再び見るの英語

江戸時代中期、徳川吉宗により復興を見るが、明治維新以降は再び衰退する。例文帳に追加

In the mid Edo period, a revival of horseback archery was seen under Yoshimune TOKUGAWA; however, following the Meiji restoration, it once again fell into decline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、遊技者等は過去に表示された画像２ａの変動を再び見ることができる。例文帳に追加

Thus, the player or the like can view variance the of the image 2a displayed in the past again. - 特許庁

とはいえ、誰もが一生に一度見るだけで、それ以後二度と再び眼にすることはない顔なのです。例文帳に追加

Yet his countenance was, nevertheless, one of those which all men have seen at some period of their lives, and have never afterwards seen again.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

桐壺帝は最愛の源氏にそっくりな美しい皇子を再び得て喜んだが、それを見る源氏と藤壺は内心罪の意識に苛まれるのだった。例文帳に追加

Emperor Kiritsubo was delighted to have a beautiful prince who looked like exactly his beloved Genji, but Genji and Fujitsubo felt guilty in their heart to see that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母親はコメントを発表し「夫も私も，息子の笑顔を再び見ることができてとてもうれしい。」と述べた。例文帳に追加

The mother issued a statement saying, "My husband and I are so happy to see our son smile again." - 浜島書店 Catch a Wave

なお、斜め下から水面に向けて、リングを作ると、リングが再び湯船の中に押し戻される現象も見ることができる。例文帳に追加

In addition, if the ring is made to turn from a slanting lower position to the water surface, a phenomenon in which the ring is again pushed back into the bathtub can also be seen. - 特許庁

でもレッドルースが円材がでてる通路で待ち構えているのを見ると、すぐさま転じて、再び頭を甲板にひょっこり出した。例文帳に追加

But when they saw Redruth waiting for them in the sparred galley, they went about ship at once, and a head popped out again on deck.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

イエスは彼に答えた，「本当にはっきりとあなたに告げる。人は再び生まれなければ，神の王国を見ることはできない」。例文帳に追加

Jesus answered him, “Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can’t see the Kingdom of God.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:3』