3大別の英語

燃焼装置１は、大別して炎孔部材３、主構成体５および副構成体６により構成されている。例文帳に追加

The combustion device 1 is roughly composed of a burner port member 3, a main component 5 and a sub component 6. - 特許庁

ショーケース１は、本体上部２、本体中央部３及び本体下部４に大別され、見やすいように台形状となっている。例文帳に追加

This showcase 1 is roughly divided into a main body upper section 2, a main body central section 3 and a main body lower section 4, and is formed into a trapezoidal shape so that the inside can easily be seen. - 特許庁

内容は、①労働者のための支援、②企業・産業のための支援、③農家のための支援、の3つに大別される（第2-4-22表）。例文帳に追加

The program broadly comprises three parts: (a) assistance for laborers; (b) assistance for companies and industries; and (c) assistance for farmers (see Table 2-4-22). - 経済産業省

宗祖日蓮以降、本仏の位置付けや、所依の妙法蓮華経に対し勝劣の別を設けるかどうかなどの点から、思想面では大別して3つの分派が成立した。例文帳に追加

After the death of the founder Nichiren, the differences of the thoughts about honbutsu (the true Buddha) and of the thoughts about the relative merit of the early part and the latter part of "Myohorenge-kyo" made branch groups which is roughly divided into three schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日本のカレーは、この流れに基づいた欧風カレー、さらに1990年代以降急増した本格インド料理店のカレー、そしてこのふたつの流れをふまえて生まれたオリジナルカレーの3つに大別できる。例文帳に追加

Curry and rice in Japan today can be largely divided into three groups: European curry based on the curry style introduced into Japan first; curry in authentic Indian restaurants, which have increased rapidly after the 1990s; and original curry that was created based on these two styles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林行雄は、三角縁神獣鏡を分類して七つの型式に大別した場合、この古墳の出土品では最古型式から4番目までの新しい鏡が含まれていたので、3世紀末とした。例文帳に追加

Yukio KOBAYASHI categorized the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (Mirror with Triangular Rim, Gods and Animals) into seven types, and he determined this tumulus was built at the end of the third century, because the excavated goods included mirrors of those types from the oldest to the fourth latest categories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3部で述べたように、人が経営者となる経路には大別すると事業承継と自ら開業する道があるが、いずれにせよ、優れた経営者を育てるのは市場における競争の中での日々の事業活動そのものである。例文帳に追加

As explained in Part III, people become entrepreneurs through two main routes: either by succeeding to a business, or by starting up a new business themselves. In whichever case, it is the day-to-day activities amid market competition that develop outstanding entrepreneurs. - 経済産業省

我が国における外国人労働者は、そもそも、①「専門的・技術的分野」の外国人（いわゆる高度人材）、②日系人、③技能実習生、④留学生・就学生、の4つに大別される。例文帳に追加

First, foreign workers in Japan can be broadly divided into (1) those in “specialized and technical fields” (the so-called advanced human resources), (2) Japanese descent, (3) technical interns, and (4) college and pre-college students. - 経済産業省