

増加率は、1980年代中盤までは対前年比で数％程度の伸びであったが、いわゆるバブル期に大きな伸びを見せた。例文帳に追加

Until the mid 1980s, the year-on-year growth rate was several percentage points, which ballooned during the bubble years. - 経済産業省

増加率は1980年代中盤までは対前年比で数％程度であったが、いわゆるバブル期に大きな伸びを見せた。例文帳に追加

Until the mid 1980s, the year-on-year growth rate was several percentage points, but it ballooned up during the bubble years. - 経済産業省

しかしながら、これらの長期・安定的な関係は、バブル崩壊後における日本経済の構造変化に伴い、大きく変化したと指摘される。例文帳に追加

These stable, long-term relationships, however, underwent dramatic changes with the structural changes of the Japanese economy following the collapse of the bubble. - 経済産業省

以上のとおり、バブル崩壊以降の長期間にわたり企業の設備投資を制約してきたいくつかの要因が、足下では払拭されつつある。例文帳に追加

The several factors that for a long time after the collapse of the bubble economy curbed capital investment by enterprises are thus now dissipating. - 経済産業省

1990年代は、バブル経済の崩壊と長期の景気停滞の中で、高い水準の企業倒産が続いた。例文帳に追加

In the 1990s, the level of business bankruptcies remained high amid the collapse of the bubble economy and the prolonged economic slump. - 経済産業省

さらに、女性の「創業準備者」が、最近ではバブル期を越える水準にまで増加している点が注目される（第1-2-12図）。例文帳に追加

Also worth noting is that the number of women preparing for startup has recently exceeded the level during the bubble (Fig. 1-2-12).  - 経済産業省

バブル期後、全ブロックで失業率の上昇が続いているが、特に近畿、東北で失業率の上昇幅が大きい例文帳に追加

The unemployment rate is rising in all regions following the period of the bubble economy, but the increase is especially high in Kinki and Tohoku - 厚生労働省

１つ目は、1990年代後半のIT革命に支えられたいわゆる米国におけるニューエコノミーの躍進が米国への資金流入を生み、「資産価格の中期変動」において議論したような中期的な資産価格変動に付随した株式バブル（ITバブル）がその流入を加速した。例文帳に追加

The first began with the generation of inflow of foreign funds into the US by the development of the so-called new economy in the US that was supported by the IT revolution of the late 1990s. The stock bubble (IT bubble) that accompanied the medium-term fluctuation in asset prices, which was discussed in Section 4, “1. Mid-term fluctuations in asset prices,” accelerated that flow of funds. - 経済産業省

軌跡の修正を、ムーバブルアーマー２の初期設定位置、初期設定位置から移動開始する時期、移動速度、最終停止位置を制御することにより行なう。例文帳に追加

The correction of the locus is executed by controlling the initial stage setting position of the movable armer 2, the timing of shift-starting from the initial stage setting position, the shifting speed and the last stopping position. - 特許庁

本発明に係る能動終端抵抗を制御するための装置及び方法は、遅延同期ループまたは位相同期ループの動作モードにかかわらず終端抵抗のオン／オフを制御できるため、データバブルを最小化させることができる。例文帳に追加

Devices and methods for controlling active termination resistors can control on/off of the active termination resistors irrespective of an operational mode of a delay locked loop (DLL) or a phase locked loop (PLL), and this reduce data bubbles. - 特許庁

データ同期のために画像形成装置へリムーバブルメモリが挿入された際（Ｓ２０１）、画像形成装置が他のＪＯＢを処理していなかった場合（Ｓ２０２でＮＯ）には、通常のデータ同期処理（Ｓ２０３）が行なわれる。例文帳に追加

If an image forming apparatus has not processed other JOB (NO at S202) when a removable memory is inserted into the image forming apparatus in order to synchronize the data (S201), regular data synchronization processing is performed (S203). - 特許庁

同調査での開業率はバブル期に上昇傾向を見せたもの、長期的には減少傾向にあり、近年においてもやや減少傾向である。例文帳に追加

The entry rate according to this survey followed an upward path during the bubble period, has been in long-term decline, and has been following a slightly downward trend in recent years too. - 経済産業省

中小企業の有利子負債残高償還年数を調べてみると、2005年第IV四半期末時点で11.0年と、バブル崩壊後のピーク時（1994年第I四半期）の18.5年に比べ相当程度、償還年数の低下が見られている。例文帳に追加

The interest-bearing debt redemption period of SMEs was 11.0 years as the end of the fourth quarter of 2005, considerably less than the post-bubble peak (in the first quarter of 1994) of 18.5 years.  - 経済産業省

高度経済成長期や安定成長期と比べると、バブル崩壊以降は、1990年代は年率1.5％、2000年代は0.6％と低い経済成長率が続く。例文帳に追加

In a comparison of the high economic growth period and the stable growth period, a low economic growth rate is followed by an annual rate of 1.5 % in the 1990's, and 0.6 % in the 2000’s after the collapse of the bubble economy. - 厚生労働省

