交替者の英語

寛永12年（1635年）の「武家諸法度」の参勤交代を規定する条文には「大名小名在江戸交替所相定也毎歳夏四月中可致参勤従者之員数……」と書かれており、「参勤」と「交替」が用いられている。例文帳に追加

As the provision mentioning Sankin-kotai in the 1635 edition of Buke Shohatto (code for the warrior households) said, "大名小名在江戸交替所相定也毎歳夏四月中可致参勤従者之員数…"(we announce the establishment of daimyo's sankin-kotai. Daimyo are required to arrive at Edo in every April. Too many retainers are employed recently...), "参勤" and "交替"were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ職業の別のメンバーのために一時的に交替をする人（医者または牧師）例文帳に追加

someone (physician or clergyman) who substitutes temporarily for another member of the same profession発音を聞く  - 日本語WordNet

監査責任者の交替（ローテーション）制度の整備に係る指摘事例及び問題点を記載。例文帳に追加

Cases and problems regarding improvements in the rotation system of the partner in charge of audits are mentioned.発音を聞く  - 金融庁

話者の交替時に、一時的に音量レベルが適切なレベルになることを補正する。例文帳に追加

To correct that a volume level temporarily becomes a proper level at shifting of speakers. - 特許庁

管理装置１０は、台毎カメラ１１が撮像した遊技者が操作ハンドル１２を掴む指の画像に基づいて客交替かを判定し、客交替であると判定したときは、新たな遊技者の遊技履歴を管理するようになる。例文帳に追加

The management device 10 judges customer alternation based on the image of the fingers gripping the operation handle by a player imaged by the each-stand camera 11, and manages the game history of a new player in the case of judging the customer alternation. - 特許庁

上部のホルダーカバーを使用者自身が容易に直接交替し、且つ、より薄くて信頼性のある端末機のカバー交替装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a terminal cover exchanging apparatus with which a user himself can easily and directly exchange an upper holder cover, and which is thinner and more reliable. - 特許庁

実態としては清和源氏足利家と村上源氏久我家が交替で務めていた（在任は前者の方が長い）。例文帳に追加

Actually, Ashikaga family of Seiwa-Genji and Koga family of Murakami-Genji served as Genji choja alternately (the former's tenure was longer than that of the latter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅弁の販売があったが、業者が交替したのち2005年に撤退し現在は販売されていない。例文帳に追加

Ekiben (lunch boxes available at some stations and on some trains) used to be sold; however, in 2005 the new distributor pulled out of the station, and no Ekiben have been sold since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス