余っている行の英語

また、印刷済枚数が印刷保証枚数に達したときには、カートリッジ５０に余って残っているインクを利用してノズル２３のクリーニングが実行されるよう吸引ポンプ４２を制御する。例文帳に追加

In addition, when the number of printed sheets reaches the guaranteed number of printing sheets, a suction pump 42 is controlled so that the cleaning of a nozzle 23 is performed by using the ink that remains in the cartridge 50. - 特許庁

そのおり了翁は、代地のうち余った所に経蔵と学問所の建立を御法事総奉行大久保忠朝に願い出ている。例文帳に追加

On this occasion, Ryoo petitioned to Tadatomo OKUBO, a Gohoji So-bugyo (a supervisor of shogunate administrator for the handling of affairs in the Buddhist memorial service for Tokugawa Bakufu and the Shogunate families) and requested the construction of a Kyozo building and an academic school on the remaining spare lands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＳＨＡアルゴリズムのうち唯一周期性が乱れる最終段の処理についても構造的な周期性を維持するために、最終段とその前段における加算器の余っているステージを利用して初期値の加算を行う。例文帳に追加

Moreover, the device performs the adding of initial value by using remaining stages of adders of the final stage and its front stage in order to maintain the structural periodicity also as to the processing of the final stage in which the periodicity is disordered exclusively among the SHA algorithms. - 特許庁

ケーブル挿通孔３ａにケーブルを挿通して支持させることにより、ケーブルを互いに絡ませることなく整然と並べた状態で収容することができ、余っているケーブル挿通孔３ａを利用して新しいケーブルの引き込み作業も容易に行える。例文帳に追加

By inserting a cable in the cable insert hole 3a for supporting, cables are housed orderly side by side without being entangled, and a remaining cable insert hole 3a is used for easily drawing in additional cables. - 特許庁

前記登録認証された携帯端末のみに借用した通信資源を利用した通信サービスが行われ、前記登録認証されなかった携帯端末に対して前記携帯電話基地局の余っている通信資源を利用して通信可能にさせる。例文帳に追加

A communication service utilizing the borrowed communication resources is performed only to the portable terminal whose registration is authenticated and the communication is made possible by utilizing the remaining communication resources of the cellular phone base station to the portable terminal whose registration is not authenticated. - 特許庁

家庭内で必要とする電流消費を最優先にすることにより、ＰＨＶ／ＥＶの充電時に普段使用している電気器具の電源を切るといった不便を回避しながら、余った許容電流内での最大電流でＰＨＶ／ＥＶへの充電を行える。例文帳に追加

The highest priority is given to current consumption necessary at home, thus avoiding the inconvenience of switching off the power supply of electric appliances daily used when charging a PHV/EV, and the PHV/EV can be charged at the maximum current within a surplus allowable current. - 特許庁

そして、車載装置は、特定された運転習慣に基づいて、すぐに駆動できるだけの電気をすぐに充電するようにしたり、無駄な充電を省いたり、電気代が安い夜に充電を行うようにしたり、余っている電気を他の電気機器に提供したりするように、車両に電気エネルギーを充電する充電計画を作成する。例文帳に追加

A charging plan for charging the vehicle with electrical energy is prepared by the onboard device to promptly charge with electricity sufficient to drive immediately, based on the specified driving habit, exclude useless charging, charge during night when electric charge is low, or provide excess electricity to other electric equipment. - 特許庁