経済の長期低迷とグローバル化の進展 ・1990年代以降、バブル崩壊後の調整の長期化等→「失われた20年」といわれる需要不足、デフレ等で経済は低迷。例文帳に追加

Long-term stagnation of the economy and the progress of globalization ・Protracted economic adjustment after the collapse of the financial bubble in the 1990s, etc. → Lack of demand, which is said to be the ‘lost 20 years’, and deflation, etc. created the economic downturn. - 厚生労働省

記録再生装置１０は、再生可能な期間を制限されていない番組を記録する場合、ＰＫＩセキュアモジュール２００により、番組を復号するためのコンテンツ鍵をリムーバブルＨＤＤユニット３００へ記録しておき、再生要求があったときに、リムーバブルＨＤＤユニット３００からコンテンツ鍵を入手して、暗号化されたコンテンツを復号する。例文帳に追加

This recording/reproducing device 10 records a content key to decode a program in a removable HDD unit 300 with a PKI secure module 200, when a program having no time limitation for reproduction is recorded, and obtains the contents key from the removable HDD unit 300 to decodes the encoded contents when a reproducing request comes. - 特許庁

粒径が１０〜５０μｍの窒素微小気泡に対して、電圧が２０００〜３０００Ｖの水中放電に伴う衝撃波や、圧縮、膨張及び渦流などの物理的刺激として加えることにより前記微小気泡を強制的に縮小させ、長期間安定な粒径が１００ｎｍ以下の窒素ナノバブルを含む窒素ナノバブル水を得ることを特徴とする。例文帳に追加

Shock wave accompanying underwater discharge with a voltage of 2,000-3,000V, and physical stimulation like compression, expansion and vortex flow are applied to nitrogen microbubbles of particle sizes of 10-50 μm to forcibly shrink the microbubbles, to thereby obtain nitrogen-nano bubble water containing nitrogen-nano bubbles of particle sizes of 100 nm or less, which are stable over a long period of time. - 特許庁

第1-1-22図〔1〕～〔3〕を見ると、大企業は、バブル崩壊以降、変動費削減、固定費削減を継続してきたこともあり、損益分岐点比率を70％台後半というバブル期以来の最低水準にまで低下させてきている一方、中小企業の損益分岐点比率は、足下では徐々に低下しつつあるが、80％台後半と高水準にとどまっている。例文帳に追加

From Figs. 1-1-22(1)~(3), it can be seen that, partly due to continued cuts in variable and fixed costs, the breakeven point ratio of large enterprises has fallen to the lowest level since the bubble period to between 75% and above but below 80%, while the breakeven point ratio of SMEs is presently gradually falling, but remains stuck at around 85% and above but below 90%. - 経済産業省

この背景としては、高度成長を経てバブル経済に至るまで大企業が新規学卒者の大量採用を続けた一方、バブル経済崩壊を経て中長期的な経済成長力の低下が確認されることで、大企業内部にかなりの余剰労働力の存在が認識されるに至り、採用方法や賃金構造等を見直したこと等によると考えられる。例文帳に追加

This appears to have been due in large part to the fact that in contrast to the continued mass hiring by large enterprises of fresh graduates throughout the high growth period until the time of the bubble economy, the decline in medium and long-term economic growth potential after the collapse of the bubble economy led to a recognition within large enterprises of the presence of considerable excess labor, which led in turn to the overhaul of hiring methods and wage structures. - 経済産業省

住宅ブームに関しては、移民の増加や出生率の高まり等の人口要因や、ベビーブーマー世代が住宅購入期に入ったこと等の実需に基づくとの見方がある一方で、ITバブルの崩壊に伴う株価の下落によって、投機対象としての住宅資産の優位性が増したことによる、いわばバブルであるとの懐疑的な見方もある。例文帳に追加

One way of looking at the housing boom is that it was generated by demographic factors such as a rise in immigration or a higher birthrate or that it was based on actual demand brought about by the baby boomer generation who entered a stage in their lives to purchase a home. Meanwhile, there is also a skeptical view, which attributes the housing boom to a rising advantage of home equity as speculation due to the drop in share prices with the burst of the IT bubble. In other words, the boom was a sort of bubble. - 経済産業省

飲料そのものの「味」よりも、それを「所有すること」に価値を置いたバブル期の日本人は、「文化的でオシャレで上等な飲み物」ワインを購入することに狂奔したのである。例文帳に追加

The Japanese who put more value on 'owning' rather than the 'taste' of the beverage itself in the bubble period made desperate efforts to buy wine which was 'cultural, stylish and high graded' beverage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バブル期において乗車拒否が多く見受けられていたが、昨今の社会状況において、乗務員が意図的に乗車拒否をすることは少なくなってきている。例文帳に追加

Although there were many rejections of boarding during the years of the asset-inflated economy, the number of cases where taxi drivers intentionally rejected offers of boarding is becoming less under recent social conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代のいわゆるバブル経済の崩壊以降、我が国は銀行部門、市場部門双方の発展を期する複線的な金融システム構築を指向し、今日に至っている例文帳に追加

Since the bursting of the so-called bubble economy in the 1990s, Japan has been seeking to establish a two-track financial system oriented toward the development of both the banking and market sectors  - 金融庁